『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.215

OCR テキスト

るか、またそのものが皇帝のもとでどれ程喜ばれる筈であるかを、我々の買筋のもとで聞き, 對する提案〔に就いて〕はもちろん、さらに、いつ我々がこの高價な贈物を謝意の表明の爲め, 習慣〕と、以前與えられた特權に從って日本に滯在することを許されなくなるにせよ、その間, に、我々はこの高價な贈物の圖面を送りますが、それは、そのものに就きどんな評價がなされ, に利用し、かつ皇帝陛下に獻上させることとしたらよいかが確認されねばなりません。我々が, しているのです。ひとりの代表委員を〔バタフィアから〕派遣したいとの、國事顧問官たちに, 日本に居續けることとなるか、或いは我々が立ち去ることを命ぜられるか、執れにせよ我々, 態が好ましい方向に變化するにせよ、或いは御暇を乞うこととなって、我々が以前の時代〔の, は、謝意の表明の爲め、來年、この燈籠を日本へ向けて配送することを決議してあります。事, 送られて來ることが期待されている、と仄かしておく必要があります。同樣にまた、貴下は、, で、我々はまた、これを今年日本へ向けて發送手續をとろうと決議してありますが、このこと, 出して欲しいからです、但し、その際貴下は、この品が、一人の特使とともに、オランダから, 〔規制の〕輕減と、以前に與えられた自由とを獲得したとの報せを受けることを、我々は期待, 航許可證, は數々の根據のある理由によって、來年の船便まで延期されています。その間に、先皇帝の渡, を提示することによって、貴下が、我々の貿易と行動に於ける, ○徳川家康朱印、本文一六, 四一年十一月八日條參看。, (d'oude gegunde liberteyteu), て其の助言, を求むべし, 知人に示し, 燈籠獻上の, 印状提示の, すべし, 特使派遣と, 効果を報告, 時期を訊す, 徳川家康朱, 之を日本の, べし, 一六四二年六月, 二一六

割注

• ○徳川家康朱印、本文一六
• 四一年十一月八日條參看。
• (d'oude gegunde liberteyteu)

頭注

• て其の助言
• を求むべし
• 知人に示し
• 燈籠獻上の
• 印状提示の
• すべし
• 特使派遣と
• 効果を報告
• 時期を訊す
• 徳川家康朱
• 之を日本の
• べし

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二一六

注記 (33)

• 524,573,56,2286るか、またそのものが皇帝のもとでどれ程喜ばれる筈であるかを、我々の買筋のもとで聞き
• 1251,567,58,2290對する提案〔に就いて〕はもちろん、さらに、いつ我々がこの高價な贈物を謝意の表明の爲め
• 732,570,57,2298習慣〕と、以前與えられた特權に從って日本に滯在することを許されなくなるにせよ、その間
• 627,576,58,2290に、我々はこの高價な贈物の圖面を送りますが、それは、そのものに就きどんな評價がなされ
• 1150,574,56,2282に利用し、かつ皇帝陛下に獻上させることとしたらよいかが確認されねばなりません。我々が
• 1357,573,56,2281しているのです。ひとりの代表委員を〔バタフィアから〕派遣したいとの、國事顧問官たちに
• 1045,571,56,2283日本に居續けることとなるか、或いは我々が立ち去ることを命ぜられるか、執れにせよ我々
• 836,562,57,2292態が好ましい方向に變化するにせよ、或いは御暇を乞うこととなって、我々が以前の時代〔の
• 941,570,56,2291は、謝意の表明の爲め、來年、この燈籠を日本へ向けて配送することを決議してあります。事
• 316,568,56,2254送られて來ることが期待されている、と仄かしておく必要があります。同樣にまた、貴下は、
• 1771,575,56,2279で、我々はまた、これを今年日本へ向けて發送手續をとろうと決議してありますが、このこと
• 421,570,57,2286出して欲しいからです、但し、その際貴下は、この品が、一人の特使とともに、オランダから
• 1460,566,58,2298〔規制の〕輕減と、以前に與えられた自由とを獲得したとの報せを受けることを、我々は期待
• 1564,568,58,214航許可證
• 1667,568,57,2293は數々の根據のある理由によって、來年の船便まで延期されています。その間に、先皇帝の渡
• 1564,1313,57,1546を提示することによって、貴下が、我々の貿易と行動に於ける
• 1595,788,43,516○徳川家康朱印、本文一六
• 1548,784,44,493四一年十一月八日條參看。
• 1517,1034,32,476(d'oude gegunde liberteyteu)
• 542,309,42,210て其の助言
• 500,305,40,211を求むべし
• 588,303,40,211知人に示し
• 1330,307,40,209燈籠獻上の
• 1534,306,40,208印状提示の
• 1447,308,44,122すべし
• 1373,302,40,214特使派遣と
• 1491,307,40,214効果を報告
• 1283,307,40,212時期を訊す
• 1580,306,41,213徳川家康朱
• 633,306,38,208之を日本の
• 1242,310,40,77べし
• 1880,801,44,286一六四二年六月
• 1878,2466,48,126二一六