『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.156

OCR テキスト

見られ、眞直ぐに平戸への航路を採っていた。, ルセラックは、會社の日本人使用人一人を乘せて、急ぎのテント舟を同地に遣わした。これが, ストリクム號であり、今月十一日にタイオワンを發して日本へ向けて航海して來たものである, へ出向いた。そして、然るべく檢査が行われたのち、正午頃(神の助けにより)商館の前に投錨, した。上記のフライト船によって我々に齎された書類を開封して目を通したのち、同船には五, 日本の檢査官と一緒に、(昨日の夕方には既に準備のできていた)曳舟全部とともに、上記の船, 事實かどうか、また、その船がオランダ船であるか、或いはポルトガルのガリオット船である, かを聞くためである。しかるに、午後、同船の指揮官からの手紙によって、これがフライト船カ, ○二一四三グルデン一二スタイフェルに達する積荷が搭載されていることを知った。また、豐, ことを知った。夕刻、上記のフライト船は商館の眞裏、凡そ三マイルの處を帆走しているのが, 同月三十日天氣と風は前記に同じ。一隻の船が、(平戸から日本の里程で十三マイル離れ, 同月末日北東の風、晴天。日の出の二、三時間前、エルセラック氏は、ボンゴイすなわち, た)唐津領の附近に投錨している、との報告を受けた。そこで、上級商務員ヤン・ファン・エ, かな積荷の歸り船、スヒップ船エミリア號は、先月二十日と二十一日の間に、タンコイア〓, 蒸溜酒, 一六三九年八月, 蒸溜酒一樽, (gedistileert water), 狗, ○打, 其積荷, 蘭船カスト, ム號の臨檢, カストリク, 到著を確認, リクム號の, の報, ア號打狗沖, 蘭船エミリ, 平戸商館留, にて沈沒す, 異國船唐津, ク現地に赴, 守日記, に接近すと, エルセラッ, す, 蒸溜酒, 一五六, 一樽

割注

• 狗
• ○打

頭注

• 其積荷
• 蘭船カスト
• ム號の臨檢
• カストリク
• 到著を確認
• リクム號の
• の報
• ア號打狗沖
• 蘭船エミリ
• 平戸商館留
• にて沈沒す
• 異國船唐津
• ク現地に赴
• 守日記
• に接近すと
• エルセラッ
• す
• 蒸溜酒

ノンブル

• 一五六
• 一樽

注記 (40)

• 957,589,54,1099見られ、眞直ぐに平戸への航路を採っていた。
• 1481,593,58,2277ルセラックは、會社の日本人使用人一人を乘せて、急ぎのテント舟を同地に遣わした。これが
• 1167,597,55,2271ストリクム號であり、今月十一日にタイオワンを發して日本へ向けて航海して來たものである
• 644,604,57,2274へ出向いた。そして、然るべく檢査が行われたのち、正午頃(神の助けにより)商館の前に投錨
• 540,594,56,2278した。上記のフライト船によって我々に齎された書類を開封して目を通したのち、同船には五
• 748,592,58,2284日本の檢査官と一緒に、(昨日の夕方には既に準備のできていた)曳舟全部とともに、上記の船
• 1377,590,56,2278事實かどうか、また、その船がオランダ船であるか、或いはポルトガルのガリオット船である
• 1274,596,53,2276かを聞くためである。しかるに、午後、同船の指揮官からの手紙によって、これがフライト船カ
• 435,590,57,2285○二一四三グルデン一二スタイフェルに達する積荷が搭載されていることを知った。また、豐
• 1062,596,57,2270ことを知った。夕刻、上記のフライト船は商館の眞裏、凡そ三マイルの處を帆走しているのが
• 1690,636,57,2235同月三十日天氣と風は前記に同じ。一隻の船が、(平戸から日本の里程で十三マイル離れ
• 854,640,56,2231同月末日北東の風、晴天。日の出の二、三時間前、エルセラック氏は、ボンゴイすなわち
• 1586,589,57,2279た)唐津領の附近に投錨している、との報告を受けた。そこで、上級商務員ヤン・ファン・エ
• 325,592,72,2228かな積荷の歸り船、スヒップ船エミリア號は、先月二十日と二十一日の間に、タンコイア〓
• 1790,750,51,159蒸溜酒
• 1904,819,44,287一六三九年八月
• 1789,748,58,1853蒸溜酒一樽
• 1841,755,36,321(gedistileert water)
• 317,2790,43,44狗
• 366,2792,40,78○打
• 511,328,41,127其積荷
• 1329,325,41,209蘭船カスト
• 820,334,41,206ム號の臨檢
• 868,331,34,203カストリク
• 1240,328,40,215到著を確認
• 1286,328,41,208リクム號の
• 1548,331,39,76の報
• 405,332,39,211ア號打狗沖
• 450,327,36,212蘭船エミリ
• 1740,326,43,212平戸商館留
• 358,335,41,206にて沈沒す
• 1637,326,41,214異國船唐津
• 1449,331,43,210ク現地に赴
• 1697,325,40,125守日記
• 1593,329,38,210に接近すと
• 1496,338,38,192エルセラッ
• 1196,326,35,37す
• 1807,323,43,127蒸溜酒
• 1906,2540,44,109一五六
• 1792,2516,54,86一樽