『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.25

OCR テキスト

同月十一日平戸に歸った。雨模樣の天氣。他には何も起らなかった。, そこを離れた。, 八千タエルにのぼる)を支拂うことができなくなった、と。我々はこの惡い知らせを非常に疑, わしく思い、この件をどうするのが一番良いか、良い友人と話し合った。, 同月十日再び長崎を發って、, 〓という商人が、(彼は入札でこれを手に入れた)次のように我々に, ること、そして、これによって蒙った大きな損害と損失のため、當面、彼の負債の殘金(約二萬, する會社の通詞, 知らせてきた。すなわち、總ての商品の値段が大きく下がり、その値下りが日々なお續いてい, 同月十三及び十四日曇天で北西からの風。今日、白く晒した麻布の買手であるフクシマ, 同月十二日午頃、大きな臼砲が鑄造され、うまく仕上がった。, シンゼイモン, に訴えるかして)彼に請求し、その現金或いは商品で、この件が會社の利盆となるよ, 同月十五、十六及び十七日天氣と風は前日に同じ。長い間熟考したのち、リヱモンと稱, に派イモンの件を理解し、會社の金を(穩便に、或いは前記のシンゼイモンの住む大坂の町の裁判, 官, 遣すべし, う補〓するためである。, わgenaempt liemon), を早い漕ぎ舟で上の方へ送ることを決議した。前記のフクシマ・シンギ, カ、大坂の商人, ○大坂町, ○福嶋新左衞町, ○貞方利, 奉行, 右衞門, 爲め通詞貞〓, を早い漕ぎ舟で上の方へ送ることを決議した。前記のフクシマ・シンゼ, 債權取立の, 方利右衞門, (met een snedich roeijvaertuijch), を大坂に派, (de witte gebleecte kennippe lijwaten)(fouuckchima, カロンに書, 場の不況と, 債務履行の, カロン長崎, を發して平, 困難を告ぐ, を致して市, 嶋新左衞門, 大坂商人福, 戸に歸著す, 平戸商館決, 成る, 大臼砲鑄造, 議, 方利右衞門, 爲め通詞貞〓, 債權取立の、, 一六四〇年二月, 二四

割注

• カ、大坂の商人
• ○大坂町
• ○福嶋新左衞町
• ○貞方利
• 奉行
• 右衞門
• 爲め通詞貞〓
• を早い漕ぎ舟で上の方へ送ることを決議した。前記のフクシマ・シンゼ
• 債權取立の
• 方利右衞門
• (met een snedich roeijvaertuijch)
• を大坂に派
• (de witte gebleecte kennippe lijwaten)(fouuckchima

頭注

• カロンに書
• 場の不況と
• 債務履行の
• カロン長崎
• を發して平
• 困難を告ぐ
• を致して市
• 嶋新左衞門
• 大坂商人福
• 戸に歸著す
• 平戸商館決
• 成る
• 大臼砲鑄造
• 議
• 方利右衞門
• 爲め通詞貞〓
• 債權取立の、

柱

• 一六四〇年二月

ノンブル

• 二四

注記 (52)

• 1526,615,58,1698同月十一日平戸に歸った。雨模樣の天氣。他には何も起らなかった。
• 1736,556,51,335そこを離れた。
• 901,555,62,2286八千タエルにのぼる)を支拂うことができなくなった、と。我々はこの惡い知らせを非常に疑
• 799,560,57,1758わしく思い、この件をどうするのが一番良いか、良い友人と話し合った。
• 1630,606,55,727同月十日再び長崎を發って、
• 1217,1179,54,1659〓という商人が、(彼は入札でこれを手に入れた)次のように我々に
• 1008,556,59,2287ること、そして、これによって蒙った大きな損害と損失のため、當面、彼の負債の殘金(約二萬
• 587,559,55,375する會社の通詞
• 1111,553,58,2280知らせてきた。すなわち、總ての商品の値段が大きく下がり、その値下りが日々なお續いてい
• 1318,605,58,2207同月十三及び十四日曇天で北西からの風。今日、白く晒した麻布の買手であるフクシマ
• 1421,620,58,1529同月十二日午頃、大きな臼砲が鑄造され、うまく仕上がった。
• 1216,558,48,308シンゼイモン
• 384,782,59,2065に訴えるかして)彼に請求し、その現金或いは商品で、この件が會社の利盆となるよ
• 694,607,58,2244同月十五、十六及び十七日天氣と風は前日に同じ。長い間熟考したのち、リヱモンと稱
• 487,428,59,2416に派イモンの件を理解し、會社の金を(穩便に、或いは前記のシンゼイモンの住む大坂の町の裁判
• 383,557,50,54官
• 440,294,46,170遣すべし
• 277,563,57,553う補〓するためである。
• 636,523,43,344わgenaempt liemon)
• 592,1130,58,1707を早い漕ぎ舟で上の方へ送ることを決議した。前記のフクシマ・シンギ
• 1198,884,42,275カ、大坂の商人
• 406,616,47,170○大坂町
• 1241,883,44,288○福嶋新左衞町
• 615,942,47,165○貞方利
• 364,612,43,93奉行
• 573,941,45,129右衞門
• 572,294,45,248爲め通詞貞〓
• 592,1135,58,1705を早い漕ぎ舟で上の方へ送ることを決議した。前記のフクシマ・シンゼ
• 618,293,44,230債權取立の
• 531,293,42,214方利右衞門
• 644,1168,38,568(met een snedich roeijvaertuijch)
• 486,295,41,213を大坂に派
• 1374,1866,38,913(de witte gebleecte kennippe lijwaten)(fouuckchima
• 1240,293,41,211カロンに書
• 1155,290,43,210場の不況と
• 1110,290,43,210債務履行の
• 1642,291,40,210カロン長崎
• 1599,290,40,213を發して平
• 1064,292,41,212困難を告ぐ
• 1201,290,38,216を致して市
• 1285,287,41,215嶋新左衞門
• 1327,288,45,216大坂商人福
• 1555,290,39,214戸に歸著す
• 731,291,43,215平戸商館決
• 1390,293,39,79成る
• 1431,288,44,218大臼砲鑄造
• 687,289,40,44議
• 531,294,42,212方利右衞門
• 573,293,44,245爲め通詞貞〓
• 618,293,45,229債權取立の、
• ... +2 more