『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.235

OCR テキスト

船舶の舵は、ジヤンク船とヤハト船プリンス号を除いてすべて、再び陸上へ運ばれた。, が出発した。, いないためと知事の周囲が多事であったために、べール号はなお荷卸しを〔せず〕残しておか, ねばならなかった。正午過ぎに知事の命令によって、前述の鸚鵡はさらに何羽かの到着した鳥, れについてまだ自分は全く正しい確報は持っていないので、より詳しい知らせが来るまでは、, ては我々には(命令に従う)外はなく、逆らうことはできなかった。そして多くの同様の大身, か、何を得、或いは何を失ったかが、書面に書き留められた。また、今年については、現在そ, 閣下を満足させることができない, とともに、皇帝の血縁で四国島の四つの州の領主である松平隠岐様に届けられた。それについ, と〔答えた〕。, められるようにして欲しい、と願いに行かせた。帰りには、それが始まるよう手配するつもり, 同月九日天気と風は前と同じ。本日べール号は充分満足なだけ荷卸しをした。, である、と答え、昨年如何なる船がいつ、どの位の人数で、バタフィアからマニラへ出発した, であり、配下にそれについて指示する、という良い返事を得た。また、何故これ以上のパンカ, 同月十日町長と通詞たちを、知事たちの所へ、我々の貿易の継続のために、パンカドが決, 〓ド生糸が持ち渡られなかったのかと問わせたので、閣下に、中国に於いて起こった変動が原因, 同月九日, ○「ことができな, い」b本による。, ド生糸僅少, 奉行パンカ, 定行に届け, 鸚鵡は松平, 願う, られる, 奉行にパン, べール号荷, カド決定を, 船舶の舵を, 諸侯出発, 況を問う, 卸, 陸揚げ, マニラの戦, の理由を問, う, ド生糸僅少, 一六四七年九月長崎にて, 二三五

割注

• ○「ことができな
• い」b本による。
• ド生糸僅少
• 奉行パンカ

頭注

• 定行に届け
• 鸚鵡は松平
• 願う
• られる
• 奉行にパン
• べール号荷
• カド決定を
• 船舶の舵を
• 諸侯出発
• 況を問う
• 卸
• 陸揚げ
• マニラの戦
• の理由を問
• う
• ド生糸僅少

柱

• 一六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 二三五

注記 (39)

• 392,641,58,2098船舶の舵は、ジヤンク船とヤハト船プリンス号を除いてすべて、再び陸上へ運ばれた。
• 1426,587,52,285が出発した。
• 1840,587,56,2290いないためと知事の周囲が多事であったために、べール号はなお荷卸しを〔せず〕残しておか
• 1738,581,55,2298ねばならなかった。正午過ぎに知事の命令によって、前述の鸚鵡はさらに何羽かの到着した鳥
• 599,592,57,2246れについてまだ自分は全く正しい確報は持っていないので、より詳しい知らせが来るまでは、
• 1529,579,58,2298ては我々には(命令に従う)外はなく、逆らうことはできなかった。そして多くの同様の大身
• 700,584,59,2295か、何を得、或いは何を失ったかが、書面に書き留められた。また、今年については、現在そ
• 496,586,54,810閣下を満足させることができない
• 1634,587,56,2285とともに、皇帝の血縁で四国島の四つの州の領主である松平隠岐様に届けられた。それについ
• 499,1805,53,317と〔答えた〕。
• 1112,581,58,2301められるようにして欲しい、と願いに行かせた。帰りには、それが始まるよう手配するつもり
• 1320,631,57,1941同月九日天気と風は前と同じ。本日べール号は充分満足なだけ荷卸しをした。
• 805,570,56,2315である、と答え、昨年如何なる船がいつ、どの位の人数で、バタフィアからマニラへ出発した
• 1010,587,56,2294であり、配下にそれについて指示する、という良い返事を得た。また、何故これ以上のパンカ
• 1216,639,62,2252同月十日町長と通詞たちを、知事たちの所へ、我々の貿易の継続のために、パンカドが決
• 897,547,72,2331〓ド生糸が持ち渡られなかったのかと問わせたので、閣下に、中国に於いて起こった変動が原因
• 1322,637,49,203同月九日
• 525,1405,42,350○「ことができな
• 483,1413,39,302い」b本による。
• 870,322,42,208ド生糸僅少
• 915,318,44,207奉行パンカ
• 1700,317,40,209定行に届け
• 1746,317,41,211鸚鵡は松平
• 1131,318,39,79願う
• 1653,321,37,119られる
• 1226,316,42,205奉行にパン
• 1330,329,42,202べール号荷
• 1179,321,40,209カド決定を
• 439,319,41,211船舶の舵を
• 1540,317,40,168諸侯出発
• 666,318,39,166況を問う
• 1283,316,38,37卸
• 392,318,40,124陸揚げ
• 711,328,39,205マニラの戦
• 821,323,43,206の理由を問
• 782,317,27,40う
• 870,320,41,209ド生糸僅少
• 301,819,42,494一六四七年九月長崎にて
• 306,2539,43,125二三五