『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.117

OCR テキスト

の生絲は、閣下が、商務員ハルツィンクの助言を得て、一ピコルにつき九十レアルで買上げた。そ, した。そして、この右に述べた話があまり事實らしく見えないので、證據として、同地, の手に渡った。この報せは、ホッシェウを經由して、この船を奪った漁民達から長官の許に達, 賣られた八ピコル四分の一の生絲が長官の許に運ばれて來た。それは難破したジャンク船から, 河口に點在する一嶋嶼で嵐のために難破し、再び漁民の小型ジャンク船の奇襲を受けた。このジ, らない)旨の報告を受取った。, れぞれの目的地に安著した(これについては、總べての善を統べ給う主を信じ、感謝せねばな, かって出發したが、これらの品物、すなわち商品は同地で賣られ、このようにして我々の敵〓, オランダ人は殺害され、かくして彼等はこの船の持主となった。その後、同船はホッシェウ〓〓の, の後間もなく、日本に住むシナ人によってその跡を追われた。これに乘込んでいた十九人の我が, ヤンク船はトンキン生絲や絹織物を滿載しており、そして、この船とともにケーランは, に送ったシナ・ジャンク船は、そ, に向, に送られたものである。こ, アング河, み、我々は同樣に、殊の外の悲憤を覺えた。すなわち、商務員カレル・ハルツィンクが昨年ギ, 〓下〓商館は〔同じ手紙で〕去る一月の事件を知って、如何程心から悲しんだことか。これを讀, 閣下, ホッシェウの役人によって沒收され、賣却するため、アイムイ, 一六三九年七月, からピスカドール諸嶋, ○厦, で, ○東京を貫流する紅河の一支流, で儀安はその河口に位置する、, (d'japansche chinesen), ○〓籠又, イン人。, ○スペ, 州, ○福, は基降, ○澎湖, (de piscacores), ク澎湖諸嶋, 東京に在る, ○厦, から。ピスカドール諸嶋, ヘジャンク〓, (quelangh), ハルツィン, 諸嶋, (20オ, 籠に廻航せ, 口にて難破, タイオワン, 奪を受け〓, らる, し漁民の掠, 同船福州河, 長官奪はれ, 絲の一部を, 人を殺害す, たる東京牛, 買〓す, 之を襲ひ蘭, 日本より來, れる中國人, 船を派遣す, ヘジャンク〓, ハルツィン, ク澎湖諸嶋, 東京に在る, 一一七

割注

• ○東京を貫流する紅河の一支流
• で儀安はその河口に位置する、
• (d'japansche chinesen)
• ○〓籠又
• イン人。
• ○スペ
• 州
• ○福
• は基降
• ○澎湖
• (de piscacores)
• ク澎湖諸嶋
• 東京に在る
• ○厦
• から。ピスカドール諸嶋
• ヘジャンク〓
• (quelangh)
• ハルツィン
• 諸嶋
• (20オ

頭注

• 籠に廻航せ
• 口にて難破
• タイオワン
• 奪を受け〓
• らる
• し漁民の掠
• 同船福州河
• 長官奪はれ
• 絲の一部を
• 人を殺害す
• たる東京牛
• 買〓す
• 之を襲ひ蘭
• 日本より來
• れる中國人
• 船を派遣す
• ヘジャンク〓
• ハルツィン
• ク澎湖諸嶋
• 東京に在る

ノンブル

• 一一七

注記 (64)

• 304,585,65,2286の生絲は、閣下が、商務員ハルツィンクの助言を得て、一ピコルにつき九十レアルで買上げた。そ
• 616,589,67,2130した。そして、この右に述べた話があまり事實らしく見えないので、證據として、同地
• 720,591,67,2294の手に渡った。この報せは、ホッシェウを經由して、この船を奪った漁民達から長官の許に達
• 512,586,65,2288賣られた八ピコル四分の一の生絲が長官の許に運ばれて來た。それは難破したジャンク船から
• 1032,572,65,2313河口に點在する一嶋嶼で嵐のために難破し、再び漁民の小型ジャンク船の奇襲を受けた。このジ
• 1670,579,56,714らない)旨の報告を受取った。
• 1776,571,64,2284れぞれの目的地に安著した(これについては、總べての善を統べ給う主を信じ、感謝せねばな
• 824,584,72,2175かって出發したが、これらの品物、すなわち商品は同地で賣られ、このようにして我々の敵〓
• 1136,582,72,2271オランダ人は殺害され、かくして彼等はこの船の持主となった。その後、同船はホッシェウ〓〓の
• 1240,579,62,2291の後間もなく、日本に住むシナ人によってその跡を追われた。これに乘込んでいた十九人の我が
• 928,583,63,2054ヤンク船はトンキン生絲や絹織物を滿載しており、そして、この船とともにケーランは
• 1353,2112,54,749に送ったシナ・ジャンク船は、そ
• 944,2772,48,97に向
• 418,2226,56,640に送られたものである。こ
• 1337,582,60,212アング河
• 1448,517,63,2345み、我々は同樣に、殊の外の悲憤を覺えた。すなわち、商務員カレル・ハルツィンクが昨年ギ
• 1546,671,74,2198〓下〓商館は〔同じ手紙で〕去る一月の事件を知って、如何程心から悲しんだことか。これを讀
• 1550,629,50,108閣下
• 410,597,55,1511ホッシェウの役人によって沒收され、賣却するため、アイムイ
• 201,821,48,286一六三九年七月
• 1349,1414,54,531からピスカドール諸嶋
• 444,2130,43,82○厦
• 633,2824,60,46で
• 1371,795,43,608○東京を貫流する紅河の一支流
• 1327,802,42,564で儀安はその河口に位置する、
• 1294,943,33,380(d'japansche chinesen)
• 964,2594,47,159○〓籠又
• 820,2732,41,136イン人。
• 865,2728,40,109○スペ
• 611,2723,38,51州
• 659,2724,39,83○福
• 921,2593,42,121は基降
• 1380,1966,40,128○澎湖
• 1397,1520,38,246(de piscacores)
• 1374,312,39,219ク澎湖諸嶋
• 1460,304,40,216東京に在る
• 445,2131,41,82○厦
• 1350,1416,53,529から。ピスカドール諸嶋
• 1329,318,42,224ヘジャンク〓
• 992,2363,33,177(quelangh)
• 1417,314,40,204ハルツィン
• 1336,1962,37,93諸嶋
• 1339,537,66,32(20オ
• 867,312,42,214籠に廻航せ
• 1000,314,39,215口にて難破
• 523,318,39,207タイオワン
• 911,312,40,216奪を受け〓
• 827,314,31,81らる
• 955,323,42,208し漁民の掠
• 1042,311,41,217同船福州河
• ... +14 more