『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.145

OCR テキスト

に來て、投錨した。それ以外には、重要な、記載に値する事は起らなかった。, うことは適當ではないことがわかった。そのため、彼の計畫は延期された。, 卸した。直ちに階段の處から曳航され、バンダ號がまた入れ替りに曳航された。神が天氣と風, 同月十一日快晴、風は前に同じ。何事も起らなかった。, た)の潮流を追い、かつこれに乘って出た。其處へ赴いたところ、色々な理由から、これを行, を許し給うなら、明日にも同船に積んであるヨーロッパ製品やその他の商品を陸揚げするため, 同月十二日時々雨、風向きは變り易いが、大體南の風。午後、スヒップ船ブレダ號は積荷を, 閣下は、上記のスヒップ船, を、(神の助けにより)平戸へ廻航させるつもりであった。その, 同月十日天氣と風は前に同じ。正午に、良い潮流を見はからって、バンダ號は商館の前面, は直ぐにそこへ赴いた。その場に現われると、〔プレシデント〕閣下は、閣下達學政から、最, 同月九日まずまずの天氣、南の風がかなり強かった。それにも拘らず、〔プレシデント〕, 初に口頭で、次いで書面によってこう傳えられた。すなわち、三人の主だった閣僚、大炊殿〓妃〓, である。その後、晝食をしている時、プレシデント閣下は、執政官〓, ため、船長クロック, とともに、河内浦の灣(同處に同船は碇泊してい, の家に呼び出され、彼, は、暫く以前に、江戸の宮廷で、皇帝陛下の名におい, 讚岐殿, 一六三九年八月, ○松浦家, 譚岐殿〓化〓讀岐は。對馬殿〓, クjan reijersen clocq, )ヤン・ライエルセン・クロ, )阿部對馬, 〇バン, 寸重次, タ號, 勝。, 守忠勝。, (de regenten), ○酒井讚岐ヽ, 奉行人。, 利, 岸し荷卸を, 開始す, 伴ひ河内浦, 荷卸を了る, バンダ號著, に向ふ, 松浦家奉行, 回航す, バンダ號を, クロツクを, ブレダ號の, テン號船長, 人カロンを, 商館長ペッ, 召喚して牧, 野信成竝に, 松浦鎭信の, 書状を披露, 幕府年寄土, す, (passelijck weder), 一六三九年八月, 一四五

割注

• クjan reijersen clocq
• )ヤン・ライエルセン・クロ
• )阿部對馬
• 〇バン
• 寸重次
• タ號
• 勝。
• 守忠勝。
• (de regenten)
• ○酒井讚岐ヽ
• 奉行人。
• 利

頭注

• 岸し荷卸を
• 開始す
• 伴ひ河内浦
• 荷卸を了る
• バンダ號著
• に向ふ
• 松浦家奉行
• 回航す
• バンダ號を
• クロツクを
• ブレダ號の
• テン號船長
• 人カロンを
• 商館長ペッ
• 召喚して牧
• 野信成竝に
• 松浦鎭信の
• 書状を披露
• 幕府年寄土
• す

柱

• (passelijck weder)
• 一六三九年八月

ノンブル

• 一四五

注記 (57)

• 1112,597,65,1859に來て、投錨した。それ以外には、重要な、記載に値する事は起らなかった。
• 1323,590,64,1812うことは適當ではないことがわかった。そのため、彼の計畫は延期された。
• 798,587,64,2292卸した。直ちに階段の處から曳航され、バンダ號がまた入れ替りに曳航された。神が天氣と風
• 1007,644,61,1377同月十一日快晴、風は前に同じ。何事も起らなかった。
• 1426,586,66,2291た)の潮流を追い、かつこれに乘って出た。其處へ赴いたところ、色々な理由から、これを行
• 693,589,63,2283を許し給うなら、明日にも同船に積んであるヨーロッパ製品やその他の商品を陸揚げするため
• 902,635,65,2243同月十二日時々雨、風向きは變り易いが、大體南の風。午後、スヒップ船ブレダ號は積荷を
• 1633,585,65,653閣下は、上記のスヒップ船
• 1641,1367,61,1505を、(神の助けにより)平戸へ廻航させるつもりであった。その
• 1218,631,66,2244同月十日天氣と風は前に同じ。正午に、良い潮流を見はからって、バンダ號は商館の前面
• 486,587,69,2304は直ぐにそこへ赴いた。その場に現われると、〔プレシデント〕閣下は、閣下達學政から、最
• 1736,642,66,2230同月九日まずまずの天氣、南の風がかなり強かった。それにも拘らず、〔プレシデント〕
• 381,582,70,2287初に口頭で、次いで書面によってこう傳えられた。すなわち、三人の主だった閣僚、大炊殿〓妃〓
• 591,598,61,1588である。その後、晝食をしている時、プレシデント閣下は、執政官〓
• 1532,588,57,509ため、船長クロック
• 1541,1640,54,1225とともに、河内浦の灣(同處に同船は碇泊してい
• 601,2354,52,527の家に呼び出され、彼
• 281,1542,57,1325は、暫く以前に、江戸の宮廷で、皇帝陛下の名におい
• 273,702,77,172讚岐殿
• 176,821,45,287一六三九年八月
• 624,2180,48,165○松浦家
• 266,716,96,633譚岐殿〓化〓讀岐は。對馬殿〓
• 1519,1125,42,463クjan reijersen clocq
• 1563,1096,44,528)ヤン・ライエルセン・クロ
• 307,1356,40,182)阿部對馬
• 1670,1240,40,110〇バン
• 261,1328,41,131寸重次
• 1624,1241,37,84タ號
• 261,591,41,58勝。
• 260,882,43,135守忠勝。
• 647,1946,37,218(de regenten)
• 305,893,43,211○酒井讚岐ヽ
• 581,2175,39,139奉行人。
• 302,589,43,68利
• 765,320,40,215岸し荷卸を
• 720,319,42,129開始す
• 1618,316,39,219伴ひ河内浦
• 868,319,42,213荷卸を了る
• 809,322,41,218バンダ號著
• 1574,320,38,122に向ふ
• 601,319,41,220松浦家奉行
• 1180,319,43,126回航す
• 1226,320,41,213バンダ號を
• 1667,321,34,212クロツクを
• 912,317,43,214ブレダ號の
• 1706,319,42,213テン號船長
• 558,320,39,216人カロンを
• 1748,316,43,210商館長ペッ
• 514,322,39,213召喚して牧
• 469,321,41,212野信成竝に
• ... +7 more