『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.68

OCR テキスト

〔彼等が〕陛下への獻上品に目を通し、覺書を讀み終わったのちに、次のように言われた。す, 陛下は貴下にこう傳えさせた。すなわち、〔陛下は、〕獻上品と珍奇な物を悦び、今これら, 謝意を傳え、彼の命令に從うことを約束した。本日の午後、我々は閣僚内匠殿の家に行き、そ, を受取る。貴下の船舶の到著が間近で、貴下がそのため任地に急いでいることを知り、かつ、, の際、常に我々にとって最善となるような、凡ゆる骨折りと配慮に對して、閣下に鄭重に感謝, らの仕來りに從い、陛下の代理を勤めていた)の前に坐るよう命ぜられ、殿下達〓, した。其處から、我々はこの閣僚とともに、立派な贈物を持って前記の皇帝の叔父のところへ, これを認めた。そこで今、貴下に出發の許可を與える。さらに、彼の父, れたので、そこへ急いだ。同處で暫く待ってから、恒例の〓見の間で閣僚達(彼等は古くか, ども、ここに記すほどの重要性も必要もなかった。, の幾つかの事柄について外國人と話し合う目的以外の何事でもなく、そのことが行われたけれ, 同月十日朝我々は、(昨日出された命令通り)陛下への獻上品を持って登城するよう呼ば, 〓行き、其處ですこぶる鄭寧にもてなされ、食事に招かれた。前述の領主のこの呼出しは、外國, 父であるが、我々を呼んで話をしたがっている、と。これら總てに對し、閣下匠に共, なわち、, 其内容なわち、, の墓所の祭禮に際, (vocatieplaets), ○閣僚, 秀忠、, 納す, 年寄衆家光, と共に頼官, 拜禮を代行, 幕府年寄衆, 獻上品を嘉, の辭を傳達, カロン信成, カロン登城, 賜ふ, 蘭人に暇を, す, を訪ふ, 其内容, す, 其内容なわち、, 一六四〇年七月, 六七

割注

• ○閣僚
• 秀忠、

頭注

• 納す
• 年寄衆家光
• と共に頼官
• 拜禮を代行
• 幕府年寄衆
• 獻上品を嘉
• の辭を傳達
• カロン信成
• カロン登城
• 賜ふ
• 蘭人に暇を
• す
• を訪ふ
• 其内容
• 其内容なわち、

柱

• 一六四〇年七月

ノンブル

• 六七

注記 (38)

• 710,576,57,2275〔彼等が〕陛下への獻上品に目を通し、覺書を讀み終わったのちに、次のように言われた。す
• 501,606,57,2236陛下は貴下にこう傳えさせた。すなわち、〔陛下は、〕獻上品と珍奇な物を悦び、今これら
• 1646,566,58,2279謝意を傳え、彼の命令に從うことを約束した。本日の午後、我々は閣僚内匠殿の家に行き、そ
• 397,565,58,2255を受取る。貴下の船舶の到著が間近で、貴下がそのため任地に急いでいることを知り、かつ、
• 1544,569,57,2278の際、常に我々にとって最善となるような、凡ゆる骨折りと配慮に對して、閣下に鄭重に感謝
• 811,573,66,2017らの仕來りに從い、陛下の代理を勤めていた)の前に坐るよう命ぜられ、殿下達〓
• 1440,577,56,2258した。其處から、我々はこの閣僚とともに、立派な贈物を持って前記の皇帝の叔父のところへ
• 290,576,62,1715これを認めた。そこで今、貴下に出發の許可を與える。さらに、彼の父
• 918,570,57,2267れたので、そこへ急いだ。同處で暫く待ってから、恒例の〓見の間で閣僚達(彼等は古くか
• 1128,569,54,1207ども、ここに記すほどの重要性も必要もなかった。
• 1231,563,59,2280の幾つかの事柄について外國人と話し合う目的以外の何事でもなく、そのことが行われたけれ
• 1023,614,55,2228同月十日朝我々は、(昨日出された命令通り)陛下への獻上品を持って登城するよう呼ば
• 1319,523,87,2322〓行き、其處ですこぶる鄭寧にもてなされ、食事に招かれた。前述の領主のこの呼出しは、外國
• 1749,569,65,2088父であるが、我々を呼んで話をしたがっている、と。これら總てに對し、閣下匠に共
• 609,568,48,173なわち、
• 609,297,48,445其内容なわち、
• 296,2421,56,424の墓所の祭禮に際
• 454,1933,30,230(vocatieplaets)
• 844,2552,43,136○閣僚
• 279,2284,42,89秀忠、
• 467,299,40,85納す
• 769,296,42,218年寄衆家光
• 1612,297,41,212と共に頼官
• 884,298,41,217拜禮を代行
• 928,296,42,217幕府年寄衆
• 511,298,45,216獻上品を嘉
• 724,303,42,213の辭を傳達
• 1657,298,39,215カロン信成
• 1031,301,43,213カロン登城
• 336,298,41,82賜ふ
• 380,298,42,217蘭人に暇を
• 680,297,35,42す
• 1567,296,38,123を訪ふ
• 610,297,42,129其内容
• 839,297,35,40す
• 609,298,48,444其内容なわち、
• 192,796,45,286一六四〇年七月
• 198,2503,41,77六七