『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.213

OCR テキスト

れ、注目されていた。それ故、第一に宮廷竝びに宮廷の業務に注目することがより適切であろ, 事柄において損となるようなやり方をして來たのである。このことは、大官達に充分氣づか, うし、我々の取引と利盆は、そこから、そしてその人々によって生ずるのであって、そしてそ, れまで、まず個々人との取引に注目し、それから第二に宮廷の件に注目していたので、多くの, ば、彼はこれについて、とりわけ、大官達のお氣に召すことにより、個々人の取引より以上に, 大きな利盆が得られることに思いを到さねばならない、と言っているからである。我々は、こ, の結果、より有利となる筈である。それは常に我々の利盆のため、また我々の收盆や特權のた, からである。また特に、執政官平藏殿の教示があったなら、完全に從って欲しい。何故なら, は、もはや容易に斷るわけにはいかず、むしろその要求ができる限り滿足せられ、それによっ, る筈だから)が有ることは、時に應じて大きな助けとなるであろうことは、疑いの餘地がない, の前任者達の時のように、一般の商人達の利盆にならないとか、その他の取るに足らぬ口實で, 〓の注〓達が、到來した品物のうち、とくに祖國から屆いた品物の何かを強く要求する場合には、我々, 各地から來る雜貨(それは入手でき, の高官達の間で一〓の好意を示し愛顧を得る状況を獲得すべきである。というのは、もし閣下, て、要求され、かつ、注文されるオランダやインド(, 同樣に、上記の事に關する會社の取引では利盆以外のものを取得すべきではなく、また日本, ○東イ, ンド(, 示唆に從ふ, 一般商人と, 末次茂房の, の取引より, との取引を, も幕府高官, べし, 重視すべし, に繋る, 之を滿すべ, 會社の利盆, 増進は幕府, 文は努めて〓, 高官の愛顧, 一六三九年二月, 二一五

割注

• ○東イ
• ンド(

頭注

• 示唆に從ふ
• 一般商人と
• 末次茂房の
• の取引より
• との取引を
• も幕府高官
• べし
• 重視すべし
• に繋る
• 之を滿すべ
• 會社の利盆
• 増進は幕府
• 文は努めて〓
• 高官の愛顧

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 二一五

注記 (34)

• 500,613,56,2271れ、注目されていた。それ故、第一に宮廷竝びに宮廷の業務に注目することがより適切であろ
• 604,610,56,2275事柄において損となるようなやり方をして來たのである。このことは、大官達に充分氣づか
• 396,611,55,2272うし、我々の取引と利盆は、そこから、そしてその人々によって生ずるのであって、そしてそ
• 708,613,57,2267れまで、まず個々人との取引に注目し、それから第二に宮廷の件に注目していたので、多くの
• 917,605,55,2282ば、彼はこれについて、とりわけ、大官達のお氣に召すことにより、個々人の取引より以上に
• 813,607,55,2277大きな利盆が得られることに思いを到さねばならない、と言っているからである。我々は、こ
• 290,617,56,2268の結果、より有利となる筈である。それは常に我々の利盆のため、また我々の收盆や特權のた
• 1022,612,56,2275からである。また特に、執政官平藏殿の教示があったなら、完全に從って欲しい。何故なら
• 1336,613,55,2265は、もはや容易に斷るわけにはいかず、むしろその要求ができる限り滿足せられ、それによっ
• 1126,611,55,2274る筈だから)が有ることは、時に應じて大きな助けとなるであろうことは、疑いの餘地がない
• 1438,611,57,2279の前任者達の時のように、一般の商人達の利盆にならないとか、その他の取るに足らぬ口實で
• 1543,443,55,2440〓の注〓達が、到來した品物のうち、とくに祖國から屆いた品物の何かを強く要求する場合には、我々
• 1232,1989,51,900各地から來る雜貨(それは入手でき
• 1648,598,57,2296の高官達の間で一〓の好意を示し愛顧を得る状況を獲得すべきである。というのは、もし閣下
• 1228,616,67,1256て、要求され、かつ、注文されるオランダやインド(
• 1747,652,57,2230同樣に、上記の事に關する會社の取引では利盆以外のものを取得すべきではなく、また日本
• 1261,1866,40,114○東イ
• 1220,1869,34,88ンド(
• 988,340,41,211示唆に從ふ
• 721,351,44,209一般商人と
• 1034,338,40,211末次茂房の
• 677,343,40,217の取引より
• 591,341,39,215との取引を
• 635,338,38,222も幕府高官
• 946,346,40,73べし
• 546,338,43,218重視すべし
• 1633,341,41,121に繋る
• 1468,340,43,204之を滿すべ
• 1763,337,44,218會社の利盆
• 1719,337,41,218増進は幕府
• 1514,339,40,254文は努めて〓
• 1677,339,40,217高官の愛顧
• 191,839,44,284一六三九年二月
• 192,2544,41,123二一五