『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.140

OCR テキスト

知った。我々は閣下の執られたお骨折りに感謝しています。, 深い神がこれを與え給え。, 我々は、當地に無事到著した我々のカピテン・ニコラス・クーケバッケルから、閣下の好, 意ある手紙を受取り、その手紙によって、閣下の健康と我々に對する好意が變りないことを, の不慣れから、怪我をしたこと、その技師は、この新しく造られた大砲に、發射の際、後退, する餘地を少しも與えなかったこと、そのような操作が事故の原因である、と知らされた。, 渡すようにとの依頼状が副えてあった。以下にこれを〓入する。, 臼砲が皇帝陛下のお氣に召したかどうか、また、陛下が我々に、さらに何を御下命なされる, ので、今後はより良い待遇と自由な取引が許されるであろうことに、希望を託している。惠み, つもりであるかを、我々は知りたいと思っています。我々は、この臼砲の試射に際して、技師, 執政官平藏殿に宛て, はオランダ人の力や財力について、この大使から完全な報告を受けることができる, 同じスヒップ船により、總督閣下から我々に二通の手紙が來た。一通は長崎の執政官平藏殿, (conincq), に、他の一通は平戸の領主〓, に宛てて書かれたもので、これらを閣下達に手, 國工, )松浦肥前, ○長崎代官末, 次平藏茂房, ○東京, 國王, 寸鎭信, ・ディーメ, ン書状, 上せし臼〓, 總督ファン, 將軍家に獻, 信末次茂房, 末次茂房宛, に書を致す, 總督松浦鎭, の件, フェ號, 一六三九年八月, 一四〇, (23ウ)

割注

• )松浦肥前
• ○長崎代官末
• 次平藏茂房
• ○東京
• 國王
• 寸鎭信

頭注

• ・ディーメ
• ン書状
• 上せし臼〓
• 總督ファン
• 將軍家に獻
• 信末次茂房
• 末次茂房宛
• に書を致す
• 總督松浦鎭
• の件
• フェ號

柱

• 一六三九年八月

ノンブル

• 一四〇
• (23ウ)

注記 (37)

• 744,647,55,1432知った。我々は閣下の執られたお骨折りに感謝しています。
• 1575,595,54,611深い神がこれを與え給え。
• 956,706,54,2171我々は、當地に無事到著した我々のカピテン・ニコラス・クーケバッケルから、閣下の好
• 849,647,56,2228意ある手紙を受取り、その手紙によって、閣下の健康と我々に對する好意が變りないことを
• 429,655,56,2225の不慣れから、怪我をしたこと、その技師は、この新しく造られた大砲に、發射の際、後退
• 324,652,56,2187する餘地を少しも與えなかったこと、そのような操作が事故の原因である、と知らされた。
• 1271,596,53,1533渡すようにとの依頼状が副えてあった。以下にこれを〓入する。
• 641,701,54,2176臼砲が皇帝陛下のお氣に召したかどうか、また、陛下が我々に、さらに何を御下命なされる
• 1674,598,56,2272ので、今後はより良い待遇と自由な取引が許されるであろうことに、希望を託している。惠み
• 535,658,56,2221つもりであるかを、我々は知りたいと思っています。我々は、この臼砲の試射に際して、技師
• 1060,646,53,477執政官平藏殿に宛て
• 1772,826,55,2044はオランダ人の力や財力について、この大使から完全な報告を受けることができる
• 1474,642,57,2218同じスヒップ船により、總督閣下から我々に二通の手紙が來た。一通は長崎の執政官平藏殿
• 1846,590,36,147(conincq)
• 1373,863,57,657に、他の一通は平戸の領主〓
• 1376,1746,55,1134に宛てて書かれたもので、これらを閣下達に手
• 1779,590,50,96國工
• 1403,1551,43,183)松浦肥前
• 1403,594,43,255○長崎代官末
• 1359,592,42,225次平藏茂房
• 1804,701,38,129○東京
• 1760,697,41,89國王
• 1358,1524,41,133寸鎭信
• 985,340,38,195・ディーメ
• 936,332,43,124ン書状
• 611,330,37,210上せし臼〓
• 1026,327,41,210總督ファン
• 652,328,42,216將軍家に獻
• 1450,327,39,215信末次茂房
• 1069,327,42,214末次茂房宛
• 1404,332,42,211に書を致す
• 1492,326,42,215總督松浦鎭
• 564,332,41,78の件
• 1815,332,42,121フェ號
• 1906,822,45,287一六三九年八月
• 1906,2546,42,111一四〇
• 501,551,88,33(23ウ)