『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.133

OCR テキスト

り、從って、これに答える必要は認められぬことを證明した。我々はさらに我々の敵にこう尋ね, 〔使節は、〕彼}, るから、外國人に斯樣な義務を課することはない筈である、と主張した。この點について、彼, 等の提案を輕蔑して笑い、そして、日本の皇帝がオランダ人にそのような禁令を出したり、ま, 何も求めず何ら戰爭を求めてはいないからである、と。同樣の歎願は國王の前にも出されたが、, ランダ船はマカウと日本の間で、ポルトガル人に損害を與えてはならない、彼等は貿易以外には, た船で、凡ゆる場所に現われ、シナ海の實質的な主人であり、支配者である。マカウの人々はこ, の點を考慮して、彼等の要望に基づいて、日本の皇帝から次のことを認められた。すなわち、オ, 一般に小さな武裝せぬ船で彼等の貿易を行っている。これに反して、オランダ人は大きな武裝し, 等と長いこと議論が行われたが、我々は屈することなく、多くの理由を擧げて論じ、それはべ, たは強制したことはないと否定した。そして、これに附加えて、日本の宮廷は非常に愼重であ, 陛下はファン・フリート氏の話を聞かなければ最終的な決定は下せない、と答えた。そこで、, 平和が成立ったと考えたからである。上記のファン・フリートとこの使節とが話を交したのち、, が彼等のこの正當な話にどうか協力して欲しい、と要望した。我々は彼, ルケランや代表委員達も正しいと認めたが、ポルトガル人の要求は全く合法性から逸〓してお, は多くの嘆きを訴えて再びこう言った。すなわちポルトガル人は貧しい商人であり、, 彼, 一六三九年七月, 使節。, ○葡萄牙, )ファン, ノリート。, 國王蘭人の, 意見を徴せ, んとす, 愁訴す, ファン・フ, ねて國王に, す, リート反論, 衛人使節重, 一六三九年七月, 一三三

割注

• 使節。
• ○葡萄牙
• )ファン
• ノリート。

頭注

• 國王蘭人の
• 意見を徴せ
• んとす
• 愁訴す
• ファン・フ
• ねて國王に
• す
• リート反論
• 衛人使節重

柱

• 一六三九年七月

ノンブル

• 一三三

注記 (33)

• 305,585,58,2278り、從って、これに答える必要は認められぬことを證明した。我々はさらに我々の敵にこう尋ね
• 922,593,74,344〔使節は、〕彼}
• 617,587,57,2286るから、外國人に斯樣な義務を課することはない筈である、と主張した。この點について、彼
• 825,583,56,2289等の提案を輕蔑して笑い、そして、日本の皇帝がオランダ人にそのような禁令を出したり、ま
• 1139,588,55,2271何も求めず何ら戰爭を求めてはいないからである、と。同樣の歎願は國王の前にも出されたが、
• 1243,594,56,2272ランダ船はマカウと日本の間で、ポルトガル人に損害を與えてはならない、彼等は貿易以外には
• 1451,591,55,2273た船で、凡ゆる場所に現われ、シナ海の實質的な主人であり、支配者である。マカウの人々はこ
• 1347,594,57,2273の點を考慮して、彼等の要望に基づいて、日本の皇帝から次のことを認められた。すなわち、オ
• 1554,606,58,2260一般に小さな武裝せぬ船で彼等の貿易を行っている。これに反して、オランダ人は大きな武裝し
• 513,585,57,2266等と長いこと議論が行われたが、我々は屈することなく、多くの理由を擧げて論じ、それはべ
• 722,590,57,2277たは強制したことはないと否定した。そして、これに附加えて、日本の宮廷は非常に愼重であ
• 1035,583,56,2250陛下はファン・フリート氏の話を聞かなければ最終的な決定は下せない、と答えた。そこで、
• 1764,584,56,2277平和が成立ったと考えたからである。上記のファン・フリートとこの使節とが話を交したのち、
• 931,1117,55,1752が彼等のこの正當な話にどうか協力して欲しい、と要望した。我々は彼
• 409,593,58,2273ルケランや代表委員達も正しいと認めたが、ポルトガル人の要求は全く合法性から逸〓してお
• 1662,825,54,2036は多くの嘆きを訴えて再びこう言った。すなわちポルトガル人は貧しい商人であり、
• 1657,590,68,60彼
• 204,819,45,287一六三九年七月
• 1643,645,39,98使節。
• 1687,653,42,168○葡萄牙
• 962,934,36,165)ファン
• 921,929,32,175ノリート。
• 1154,320,41,212國王蘭人の
• 1110,321,40,213意見を徴せ
• 1068,324,36,123んとす
• 1690,319,38,125愁訴す
• 945,325,36,208ファン・フ
• 1735,320,41,211ねて國王に
• 851,320,39,40す
• 897,322,41,219リート反論
• 1781,322,39,214衛人使節重
• 204,819,45,287一六三九年七月
• 207,2541,45,109一三三