『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.182

OCR テキスト

に經つので、我々の商品の販賣を、一度に濟ませたいからである。, が聊かなりとも、その補償を得ることができるようにすること、である。, 出帆させたいこと。その他に、(昨年トンキンで傭ったジャンク船で多數の生命を奪い、掠奪, れども)賣ってはならず、先ず我々の生絲が選別され、かつそのパンカドが決定されるまで待つ, して欲しいので、急ぎ當地へ生絲鑑別人を派遣して頂きたい、と要望した。それは、時は速か, 地へ〓らぬようにと命令されたことに鑑み、今また、我々は我々の船舶をもう少し良い時期に, を行ったシナ人たちの)妻子に對する賠償を、いとも恭々しく歎願して、これによって、會社, 下は、首席執政官大學殿の命令により、如何なる商品も、今後は(數日前にこれを許可したけ, 同月七日荒天、雨、凪。夕刻、長崎から上記の生絲鑑別人が當地に到著した。會社により, 行われた。その手紙には、この人達に宛てて(去る十八日に行ったように)會社の生絲を選別, ように。その時になれば、我々はもっと速かに、しかも賣るべき物を處分することができるで, 同月五、六日北寄りの風がかなり強く吹いた。天氣は上記に同じ。午後、プレシデント閣, は、急據、五つの皇帝直轄都市, 市場に齎されたシナ白絲を、毎年の慣例により、取扱い、値段を決めるためである。それ以外, に宛てた手紙を持たせて長崎に派遣するため、急ぎの漕ぎ舟を用意させ、その通りに, あろう、と傳えられた。そこで、閣下、〓, ○五箇所仲, の頭人達, 所, 間の宿老。, ○プレシ, ○五箇, (de hoofden), デント。, (de vijff keijserssteden), 賣買を禁ず, 人の海賊行, 爲の賠償を, 前諸商品の, 値段決定以, ロンに生絲, を致し絲目, 利の派遣を, 長崎在住唐, 松浦重門カ, 請ふ, べき旨を傳, カロン五箇, 所仲間に書, 求む, より平戸に, 絲目利長崎, 來る, 願す, ふ, 一六三九年十月, 一八二, 一六三九年十月

割注

• ○五箇所仲
• の頭人達
• 所
• 間の宿老。
• ○プレシ
• ○五箇
• (de hoofden)
• デント。
• (de vijff keijserssteden)

頭注

• 賣買を禁ず
• 人の海賊行
• 爲の賠償を
• 前諸商品の
• 値段決定以
• ロンに生絲
• を致し絲目
• 利の派遣を
• 長崎在住唐
• 松浦重門カ
• 請ふ
• べき旨を傳
• カロン五箇
• 所仲間に書
• 求む
• より平戸に
• 絲目利長崎
• 來る
• 願す
• ふ

柱

• 一六三九年十月

ノンブル

• 一八二
• 一六三九年十月

注記 (48)

• 524,619,54,1584に經つので、我々の商品の販賣を、一度に濟ませたいからである。
• 1464,614,54,1749が聊かなりとも、その補償を得ることができるようにすること、である。
• 1672,611,57,2279出帆させたいこと。その他に、(昨年トンキンで傭ったジャンク船で多數の生命を奪い、掠奪
• 1151,608,56,2274れども)賣ってはならず、先ず我々の生絲が選別され、かつそのパンカドが決定されるまで待つ
• 629,617,56,2273して欲しいので、急ぎ當地へ生絲鑑別人を派遣して頂きたい、と要望した。それは、時は速か
• 1777,616,55,2262地へ〓らぬようにと命令されたことに鑑み、今また、我々は我々の船舶をもう少し良い時期に
• 1568,612,56,2275を行ったシナ人たちの)妻子に對する賠償を、いとも恭々しく歎願して、これによって、會社
• 1255,614,56,2276下は、首席執政官大學殿の命令により、如何なる商品も、今後は(數日前にこれを許可したけ
• 418,659,57,2228同月七日荒天、雨、凪。夕刻、長崎から上記の生絲鑑別人が當地に到著した。會社により
• 732,611,59,2283行われた。その手紙には、この人達に宛てて(去る十八日に行ったように)會社の生絲を選別
• 1047,619,54,2267ように。その時になれば、我々はもっと速かに、しかも賣るべき物を處分することができるで
• 1359,660,55,2230同月五、六日北寄りの風がかなり強く吹いた。天氣は上記に同じ。午後、プレシデント閣
• 941,1765,54,756は、急據、五つの皇帝直轄都市
• 315,616,56,2277市場に齎されたシナ白絲を、毎年の慣例により、取扱い、値段を決めるためである。それ以外
• 837,838,56,2053に宛てた手紙を持たせて長崎に派遣するため、急ぎの漕ぎ舟を用意させ、その通りに
• 933,613,71,1008あろう、と傳えられた。そこで、閣下、〓
• 866,611,43,217○五箇所仲
• 942,2689,53,205の頭人達
• 924,2535,40,50所
• 823,611,42,184間の宿老。
• 974,1589,37,160○プレシ
• 967,2537,43,130○五箇
• 996,2686,36,198(de hoofden)
• 931,1590,37,148デント。
• 996,2037,34,397(de vijff keijserssteden)
• 1207,347,40,213賣買を禁ず
• 1643,348,43,215人の海賊行
• 1601,346,38,215爲の賠償を
• 1252,349,39,212前諸商品の
• 1295,348,41,212値段決定以
• 1338,356,39,204ロンに生絲
• 763,349,40,213を致し絲目
• 720,349,42,213利の派遣を
• 1690,348,41,215長崎在住唐
• 1382,347,42,211松浦重門カ
• 676,348,39,82請ふ
• 1164,355,39,208べき旨を傳
• 853,352,39,211カロン五箇
• 808,349,42,213所仲間に書
• 1561,349,37,81求む
• 390,352,38,208より平戸に
• 434,348,41,213絲目利長崎
• 343,349,39,82來る
• 1794,348,42,82願す
• 1116,350,43,36ふ
• 1888,839,46,287一六三九年十月
• 1888,2557,42,111一八二
• 1888,839,46,287一六三九年十月