『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.191

OCR テキスト

ついて要求したが、我々は何も得られず、辭去するよう促された。, 船は、その一隻を五日早く出帆させ、殘りの船は定められた時に出發することが許可された、, わち、當地に妻子と家を持ち、居住するシナ人は、この國から外へ渡航することを許されな, と貴下の通詞から度々聞き、そして答えて來たが、今また同じことを言うのみである。すな, 處せられた〓, た、彼の父親が盜賊であったために、その父親の盜賊行爲の廉で、當地日本において、死刑に, い。その理由は、彼等がシナ人の常として、必ずや海賊行爲をして罷まないであろう、と我々, から當地の執政官達に宛てて、一通の手紙が來た。その中, 同月二十及び二十一日本日、プレシデント閣下は平戸に〓った。その他は何も起らなかった, が危懼しているからに他ならない。そのようにして、第二の一官の息子, 我々は、これらの惡漢どもの相續人と財産に對して、法の裁斷が下されるよう、要求して罷ま, 同月二十三日何事も起らなかった。, なかった。これについて次の返事を得た。すなわち、我々一, は、貴下のこの訴えを、平藏, に對してなされた熱心なる要望に基づき、オランダ, と。この話ののち、もう一度、我々の船舶の出帆のことに, で、最近カピテン・カロンから閣下ニ, 同月二十四日長崎の知事, もま, )クーケバッケルの日記一, ハ三五年十月八日條參看, ○李旦の長子アウグ, ○長崎, スティン一官の子。, ○奉, 奉行, ○b本、以上の十〇, 行, 二字を省略する、, 奉行、, ○長崎, 誡なり, 子の處刑は, 海賊行爲の, アウグステ, ィン一官の, 爲を否認す, 住唐人の行, 日前出帆を, 許可す, 船一隻の期, 政勝長崎在, に歸著す, カロン平戸, 長崎奉行蘭, 一六三九年十月, 一九一

割注

• )クーケバッケルの日記一
• ハ三五年十月八日條參看
• ○李旦の長子アウグ
• ○長崎
• スティン一官の子。
• ○奉
• 奉行
• ○b本、以上の十〇
• 行
• 二字を省略する、
• 奉行、

頭注

• 誡なり
• 子の處刑は
• 海賊行爲の
• アウグステ
• ィン一官の
• 爲を否認す
• 住唐人の行
• 日前出帆を
• 許可す
• 船一隻の期
• 政勝長崎在
• に歸著す
• カロン平戸
• 長崎奉行蘭

柱

• 一六三九年十月

ノンブル

• 一九一

注記 (47)

• 911,611,57,1580ついて要求したが、我々は何も得られず、辭去するよう促された。
• 280,605,64,2239船は、その一隻を五日早く出帆させ、殘りの船は定められた時に出發することが許可された、
• 1430,600,62,2280わち、當地に妻子と家を持ち、居住するシナ人は、この國から外へ渡航することを許されな
• 1535,602,61,2278と貴下の通詞から度々聞き、そして答えて來たが、今また同じことを言うのみである。すな
• 1005,597,75,299處せられた〓
• 1118,600,61,2283た、彼の父親が盜賊であったために、その父親の盜賊行爲の廉で、當地日本において、死刑に
• 1327,609,59,2269い。その理由は、彼等がシナ人の常として、必ずや海賊行爲をして罷まないであろう、と我々
• 494,1430,57,1448から當地の執政官達に宛てて、一通の手紙が來た。その中
• 804,646,61,2235同月二十及び二十一日本日、プレシデント閣下は平戸に〓った。その他は何も起らなかった
• 1222,602,58,1784が危懼しているからに他ならない。そのようにして、第二の一官の息子
• 1747,601,57,2277我々は、これらの惡漢どもの相續人と財産に對して、法の裁斷が下されるよう、要求して罷ま
• 596,656,56,882同月二十三日何事も起らなかった。
• 1640,600,63,1452なかった。これについて次の返事を得た。すなわち、我々一
• 1648,2142,51,734は、貴下のこの訴えを、平藏
• 392,1662,55,1207に對してなされた熱心なる要望に基づき、オランダ
• 1018,1414,57,1462と。この話ののち、もう一度、我々の船舶の出帆のことに
• 385,611,57,878で、最近カピテン・カロンから閣下ニ
• 491,656,58,645同月二十四日長崎の知事
• 1235,2775,45,105もま
• 1043,907,41,476)クーケバッケルの日記一
• 997,893,43,466ハ三五年十月八日條參看
• 1258,2394,43,365○李旦の長子アウグ
• 523,1308,41,126○長崎
• 1213,2393,44,353スティン一官の子。
• 1676,2054,40,77○奉
• 477,1308,40,86奉行
• 726,598,45,367○b本、以上の十〇
• 1628,2052,41,48行
• 682,604,42,309二字を省略する、
• 373,1524,41,95奉行、
• 416,1529,45,125○長崎
• 1052,333,37,127誡なり
• 1138,336,40,209子の處刑は
• 1095,336,41,209海賊行爲の
• 1228,338,38,206アウグステ
• 1184,345,41,199ィン一官の
• 1623,331,39,212爲を否認す
• 1666,330,43,217住唐人の行
• 410,339,38,215日前出帆を
• 364,339,41,125許可す
• 452,337,42,218船一隻の期
• 1711,330,39,215政勝長崎在
• 767,340,43,163に歸著す
• 810,338,41,207カロン平戸
• 497,336,41,216長崎奉行蘭
• 180,836,47,287一六三九年十月
• 189,2557,43,96一九一