『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.148

OCR テキスト

百枚を賜わったことと、〓せて、〔彼等から〕多くの骨折りと好意〔を賜わったこと〕に感謝, に到著したが、噂によると、去る七月末日に、他の三隻とともにマカウを出帆し、その八日後に、, あろうとのことである。彼等が到著した翌日、ポルトガル人とその一行は、(許可を得たのち)嶋, 同月十八日天氣と風は前記に同じ。當地に長崎から、次の報せを受けた。すなわち、昨日一, 特派について、殿下達に知らせて欲しい、と要望するためである。贈物は次の通りである。, 臺灣附近で凪のため、互いに離ればなれとなった由。そこで、後れた船も近日中に現われるで, に出發した。平戸の領主とその他の貴族達に、陛下から閣下、, のかはわからない。これと同時に(慣例通り)〔乗組みの〕從卒, に上陸することを許され、三隻の舟でそこへ運ばれた。その時、血色の旗は降ろされた, 隻のポルトガルのガリオット船が、(主檣上部の旗とともに後檣に赤い。血色の旗を掲げて)同地, に、この件について閣僚達の許に遣わされた今回の通詞, により、大砲は全部、直ちに陸上に運ばれた。また同地での噂によれば、同船ではカピ, が、それが彼等自身の動機からなされたものか、または知事達, と大使の他には、身分ある人は來なかった由。, の命令によって行われたも, 夕刻、通詞利右衞門石〓門5は、プレシデント閣下の手紙と下記の贈物を携えて、上の方〓, に、寛大にもスホイト銀二, テン・モール, するためであり、また、閣下, ○築嶋、即, 來する。ポルトガル人等が東インドで雇, ○兵士を意味するペルシア語lashkariに由, イダvasco palha de almeida, 士の稱, ○ヴァスコ・パリヤ・デ・アルメ, 傭せる兵, 奉行, ち出嶋, 〇プレシ, デント。, (capiteijn, 領主。, ○平戸の, テン・モール, (formosa), (tolcq lemon), ○ヴァスコ・パリャ・デ・アルメ,よ、eonenvaaitei, 右衞門, ○貞方利, 戸(, 血色の旗, 貞方利右衞, せらる, 門を江戸松, を託送す, 閣僚宛進物, 出嶋に收容, 浦邸に派し, 港の報到る, 商館長通詞, 葡船乘組員, 葡船長崎入, 閣僚宛進物, 一六三九年八月, 一四八

割注

• ○築嶋、即
• 來する。ポルトガル人等が東インドで雇
• ○兵士を意味するペルシア語lashkariに由
• イダvasco palha de almeida
• 士の稱
• ○ヴァスコ・パリヤ・デ・アルメ
• 傭せる兵
• 奉行
• ち出嶋
• 〇プレシ
• デント。
• (capiteijn
• 領主。
• ○平戸の
• テン・モール
• (formosa)
• (tolcq lemon)
• ○ヴァスコ・パリャ・デ・アルメ,よ、eonenvaaitei
• 右衞門
• ○貞方利
• 戸(

頭注

• 血色の旗
• 貞方利右衞
• せらる
• 門を江戸松
• を託送す
• 閣僚宛進物
• 出嶋に收容
• 浦邸に派し
• 港の報到る
• 商館長通詞
• 葡船乘組員
• 葡船長崎入

柱

• 一六三九年八月

ノンブル

• 一四八

注記 (55)

• 552,598,64,2281百枚を賜わったことと、〓せて、〔彼等から〕多くの骨折りと好意〔を賜わったこと〕に感謝
• 1595,606,64,2265に到著したが、噂によると、去る七月末日に、他の三隻とともにマカウを出帆し、その八日後に、
• 1386,589,64,2289あろうとのことである。彼等が到著した翌日、ポルトガル人とその一行は、(許可を得たのち)嶋
• 1805,649,65,2211同月十八日天氣と風は前記に同じ。當地に長崎から、次の報せを受けた。すなわち、昨日一
• 344,593,63,2193特派について、殿下達に知らせて欲しい、と要望するためである。贈物は次の通りである。
• 1492,598,65,2277臺灣附近で凪のため、互いに離ればなれとなった由。そこで、後れた船も近日中に現われるで
• 656,597,64,1471に出發した。平戸の領主とその他の貴族達に、陛下から閣下、
• 1077,603,61,1436のかはわからない。これと同時に(慣例通り)〔乗組みの〕從卒
• 1283,819,67,2060に上陸することを許され、三隻の舟でそこへ運ばれた。その時、血色の旗は降ろされた
• 1699,588,68,2299隻のポルトガルのガリオット船が、(主檣上部の旗とともに後檣に赤い。血色の旗を掲げて)同地
• 447,1485,65,1387に、この件について閣僚達の許に遣わされた今回の通詞
• 970,763,64,2107により、大砲は全部、直ちに陸上に運ばれた。また同地での噂によれば、同船ではカピ
• 1181,604,61,1450が、それが彼等自身の動機からなされたものか、または知事達
• 867,1575,57,1105と大使の他には、身分ある人は來なかった由。
• 1180,2190,54,688の命令によって行われたも
• 750,661,74,2165夕刻、通詞利右衞門石〓門5は、プレシデント閣下の手紙と下記の贈物を携えて、上の方〓
• 655,2224,58,647に、寛大にもスホイト銀二
• 879,601,49,306テン・モール
• 450,592,62,689するためであり、また、閣下
• 1318,596,44,215○築嶋、即
• 1057,2049,44,824來する。ポルトガル人等が東インドで雇
• 1101,2044,47,830○兵士を意味するペルシア語lashkariに由
• 859,924,40,591イダvasco palha de almeida
• 963,599,41,131士の稱
• 901,916,43,644○ヴァスコ・パリヤ・デ・アルメ
• 1006,596,44,165傭せる兵
• 1165,2067,39,89奉行
• 1276,598,39,138ち出嶋
• 688,2069,40,158〇プレシ
• 646,2062,37,148デント。
• 927,602,36,166(capiteijn
• 439,1295,44,109領主。
• 480,1298,44,172○平戸の
• 878,600,49,307テン・モール
• 1555,601,33,166(formosa)
• 826,822,31,224(tolcq lemon)
• 903,895,52,1547○ヴァスコ・パリャ・デ・アルメ,よ、eonenvaaitei
• 753,1132,43,136右衞門
• 798,1139,39,171○貞方利
• 742,2795,42,50戸(
• 1726,339,40,168血色の旗
• 737,332,42,209貞方利右衞
• 1342,338,35,120せらる
• 697,331,38,213門を江戸松
• 563,331,39,167を託送す
• 606,329,43,215閣僚宛進物
• 1384,336,41,211出嶋に收容
• 654,332,41,208浦邸に派し
• 1787,338,39,210港の報到る
• 784,332,41,211商館長通詞
• ... +5 more