『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.30

OCR テキスト

同月二十八及び二十九日天氣は前日に同じ。特別なことは何も起らなかった。, 同月三十日機會があったので、閣僚内匠殿に(彼の手紙への返事として)手紙を書き、そ, の中で、まず最初に、彼の手紙を受取り、彼の隆盛を知って大變に喜んでいると記した。次, 同月二十一、二十二、二十三及び二十四日定まらぬ天氣、西の方角からの強風。この數日, もとに、鑄造所のすぐ外で試射され、(神よ讚えられよ)それらは總て、完璧に試射に耐えた。, 特別なことは何も起らなかった。, 同月二十五、二十六及び二十七日快晴、大體南の風、凪。, に、臼砲が試射され、何の障害もなく萬事うまく行ったこと、他の附屬品の製作に忙しくして, いること、總てについて秘密を守り、凡ゆる目から隱すようにという彼の忠告にはよく注意す, イすなわち皇帝陛下の名でこれを監視するよう、長崎の知事に命ぜられた執政官達の立合いの, 同月十七、十八、十九及び二十日快晴、風は變りやすい。今日、臼砲七門が我々とボンゴ, 鏡とともに、我々の代表委員が宮廷に著くまで(代表委員みずから陛下に獻上させるため)そ, るつもりでいること、我々は隨分前に青銅砲を大坂へ送ったが、閣下内匠がこれを金の望遠, ちらで保管しておくと聞いて喜んでいること、我々は、殿下〓, 同月十六日絶えず雨の降る、ひどく不安定な天氣、南々西からの強い風。何もなかった。, 努むべし, 蘭人獻上品, 取扱に關す, 臼砲試射の, る信成の配, 機密保持に, 首尾, 信成に返書, を送る, 慮を謝す, カロン牧野, 其内容, 射を行ふ, 砲七門の試, 完成せる臼, 一六四〇年三月, 同月十六日絶えず雨の降る、ひどく不安定な天氣、南々西からの強い風。何もなかった。, 二九, 一六四〇年三月

頭注

• 努むべし
• 蘭人獻上品
• 取扱に關す
• 臼砲試射の
• る信成の配
• 機密保持に
• 首尾
• 信成に返書
• を送る
• 慮を謝す
• カロン牧野
• 其内容
• 射を行ふ
• 砲七門の試
• 完成せる臼

柱

• 一六四〇年三月
• 同月十六日絶えず雨の降る、ひどく不安定な天氣、南々西からの強い風。何もなかった。

ノンブル

• 二九
• 一六四〇年三月

注記 (34)

• 1063,627,58,1919同月二十八及び二十九日天氣は前日に同じ。特別なことは何も起らなかった。
• 958,623,60,2229同月三十日機會があったので、閣僚内匠殿に(彼の手紙への返事として)手紙を書き、そ
• 856,583,57,2274の中で、まず最初に、彼の手紙を受取り、彼の隆盛を知って大變に喜んでいると記した。次
• 1376,619,62,2231同月二十一、二十二、二十三及び二十四日定まらぬ天氣、西の方角からの強風。この數日
• 1481,575,60,2269もとに、鑄造所のすぐ外で試射され、(神よ讚えられよ)それらは總て、完璧に試射に耐えた。
• 1271,571,56,774特別なことは何も起らなかった。
• 1167,625,58,1429同月二十五、二十六及び二十七日快晴、大體南の風、凪。
• 752,580,57,2280に、臼砲が試射され、何の障害もなく萬事うまく行ったこと、他の附屬品の製作に忙しくして
• 651,582,56,2276いること、總てについて秘密を守り、凡ゆる目から隱すようにという彼の忠告にはよく注意す
• 1586,576,59,2269イすなわち皇帝陛下の名でこれを監視するよう、長崎の知事に命ぜられた執政官達の立合いの
• 1689,626,61,2212同月十七、十八、十九及び二十日快晴、風は變りやすい。今日、臼砲七門が我々とボンゴ
• 439,577,62,2277鏡とともに、我々の代表委員が宮廷に著くまで(代表委員みずから陛下に獻上させるため)そ
• 543,581,70,2273るつもりでいること、我々は隨分前に青銅砲を大坂へ送ったが、閣下内匠がこれを金の望遠
• 337,583,56,1449ちらで保管しておくと聞いて喜んでいること、我々は、殿下〓
• 1793,621,60,2207同月十六日絶えず雨の降る、ひどく不安定な天氣、南々西からの強い風。何もなかった。
• 618,307,40,170努むべし
• 557,306,44,217蘭人獻上品
• 512,308,41,214取扱に關す
• 797,307,39,207臼砲試射の
• 469,309,40,214る信成の配
• 659,304,43,216機密保持に
• 755,306,37,85首尾
• 930,303,39,217信成に返書
• 885,307,38,124を送る
• 425,309,39,171慮を謝す
• 973,307,41,212カロン牧野
• 842,307,39,125其内容
• 1616,299,39,169射を行ふ
• 1661,301,40,215砲七門の試
• 1705,302,40,214完成せる臼
• 239,807,41,282一六四〇年三月
• 1793,615,60,2211同月十六日絶えず雨の降る、ひどく不安定な天氣、南々西からの強い風。何もなかった。
• 244,2515,41,80二九
• 239,807,41,282一六四〇年三月