『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.130

OCR テキスト

見合う程には賣れぬであろうと推測される。, ル人, との文書を書くよう要求した。彼は上記のファン・フリートにそのような文書を手交すること, 同伴者達を非難し、同樣にジャンク船の船長を幾度も非難して、彼がコリーを日本から送り出し, 彼は記憶が混濁し、氣違いとなり、そのため, の同地, たことが如何に恥ずべき事であり、彼の長崎での行動が如何に輕率であったかと言った。また、, よう振舞うことはできない、とも言った。最後に、ファン・フリート氏は彼に、同地, 遂に死んでしまったと言われる。上述のエブレへムは確かな商人で、會社の信頼できる友人の, く、秘かに出發してしまった。この惡漢は、その出發に際して、ラジャ・エブラへムに酷い仕, 歸著を惡く思うに違いないが、彼がシャムに居續ける, の善き意志に反して、日本に航海しようとしている、, の知らぬ間に、彼の友人達に然るべく別れを告げることもな, から, を約束した。しかし、彼〓, 直行せずに、交趾シナを經て、彼〓, 上記のファン・フリートは、このモール人竝びに彼とともに同地, 3が同地を出發した。このコリーなる者は、一六三七年に長崎の知事, 打をしたので, 上記のジャンク船で、ラジャ・エブラへムの義弟にあたるヘッシング・コリーと名乘るモ。〓, に送られた者である, は彼(, 執政官達, を出發した, にり、ヤ八ハト船アッ。ケルスロート號で當地〓日から同地〓, シング・コリーと名乘るモー, (de nangasacquische gouvrs), あるが後續の文意より推して意譯す。, ○原文のgroetenは「挨拶する」の意でヽ, 一六三七年十月。, 三十日條參看。, ○暹, ム教徒(, ○長崎, ○イスラ, 奉行, ○長, )ファン・, 奉行, ○ファン・, ○長崎, ○ヘッシング, ケバッケルの日記, 崎一, ンコリー。, ○ニコラス・クー, 羅, フリート(, ○暹, ノリート。, 羅(, 徒コリー再, 暹せる回教, 度秘かに日, ム横死す, 本に向ふ, なるラジャ, 長崎より渡, ・エブラヘ, 蘭人の友人, 一六三九年七月, 一三〇

割注

• あるが後續の文意より推して意譯す。
• ○原文のgroetenは「挨拶する」の意でヽ
• 一六三七年十月。
• 三十日條參看。
• ○暹
• ム教徒(
• ○長崎
• ○イスラ
• 奉行
• ○長
• )ファン・
• ○ファン・
• ○ヘッシング
• ケバッケルの日記
• 崎一
• ンコリー。
• ○ニコラス・クー
• 羅
• フリート(
• ノリート。
• 羅(

頭注

• 徒コリー再
• 暹せる回教
• 度秘かに日
• ム横死す
• 本に向ふ
• なるラジャ
• 長崎より渡
• ・エブラヘ
• 蘭人の友人

柱

• 一六三九年七月

ノンブル

• 一三〇

注記 (62)

• 1780,630,58,1048見合う程には賣れぬであろうと推測される。
• 1575,641,67,103ル人
• 728,634,66,2272との文書を書くよう要求した。彼は上記のファン・フリートにそのような文書を手交すること
• 1248,624,67,2288同伴者達を非難し、同樣にジャンク船の船長を幾度も非難して、彼がコリーを日本から送り出し
• 416,1785,57,1117彼は記憶が混濁し、氣違いとなり、そのため
• 1050,1349,52,151の同地
• 1145,625,65,2280たことが如何に恥ずべき事であり、彼の長崎での行動が如何に輕率であったかと言った。また、
• 935,620,68,2076よう振舞うことはできない、とも言った。最後に、ファン・フリート氏は彼に、同地
• 309,616,68,2280遂に死んでしまったと言われる。上述のエブレへムは確かな商人で、會社の信頼できる友人の
• 518,625,68,2286く、秘かに出發してしまった。この惡漢は、その出發に際して、ラジャ・エブラへムに酷い仕
• 1043,1608,56,1297歸著を惡く思うに違いないが、彼がシャムに居續ける
• 833,1663,56,1237の善き意志に反して、日本に航海しようとしている、
• 623,1427,58,1477の知らぬ間に、彼の友人達に然るべく別れを告げることもな
• 937,2814,46,93から
• 624,623,78,624を約束した。しかし、彼〓
• 834,624,66,833直行せずに、交趾シナを經て、彼〓
• 1355,972,64,1576上記のファン・フリートは、このモール人竝びに彼とともに同地
• 1561,871,67,16763が同地を出發した。このコリーなる者は、一六三七年に長崎の知事
• 429,620,52,311打をしたので
• 1664,672,70,2247上記のジャンク船で、ラジャ・エブラへムの義弟にあたるヘッシング・コリーと名乘るモ。〓
• 1460,2078,57,486に送られた者である
• 1051,969,68,120は彼(
• 1056,618,50,212執政官達
• 1352,2647,52,263を出發した
• 1454,652,100,1417にり、ヤ八ハト船アッ。ケルスロート號で當地〓日から同地〓
• 1667,2205,50,702シング・コリーと名乘るモー
• 1632,2263,39,484(de nangasacquische gouvrs)
• 404,946,47,713あるが後續の文意より推して意譯す。
• 446,948,50,802○原文のgroetenは「挨拶する」の意でヽ
• 1395,644,42,306一六三七年十月。
• 1350,630,42,270三十日條參看。
• 963,2710,39,82○暹
• 1561,748,41,126ム教徒(
• 1589,2548,42,127○長崎
• 1603,750,40,148○イスラ
• 1543,2546,42,93奉行
• 1075,1507,42,83○長
• 662,1239,40,178)ファン・
• 1037,838,43,93奉行
• 869,1452,38,189○ファン・
• 1083,844,42,122○長崎
• 1077,1081,42,243○ヘッシング
• 1438,2571,47,344ケバッケルの日記
• 1031,1508,39,52崎一
• 1042,1098,33,168ンコリー。
• 1483,2574,44,334○ニコラス・クー
• 920,2706,36,50羅
• 623,1228,36,176フリート(
• 1492,1982,43,78○暹
• 830,1451,36,183ノリート。
• ... +12 more