『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.219

OCR テキスト

この結果が不確實であること、さらに、そのような不都合が生じたならば、陛下にとって全く, 立ち消えになってしまったが)このような征服等のことをめぐって、あれこれの論議の際に、, ということを改めて知らせることが望ましい。反面、貴下は、(マニラ遠征のことは、バタフ, た、同地に赴いて都合よく碇泊できる船舶の數、等々の問題である。大きな間違いをせぬよ, は、どれ程の兵力が要求されるか、中にいる駐屯軍の、または同地にいる船舶の數、同樣にま, から得ているのと同じ織物が、同じ量だけ齎され、日本に供給し、役立てることができるかど, うか、等である。またこの他に、マニラの町の状況と情勢については、それがオランダの兵力, により獲得され、かつ占領することはできないものかどうか、さらに、これを獲得するために, れ、その貿易が斷たれるならば、我々は強くなり、日本に必要なものを供給することができる、, を禁止し、かつその取引を完全に斷絶する、と決定した場合、オランダ人によって、今マカウ, の取引を考慮した場合、大〓望ましいことであるにも拘らず、反面、多くの困難を考慮して、, た返事と部分的に一致させ、しかも、また殿下達には、もしポルトガル人が日本國から追放さ, あろうことは確實と思われる。すなわち、もし陛下が、彼の國にポルトガル人が入國すること, う、日記の昨年五月十九日の條, ィアの閣下達が好んで言うように、同地の破壞がインディア(, に詳しく見られるように、我々の行っ, とオランダにおける會社, ○オランダ商館長日記譯文編之, 二(上)二〇二-二〇八頁, ○東イ, ンド(, 下問あるべ, 基き愼重に, 晝を極力阻, 止すべし, の事に就き, 參府日記に, 呂宋征討計, 答辯すべし, 一六三九年二月, 二二一

割注

• ○オランダ商館長日記譯文編之
• 二(上)二〇二-二〇八頁
• ○東イ
• ンド(

頭注

• 下問あるべ
• 基き愼重に
• 晝を極力阻
• 止すべし
• の事に就き
• 參府日記に
• 呂宋征討計
• 答辯すべし

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 二二一

注記 (31)

• 288,618,57,2268この結果が不確實であること、さらに、そのような不都合が生じたならば、陛下にとって全く
• 394,610,55,2250立ち消えになってしまったが)このような征服等のことをめぐって、あれこれの論議の際に、
• 706,612,55,2274ということを改めて知らせることが望ましい。反面、貴下は、(マニラ遠征のことは、バタフ
• 1122,610,56,2276た、同地に赴いて都合よく碇泊できる船舶の數、等々の問題である。大きな間違いをせぬよ
• 1226,612,56,2276は、どれ程の兵力が要求されるか、中にいる駐屯軍の、または同地にいる船舶の數、同樣にま
• 1541,612,55,2274から得ているのと同じ織物が、同じ量だけ齎され、日本に供給し、役立てることができるかど
• 1437,610,55,2282うか、等である。またこの他に、マニラの町の状況と情勢については、それがオランダの兵力
• 1332,612,55,2274により獲得され、かつ占領することはできないものかどうか、さらに、これを獲得するために
• 810,609,55,2276れ、その貿易が斷たれるならば、我々は強くなり、日本に必要なものを供給することができる、
• 1645,614,56,2271を禁止し、かつその取引を完全に斷絶する、と決定した場合、オランダ人によって、今マカウ
• 497,618,56,2244の取引を考慮した場合、大〓望ましいことであるにも拘らず、反面、多くの困難を考慮して、
• 913,613,57,2276た返事と部分的に一致させ、しかも、また殿下達には、もしポルトガル人が日本國から追放さ
• 1751,619,55,2264あろうことは確實と思われる。すなわち、もし陛下が、彼の國にポルトガル人が入國すること
• 1012,611,65,757う、日記の昨年五月十九日の條
• 599,626,66,1523ィアの閣下達が好んで言うように、同地の破壞がインディア(
• 1020,1994,52,883に詳しく見られるように、我々の行っ
• 605,2258,50,632とオランダにおける會社
• 1047,1371,43,615○オランダ商館長日記譯文編之
• 1000,1381,48,515二(上)二〇二-二〇八頁
• 631,2143,38,109○東イ
• 593,2144,36,87ンド(
• 1719,346,40,202下問あるべ
• 1095,344,39,209基き愼重に
• 570,343,39,219晝を極力阻
• 526,346,41,168止すべし
• 1761,348,43,216の事に就き
• 1139,344,40,211參府日記に
• 614,344,40,217呂宋征討計
• 1051,343,41,212答辯すべし
• 186,842,45,283一六三九年二月
• 190,2546,42,110二二一