『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.152

OCR テキスト

出すと公言している。, 受け、食物を與えられ、扶助されている。, かくの如く、その教を受けた者どもは、徒黨を組み、法を無視して反逆の途に入り、禁令, を破って、彼等の主君達を敵として、かつ、それに手向かうため、彼等の生命を捧げ、抛げ, もし、この禁令あるにも拘らず、なお、彼等が敢えて、當地に來たらんとする場合は、その, 上記のこれら總べての理由により、ガリオット船の日本渡航は、嚴罰を以て禁止された。, 船は沈められ、これに乘って來た者は悉く、殘酷なる死を以て破滅せらるべきものとする。, 第十六, 年第七の月第五日, 宣教師と彼等を日本で匿っているその教を受けた弟子どもは、かの國より、なおも援助を, 阿部重次, 年寄連署, 年寄連署皇帝陛下の命により署名, 阿部忠秋, 對馬守, 松平信綱, (16e jaer 7e maen 5en dach), 堀田正盛, (16e jaer, 皇帝陛下の命により署名, 八月四日(, ○一六三九年, ○寛, (ter ordonnantie van sijne keijserlk maji ence was onderteeckent:), 永, (bongonocamij), 皇帝陛下の命により署名, (t'siussimannocami)), 守重次, 守忠秋。, 守正盛。, 儀を企つ, 彼國より扶, 伴天連同宗, 違犯せば船, 助を受く, 旨之者依然, たの渡航を, 黨を結び邪, 自今かれう, 宗門之族徒, を破却し嚴, 科に處すべ, 禁ず, 守正盛。, 一六三九年八月, 一五二

割注

• 八月四日(
• ○一六三九年
• ○寛
• (ter ordonnantie van sijne keijserlk maji ence was onderteeckent:)
• 永
• (bongonocamij)
• 皇帝陛下の命により署名
• (t'siussimannocami))
• 守重次
• 守忠秋。
• 守正盛。

頭注

• 儀を企つ
• 彼國より扶
• 伴天連同宗
• 違犯せば船
• 助を受く
• 旨之者依然
• たの渡航を
• 黨を結び邪
• 自今かれう
• 宗門之族徒
• を破却し嚴
• 科に處すべ
• 禁ず
• 守正盛。

柱

• 一六三九年八月

ノンブル

• 一五二

注記 (47)

• 1587,660,53,499出すと公言している。
• 1376,656,54,996受け、食物を與えられ、扶助されている。
• 1796,715,55,2166かくの如く、その教を受けた者どもは、徒黨を組み、法を無視して反逆の途に入り、禁令
• 1691,657,56,2223を破って、彼等の主君達を敵として、かつ、それに手向かうため、彼等の生命を捧げ、抛げ
• 1168,661,54,2216もし、この禁令あるにも拘らず、なお、彼等が敢えて、當地に來たらんとする場合は、その
• 1271,714,56,2135上記のこれら總べての理由により、ガリオット船の日本渡航は、嚴罰を以て禁止された。
• 1062,664,55,2186船は沈められ、これに乘って來た者は悉く、殘酷なる死を以て破滅せらるべきものとする。
• 940,762,54,154第十六
• 942,1019,54,432年第七の月第五日
• 1482,712,55,2169宣教師と彼等を日本で匿っているその教を受けた弟子どもは、かの國より、なおも援助を
• 705,338,42,170阿部重次
• 831,336,43,173年寄連署
• 823,341,51,1729年寄連署皇帝陛下の命により署名
• 584,338,41,171阿部忠秋
• 692,2127,58,159對馬守
• 461,337,41,172松平信綱
• 1010,770,37,477(16e jaer 7e maen 5en dach)
• 339,337,42,170堀田正盛
• 1011,770,35,139(16e jaer
• 821,1475,52,591皇帝陛下の命により署名
• 928,1457,38,178八月四日(
• 971,1455,41,251○一六三九年
• 971,930,40,80○寛
• 873,1478,38,1154(ter ordonnantie van sijne keijserlk maji ence was onderteeckent:)
• 925,930,41,48永
• 642,2138,36,257(bongonocamij)
• 822,1475,51,591皇帝陛下の命により署名
• 761,2136,38,345(t'siussimannocami))
• 683,2295,35,135守重次
• 558,2296,40,135守忠秋。
• 313,2292,44,143守正盛。
• 1704,337,40,164儀を企つ
• 1406,340,42,210彼國より扶
• 1494,339,40,213伴天連同宗
• 1118,339,42,212違犯せば船
• 1361,338,40,167助を受く
• 1452,339,38,212旨之者依然
• 1239,341,42,209たの渡航を
• 1747,337,41,214黨を結び邪
• 1284,339,42,211自今かれう
• 1790,340,41,212宗門之族徒
• 1074,339,41,212を破却し嚴
• 1029,339,42,205科に處すべ
• 1194,337,41,83禁ず
• 314,2293,42,140守正盛。
• 1905,829,44,290一六三九年八月
• 1906,2554,45,111一五二