『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.225

OCR テキスト

らないからである。, の日本人使用人が同地で若干の必要なことを處理するため、同地へ派遣する必要がある。ま, を受けている場合でも、今後、事の必要に應じて、一人のオランダ人が同地に駐在するよう命, 令されたなら、そのような場合には、同一人をかの地に引き續き駐在させず、時々交替させる, 發の際に、自ら長崎へ赴くことが望ましい。そして、その間に何度も、通詞やその他の會社, の商館のプレシデントや商館長になる者は、尠くとも一季節風期に二、三回、知事の到著や出, 與え方についても、經驗により充分學んで知っている。ここで、さらに附け加えるならば、こ, ように、との平藏殿から與えられた助言に從うべきである。何故ならば、そのように〔引續き, 〓た、何事も起らず、或いは、上記のように、同地で起ったことについて、然るべき情報や知識, には殆ど知らせないので、平戸の人達だけが知ることを得るのである。同樣のことは、助言の, 見によれば、〔そのような風評は〕會社の現状に龜裂を生じ、それを増大させることにしかな, 駐在〕させ、或いはそのような機會を持たせると、會社の使用人ではなく、自由市民, 〓であると見做され、そのような評判を受けるに違いない。しかもまた、上記の平藏殿の意, 我々は、數ケ月前の勘定掛, 一〓正確な報告が得られる。それに反して、上記の頭人達は、何かを公表しても、彼等所, の約束に從って、私が日本から出發する以前に、平戸の, (vrii persoon, ○松浦家, 屬せぬオラ, ンダ, ○會社に所, 勘定方, 人。, め通詞日本, 人雇傭人は, 商館長を始, は短期間に, 隨時長崎を, 交替すべし, 松浦氏債務, 長崎駐在員, 訪問すべし, 一六三九年二月, 二二七, 一六三九年二月

割注

• ○松浦家
• 屬せぬオラ
• ンダ
• ○會社に所
• 勘定方
• 人。

頭注

• め通詞日本
• 人雇傭人は
• 商館長を始
• は短期間に
• 隨時長崎を
• 交替すべし
• 松浦氏債務
• 長崎駐在員
• 訪問すべし

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 二二七
• 一六三九年二月

注記 (35)

• 373,602,51,443らないからである。
• 1206,593,64,2274の日本人使用人が同地で若干の必要なことを處理するため、同地へ派遣する必要がある。ま
• 997,575,64,2297を受けている場合でも、今後、事の必要に應じて、一人のオランダ人が同地に駐在するよう命
• 894,594,62,2278令されたなら、そのような場合には、同一人をかの地に引き續き駐在させず、時々交替させる
• 1310,588,65,2282發の際に、自ら長崎へ赴くことが望ましい。そして、その間に何度も、通詞やその他の會社
• 1414,592,66,2279の商館のプレシデントや商館長になる者は、尠くとも一季節風期に二、三回、知事の到著や出
• 1519,585,66,2276與え方についても、經驗により充分學んで知っている。ここで、さらに附け加えるならば、こ
• 789,596,62,2285ように、との平藏殿から與えられた助言に從うべきである。何故ならば、そのように〔引續き
• 1087,545,81,2329〓た、何事も起らず、或いは、上記のように、同地で起ったことについて、然るべき情報や知識
• 1626,592,65,2268には殆ど知らせないので、平戸の人達だけが知ることを得るのである。同樣のことは、助言の
• 476,596,63,2282見によれば、〔そのような風評は〕會社の現状に龜裂を生じ、それを増大させることにしかな
• 683,594,67,2073駐在〕させ、或いはそのような機會を持たせると、會社の使用人ではなく、自由市民
• 575,648,70,2235〓であると見做され、そのような評判を受けるに違いない。しかもまた、上記の平藏殿の意
• 266,654,57,647我々は、數ケ月前の勘定掛
• 1727,597,73,2171一〓正確な報告が得られる。それに反して、上記の頭人達は、何かを公表しても、彼等所
• 273,1493,57,1375の約束に從って、私が日本から出發する以前に、平戸の
• 749,2428,31,221(vrii persoon
• 298,1309,43,171○松浦家
• 680,2663,39,210屬せぬオラ
• 612,599,36,70ンダ
• 721,2665,48,210○會社に所
• 252,1306,44,137勘定方
• 563,597,40,55人。
• 1381,324,40,211め通詞日本
• 1336,322,40,213人雇傭人は
• 1424,321,40,215商館長を始
• 954,327,40,211は短期間に
• 1293,321,38,214隨時長崎を
• 908,327,43,214交替すべし
• 276,332,42,215松浦氏債務
• 997,324,41,217長崎駐在員
• 1249,322,46,213訪問すべし
• 166,833,45,287一六三九年二月
• 177,2534,43,125二二七
• 166,832,45,287一六三九年二月