『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.23

OCR テキスト

が、これから鑄造する三門もまた同樣に終らせ給わんことを。, 同月三日曇天、北西からのかなり冷たい風。今朝早く、フライト船カストリクム號に、日, を皇帝陛下のために鑄造し、多くの困難を經て今それを終えた。總ての良きものを與え給う主, 本のスホイト銀が千タエルずつ入った箱を四百個積み込んだ。また、同フライト船で總督閣下, よう、我々はこの事をバタフィアの總督に報告するつもりである、と。, 捨て置くこともできず、寧ろ我慢して、今のところは次のように答える他なかった。すなわ, 聞いた, 一六四〇年二月, 〓同月二十四日天氣と風は前日に同じ。去る十二月八日に(臼砲の鑄造所にいたという理由, 同月一及び二日好い天氣、北西の風。今日, で、變りやすい風。考慮に値することは何も起らなかった。, で)〓然牢獄に入れられてしまった三人の日本人が、執政官の命令で再び自由の身になった、と, ち、この取引は我々の全く與り知らぬことなので、同地〓, 同月一及び二日好い天氣、北西の風。今日〓、日の出前に二門、午後同じく二門の臼砲, 同月二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十及び三十一日。定まらない陰鬱な荒天, 〓、日の出前に二門、午後同じく二門の臼砲, で、より詳しい調査が行われる, ○寛永十六年十二月十日に始ま, )この事件の發端に就いては、本書譯文編四之。, 一〇五|二〇六、二〇八-二〇九頁參看, り寛永十七年正月八日に及ぶ, ア。, ○二、, )バタフ, 日。, 同月二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十及び三十一日定まらない陰〓な荒天, (orngestadich, yui,oich weder,, 鑄造成る, 臼砲二門の, を約す, り囚禁中の, 人足釋放さ, カストリク, 鑄造すべし, 更に三門を, も猶ほ調査, 造所に立入, 四千貫匁を, ム號に丁銀, 積載す, 曩に臼砲鑄, る, 一六四〇年二月, 二三

割注

• ○寛永十六年十二月十日に始ま
• )この事件の發端に就いては、本書譯文編四之。
• 一〇五|二〇六、二〇八-二〇九頁參看
• り寛永十七年正月八日に及ぶ
• ア。
• ○二、
• )バタフ
• 日。
• 同月二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十及び三十一日定まらない陰〓な荒天
• (orngestadich, yui,oich weder,

頭注

• 鑄造成る
• 臼砲二門の
• を約す
• り囚禁中の
• 人足釋放さ
• カストリク
• 鑄造すべし
• 更に三門を
• も猶ほ調査
• 造所に立入
• 四千貫匁を
• ム號に丁銀
• 積載す
• 曩に臼砲鑄
• る

柱

• 一六四〇年二月

ノンブル

• 二三

注記 (44)

• 509,539,57,1483が、これから鑄造する三門もまた同樣に終らせ給わんことを。
• 404,586,59,2233同月三日曇天、北西からのかなり冷たい風。今朝早く、フライト船カストリクム號に、日
• 612,541,61,2276を皇帝陛下のために鑄造し、多くの困難を經て今それを終えた。總ての良きものを與え給う主
• 300,541,58,2279本のスホイト銀が千タエルずつ入った箱を四百個積み込んだ。また、同フライト船で總督閣下
• 1552,529,57,1708よう、我々はこの事をバタフィアの總督に報告するつもりである、と。
• 1760,527,56,2287捨て置くこともできず、寧ろ我慢して、今のところは次のように答える他なかった。すなわ
• 1239,537,61,168聞いた
• 865,630,72,436一六四〇年二月
• 1435,489,94,2327〓同月二十四日天氣と風は前日に同じ。去る十二月八日に(臼砲の鑄造所にいたという理由
• 716,591,62,1084同月一及び二日好い天氣、北西の風。今日
• 1031,545,56,1423で、變りやすい風。考慮に値することは何も起らなかった。
• 1342,530,61,2288で)〓然牢獄に入れられてしまった三人の日本人が、執政官の命令で再び自由の身になった、と
• 1656,536,66,1376ち、この取引は我々の全く與り知らぬことなので、同地〓
• 717,582,66,2243同月一及び二日好い天氣、北西の風。今日〓、日の出前に二門、午後同じく二門の臼砲
• 1134,600,72,2223同月二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十及び三十一日。定まらない陰鬱な荒天
• 719,1705,68,1126〓、日の出前に二門、午後同じく二門の臼砲
• 1659,2042,64,769で、より詳しい調査が行われる
• 901,1067,42,601○寛永十六年十二月十日に始ま
• 1266,725,44,884)この事件の發端に就いては、本書譯文編四之。
• 1221,766,46,761一〇五|二〇六、二〇八-二〇九頁參看
• 855,1064,44,568り寛永十七年正月八日に及ぶ
• 1645,1924,43,60ア。
• 749,1683,43,96○二、
• 1688,1914,38,141)バタフ
• 712,1683,32,53日。
• 1135,594,66,2226同月二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十及び三十一日定まらない陰〓な荒天
• 1182,2236,49,587(orngestadich, yui,oich weder,
• 680,272,39,170鑄造成る
• 723,273,43,209臼砲二門の
• 1729,269,40,127を約す
• 1372,272,40,209り囚禁中の
• 1328,272,41,212人足釋放さ
• 416,277,34,205カストリク
• 504,271,42,217鑄造すべし
• 547,274,43,210更に三門を
• 1773,271,40,211も猶ほ調査
• 1415,269,40,213造所に立入
• 324,277,40,207四千貫匁を
• 367,282,43,206ム號に丁銀
• 282,272,38,130積載す
• 1460,268,42,215曩に臼砲鑄
• 1290,271,29,38る
• 1870,762,43,285一六四〇年二月
• 1868,2457,53,98二三