『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.19

OCR テキスト

を知る人皆の話によると)とび拔けて美しく、かつ優れており、兩端が平らに切られた状, るからです。これらの伽羅木の中には、重さ六カティー十二タエルの、大きな、非常に美し, く、然り、今までに見つけたもののうち最上のものがひとつあり、我々は、これが貴下のと, 態にして、貴下の許に送られました。この伽羅木は、當地で我々が我々の仲間、すなわち同, 品物をここから送るよう託しておいたオランダ人が、その一部を著服することも十分あり得, を暫くの間寢かしておくのが、最も有効で、最善の方法だと思います。この木の形は(これ, し、もしもその値段で賣れない場合は、ひどく安い値段で手放したり處分したりせず、これ, が目減りや數の不足なく受取ることができ〔るようにしてあり〕ます。というのは、上記の, ます。これを受取ったなら、次の北の季節風期に、受領書と返事を我々の許へ送って頂きた, い。, への贈物として送った鮫皮は、確實に彼の手に渡るものと信じてい, ころで入札により少なくとも百二十乃至百三十タエルで賣れるであろうと信じています。但, 板倉周防, 業者達と、一カティーにつき五十タエルの評價を下したものです。, 第六の月第二十三日, 署名タンガ・フェゼモン竝びに, 周防守重宗。, ○所司代板倉, (itacoura suosamnma), は留意すべ, 羅の販賣に, 極上品の伽, 進物用鮫皮, 板倉重宗宛, を送る, し, 署名タンガ・フェゼモン竝びに, 一六四〇年一月, 一八

割注

• 周防守重宗。
• ○所司代板倉
• (itacoura suosamnma)

頭注

• は留意すべ
• 羅の販賣に
• 極上品の伽
• 進物用鮫皮
• 板倉重宗宛
• を送る
• し
• 署名タンガ・フェゼモン竝びに

柱

• 一六四〇年一月

ノンブル

• 一八

注記 (29)

• 1052,621,69,2226を知る人皆の話によると)とび拔けて美しく、かつ優れており、兩端が平らに切られた状
• 1572,614,65,2228るからです。これらの伽羅木の中には、重さ六カティー十二タエルの、大きな、非常に美し
• 1468,615,63,2228く、然り、今までに見つけたもののうち最上のものがひとつあり、我々は、これが貴下のと
• 948,613,65,2232態にして、貴下の許に送られました。この伽羅木は、當地で我々が我々の仲間、すなわち同
• 1677,613,64,2231品物をここから送るよう託しておいたオランダ人が、その一部を著服することも十分あり得
• 1159,617,65,2225を暫くの間寢かしておくのが、最も有効で、最善の方法だと思います。この木の形は(これ
• 1265,620,66,2226し、もしもその値段で賣れない場合は、ひどく安い値段で手放したり處分したりせず、これ
• 1776,616,65,2215が目減りや數の不足なく受取ることができ〔るようにしてあり〕ます。というのは、上記の
• 635,611,65,2235ます。これを受取ったなら、次の北の季節風期に、受領書と返事を我々の許へ送って頂きた
• 535,628,46,58い。
• 743,1217,60,1623への贈物として送った鮫皮は、確實に彼の手に渡るものと信じてい
• 1363,623,63,2224ころで入札により少なくとも百二十乃至百三十タエルで賣れるであろうと信じています。但
• 739,672,50,220板倉周防
• 845,621,60,1590業者達と、一カティーにつき五十タエルの評價を下したものです。
• 423,671,55,484第六の月第二十三日
• 326,1924,60,808署名タンガ・フェゼモン竝びに
• 723,941,42,229周防守重宗。
• 766,941,43,264○所司代板倉
• 807,681,38,354(itacoura suosamnma)
• 1388,295,38,202は留意すべ
• 1431,294,40,207羅の販賣に
• 1476,292,40,215極上品の伽
• 700,296,41,214進物用鮫皮
• 746,298,40,213板倉重宗宛
• 656,297,39,126を送る
• 1349,294,34,38し
• 326,1924,60,809署名タンガ・フェゼモン竝びに
• 1885,788,45,284一六四〇年一月
• 1895,2504,42,70一八