『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.113

OCR テキスト

と聞いた。その他には何も特別のことは起らなかった。, 同月二十三日變り易い天氣と風。前記の番人達が牢に入れられた。, えられ、當地平戸の牢に繋がれたと聞いた。この男のため、多數の人々が連坐するであろうと, 直ぐさま逃れたが、再び捕えられた)その不注意のため、死刑になるのではないかと思われる、, 言われている。惠み深い神が、これを別の方向に導き給わんことを、等々。, 人が、(誰も彼等を樂にしたり、何かを與えたり、また話かけたり、逃がしたりせぬよう、嚴重, 同月二十四及び二十五日かなり強い南の風が絶えず吹いたが、良い天氣であった。本日、, な見張りが立てられていたのであるが)逃亡し、ここの番人〔達〕は總べて(その時彼〓, て〕吊され、その他の六人は、その内二人は女であったが、首を刎ねられた。彼等が首を刎ね, 同月二十二日天氣と風は前記に同じ。夜明けに、このたび裁判にかけられた三人の内の一, られたのち、その死骸はその儘にしては置かれず、兵士達の手で、慰みに彼等の斧を試すため、, 捕}さきに述べた逃亡者は、再び捕えられて、いつもの牢獄に投ぜられた。また、この罪人の探索, ずたずたに切り裂かれ、ばらばらにして海に投ぜられた。, 徒〓中に、別のキリスト教徒一人が(約十年間も大村領に近い平戸領の森や洞窟に隱れていたが)捕, と〓て知られた老人一人を含む)三人は、生きたまま頭が井戸の中に入るよう、足を〔上にし, は、, 者, 更に一信徒, ○逃亡, を捕ふ, に供し海中, 遺骸を試斬, との噂, 番人等其責, を負ふべし, 名逃亡す, 逆吊の者一, に投ず, 逃亡吉利支, に供し海中, 遺骸を試斬, 丹逮捕せら, を捕ふ, 一六三九年七月, 一一三

割注

• 者
• 更に一信徒
• ○逃亡
• を捕ふ
• に供し海中
• 遺骸を試斬

頭注

• との噂
• 番人等其責
• を負ふべし
• 名逃亡す
• 逆吊の者一
• に投ず
• 逃亡吉利支
• に供し海中
• 遺骸を試斬
• 丹逮捕せら
• を捕ふ

柱

• 一六三九年七月

ノンブル

• 一一三

注記 (35)

• 907,612,63,1318と聞いた。その他には何も特別のことは起らなかった。
• 799,660,69,1655同月二十三日變り易い天氣と風。前記の番人達が牢に入れられた。
• 385,624,71,2266えられ、當地平戸の牢に繋がれたと聞いた。この男のため、多數の人々が連坐するであろうと
• 1011,603,71,2282直ぐさま逃れたが、再び捕えられた)その不注意のため、死刑になるのではないかと思われる、
• 278,619,71,1803言われている。惠み深い神が、これを別の方向に導き給わんことを、等々。
• 1216,602,74,2285人が、(誰も彼等を樂にしたり、何かを與えたり、また話かけたり、逃がしたりせぬよう、嚴重
• 696,666,72,2191同月二十四及び二十五日かなり強い南の風が絶えず吹いたが、良い天氣であった。本日、
• 1113,599,76,2093な見張りが立てられていたのであるが)逃亡し、ここの番人〔達〕は總べて(その時彼〓
• 1640,583,72,2294て〕吊され、その他の六人は、その内二人は女であったが、首を刎ねられた。彼等が首を刎ね
• 1328,641,71,2222同月二十二日天氣と風は前記に同じ。夜明けに、このたび裁判にかけられた三人の内の一
• 1539,606,69,2260られたのち、その死骸はその儘にしては置かれず、兵士達の手で、慰みに彼等の斧を試すため、
• 593,438,74,2461捕}さきに述べた逃亡者は、再び捕えられて、いつもの牢獄に投ぜられた。また、この罪人の探索
• 1432,603,64,1380ずたずたに切り裂かれ、ばらばらにして海に投ぜられた。
• 473,526,89,2365徒〓中に、別のキリスト教徒一人が(約十年間も大村領に近い平戸領の森や洞窟に隱れていたが)捕
• 1742,591,69,2286と〓て知られた老人一人を含む)三人は、生きたまま頭が井戸の中に入るよう、足を〔上にし
• 1134,2807,53,73は、
• 1114,2680,37,42者
• 492,346,44,214更に一信徒
• 1164,2685,38,118○逃亡
• 449,350,40,122を捕ふ
• 1501,336,39,212に供し海中
• 1543,333,42,218遺骸を試斬
• 1042,340,39,125との噂
• 1129,336,41,218番人等其責
• 1084,339,40,211を負ふべし
• 1292,335,41,172名逃亡す
• 1336,337,41,194逆吊の者一
• 1456,339,41,120に投ず
• 638,343,40,219逃亡吉利支
• 1500,335,40,212に供し海中
• 1543,333,42,218遺骸を試斬
• 591,344,43,216丹逮捕せら
• 449,350,40,121を捕ふ
• 179,850,45,289一六三九年七月
• 196,2567,47,114一一三