『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.92

OCR テキスト

もりであるか、と尋ねた。それに從って我々が準備を整えるためである。この傳言に添えて、, った一發でもこれらの小屋に落ちるようにと、殊の外切望している。また、彼の主人は、明後, 日、すなわち今月十八日に臼砲を發射するよう命令されたので、我々は充分注意するように、, 方改めてこの射撃についての返事を知らせよう、と我々に知らせた。, 我々は閣僚内匠殿に、毎日彼が會社に示してくれる、父の如き數々の友情に對する感謝のしる, は總べて彼の墓所に參詣する日であることに氣附いた。それ故、射撃の日は日本の月の第二十, 砲が置かれる場所と、閣僚達竝びに皇帝陛下の代表委員が坐る幕舍、そして射撃の標的とされ, 午後、閣僚内匠殿は城から我々に一通の手紙を書き、次のことを知らせて來た。すなわち、臼, る小屋は總べて準備ができ、陛下から明日は臼砲を發射する日と命令されたが、しかし、今回の, しとして、血色の珊瑚十オンスとペルシヤ産繻子五反を贈った。彼はこれを喜んで受取り、夕, 閣僚の評議會でこの件を委しく調べたところ、明日は老白呈帝, 同月十七日我々の通詞を閣僚内匠殿の家に遣わし、當日、閣僚達は何時に射撃場に來るつ, 日、すなわち今月二十一日に延期された、と。これと同樣の内容は、殿下〓内匠から平戸の領士, その時には彼自身, 〓に宛てた手紙にも書かれてあり、彼はこれを我々に知らせて來た。この手紙に我々の返書はウ, の忌日に當り、この國の貴人, もそこへ行くつもりである、と我々に言うよう命じた、と。, 殿。, (sijn hoocht), ○内匠, 家康, 殿。, ○徳川, 豫定の日は, 撃の日程の, 延期を通告, 家康忌日に, 牧野信成射, 珊瑚樹, 信成に物を, カロン牧野, 贈る, 當る, 波斯産繻子, す, 一六三九年六月, 九二

割注

• ○内匠
• 家康
• 殿。
• ○徳川

頭注

• 豫定の日は
• 撃の日程の
• 延期を通告
• 家康忌日に
• 牧野信成射
• 珊瑚樹
• 信成に物を
• カロン牧野
• 贈る
• 當る
• 波斯産繻子
• す

柱

• 一六三九年六月

ノンブル

• 九二

注記 (37)

• 1383,597,57,2247もりであるか、と尋ねた。それに從って我々が準備を整えるためである。この傳言に添えて、
• 1799,606,58,2274った一發でもこれらの小屋に落ちるようにと、殊の外切望している。また、彼の主人は、明後
• 1695,599,57,2244日、すなわち今月十八日に臼砲を發射するよう命令されたので、我々は充分注意するように、
• 1071,596,54,1644方改めてこの射撃についての返事を知らせよう、と我々に知らせた。
• 1278,598,57,2276我々は閣僚内匠殿に、毎日彼が會社に示してくれる、父の如き數々の友情に對する感謝のしる
• 548,597,57,2278は總べて彼の墓所に參詣する日であることに氣附いた。それ故、射撃の日は日本の月の第二十
• 860,596,59,2276砲が置かれる場所と、閣僚達竝びに皇帝陛下の代表委員が坐る幕舍、そして射撃の標的とされ
• 966,645,56,2227午後、閣僚内匠殿は城から我々に一通の手紙を書き、次のことを知らせて來た。すなわち、臼
• 757,598,56,2268る小屋は總べて準備ができ、陛下から明日は臼砲を發射する日と命令されたが、しかし、今回の
• 1173,606,57,2270しとして、血色の珊瑚十オンスとペルシヤ産繻子五反を贈った。彼はこれを喜んで受取り、夕
• 652,592,57,1466閣僚の評議會でこの件を委しく調べたところ、明日は老白呈帝
• 1486,648,58,2216同月十七日我々の通詞を閣僚内匠殿の家に遣わし、當日、閣僚達は何時に射撃場に來るつ
• 441,594,60,2274日、すなわち今月二十一日に延期された、と。これと同樣の内容は、殿下〓内匠から平戸の領士
• 1594,600,58,418その時には彼自身
• 320,540,93,2322〓に宛てた手紙にも書かれてあり、彼はこれを我々に知らせて來た。この手紙に我々の返書はウ
• 654,2200,51,673の忌日に當り、この國の貴人
• 1593,1153,53,1439もそこへ行くつもりである、と我々に言うよう命じた、と。
• 413,2365,43,56殿。
• 497,2269,37,207(sijn hoocht)
• 1621,1029,44,126○内匠
• 637,2067,40,90家康
• 1579,1028,40,53殿。
• 681,2066,38,125○徳川
• 669,326,41,217豫定の日は
• 937,327,42,212撃の日程の
• 894,328,41,216延期を通告
• 626,329,38,210家康忌日に
• 981,327,43,217牧野信成射
• 1211,328,43,129珊瑚樹
• 1356,327,41,218信成に物を
• 1396,335,44,210カロン牧野
• 1314,329,36,81贈る
• 583,327,36,81當る
• 1123,329,44,213波斯産繻子
• 850,327,37,37す
• 1912,826,44,287一六三九年六月
• 1910,2577,46,81九二