『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.197

OCR テキスト

ます。, に報告してある通りである。, 銅の輸出許可については、未だ結論が出ていないので、そのため貴下へは何も知らせるこ, された。また、我々の船舶の出發については、それ自體、同意が與えられるであろうが、それ, までは、いま暫く辛抱しなければならない。しかし、銅の輸出については(皇帝の宮廷の火事, 貴下が、必要な場合には陛下に奉仕したい、という氣持でおられることを私は理解し、そし, のため)今までのところ、少ししか見込みがない。これについても詳しくは同樣に、總督閣下, 誤まった道が彼等を破滅に導くよう、彼等に對して、拔かりない、嚴重な監視をするよう命令, て、最高政府にその旨を傳えました。貴下から贈られた臼砲に、陛下は大變お喜びになり、こ, 第五の月の末日附の貴下の書翰を拜誦し、〓せて、上等の鞣革三十枚、オランダの上等な稿, ン・フランソワ・カロンからの報告書により、完全に理解することができるでしょう。, 一六三九年十月七日附、平戸の領主より總督閣下に宛てて書かれた書翰の飜譯, のような大砲をもっと鑄造するようにと命令されました。この點については、貴下もカピテ, の反物二十反、竝びに色物のブ。ラット輪〓十反の進物を受取り、これに感謝しかつ喜んでい, 一六三九年十一月, 砲の鑄造を, 幕府更に臼, 忠節を嘉す, 命ず, ならずしで, 家光蘭人の, は見込無し, 日の事は日, 解決すべし, 銅輸出解禁, 蘭船出帆期, 鎭信書状, 進物に謝す, 銅輸出の事, 總督宛松浦, 和蘭東印度, 一六三九年十一月, 一九七

頭注

• 砲の鑄造を
• 幕府更に臼
• 忠節を嘉す
• 命ず
• ならずしで
• 家光蘭人の
• は見込無し
• 日の事は日
• 解決すべし
• 銅輸出解禁
• 蘭船出帆期
• 鎭信書状
• 進物に謝す
• 銅輸出の事
• 總督宛松浦
• 和蘭東印度

柱

• 一六三九年十一月

ノンブル

• 一九七

注記 (33)

• 826,655,50,124ます。
• 1345,603,55,661に報告してある通りである。
• 302,712,57,2163銅の輸出許可については、未だ結論が出ていないので、そのため貴下へは何も知らせるこ
• 1660,596,57,2283された。また、我々の船舶の出發については、それ自體、同意が與えられるであろうが、それ
• 1556,596,57,2288までは、いま暫く辛抱しなければならない。しかし、銅の輸出については(皇帝の宮廷の火事
• 719,706,56,2176貴下が、必要な場合には陛下に奉仕したい、という氣持でおられることを私は理解し、そし
• 1450,606,58,2276のため)今までのところ、少ししか見込みがない。これについても詳しくは同樣に、總督閣下
• 1762,594,58,2283誤まった道が彼等を破滅に導くよう、彼等に對して、拔かりない、嚴重な監視をするよう命令
• 616,653,55,2231て、最高政府にその旨を傳えました。貴下から贈られた臼砲に、陛下は大變お喜びになり、こ
• 1033,711,56,2172第五の月の末日附の貴下の書翰を拜誦し、〓せて、上等の鞣革三十枚、オランダの上等な稿
• 408,670,56,2072ン・フランソワ・カロンからの報告書により、完全に理解することができるでしょう。
• 1136,787,57,1880一六三九年十月七日附、平戸の領主より總督閣下に宛てて書かれた書翰の飜譯
• 511,665,56,2218のような大砲をもっと鑄造するようにと命令されました。この點については、貴下もカピテ
• 918,653,79,2226の反物二十反、竝びに色物のブ。ラット輪〓十反の進物を受取り、これに感謝しかつ喜んでい
• 200,837,45,329一六三九年十一月
• 566,336,40,214砲の鑄造を
• 608,335,42,214幕府更に臼
• 686,333,40,216忠節を嘉す
• 523,334,39,85命ず
• 1607,333,37,207ならずしで
• 731,334,42,211家光蘭人の
• 1414,331,39,212は見込無し
• 1650,333,37,211日の事は日
• 1561,330,40,216解決すべし
• 1456,332,42,216銅輸出解禁
• 1691,330,41,215蘭船出帆期
• 1066,332,40,172鎭信書状
• 935,331,41,217進物に謝す
• 303,336,42,218銅輸出の事
• 1111,334,41,212總督宛松浦
• 1156,333,39,213和蘭東印度
• 200,837,45,330一六三九年十一月
• 205,2556,43,110一九七