『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.35

OCR テキスト

所及び(當地に住む)會社の使用人全員について、全體的かつそれぞれ個人的に良い忠告を與, 大坂の市況他には、贈物のために、馬と人夫を雇った。また殘念なことに、次のような話を聞いた。一つ, と(我々の留守中に、商館の評議員達とともに守るべき)訓令を手渡し、〓せて、臼砲の鑄造, の裁判官, 大坂到著同月二十六日夕方近く、大坂の町に無事到著した。, 段のうちに買ったが、しかるに、逆の結果になったのである。そのため、彼等の多くは、妻や, え、命令を下したのち、古くからの習慣に從い、立派な贈物を携えて、執政官、勘定掛、鑄造, 所の監督達に別れを告げ、そして同日の夕方、船に乘った。しかしながら風が逆であったた, の例外もなく凡ゆる商品の値が下がったことで、多くの裕福な商人が破産した。彼等は、ポル, 同月十七日まで留まっておらねばならず、この日、會社のフェイフォネ, で旅路につい, 戸を發すたが、西の風がかなり強かったので、漕いだり帆走したりして、神の恩寵により遂に、, に挨拶と贈物をし、其處で歡待されて、親しく別れを告げた。, 同月十六日我々は準備を整えたのち、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック氏に權限書, 同月二十七日(平戸の領主の大坂での業務を預る執政官)久馬殿, トガル人の追放により、總てがもっと値上がりするものと信じて、大部分の商中をまだ良い値, め、今日、, の助力でこの町, (authorisatie), ○大坂町奉行。久貝因幡守, 止俊又は曾我丹波守古祐, ン荒川久馬, ○〓, 助忠成, 介して町奉, 荒河忠成を, 日記, 船。, カロン參府, 行に表敬す, 書竝に訓令, ラックに留, 守中の權限, を手交す, 館員エルセ, カロン參府, カロン次席, の爲め乘船, 思惑買, 市價暴落し, 倒産續出す, す, カロン參府, 一六四〇年四月, 三四

割注

• ○大坂町奉行。久貝因幡守
• 止俊又は曾我丹波守古祐
• ン荒川久馬
• ○〓
• 助忠成
• 介して町奉
• 荒河忠成を
• 日記
• 船。
• カロン參府
• 行に表敬す

頭注

• 書竝に訓令
• ラックに留
• 守中の權限
• を手交す
• 館員エルセ
• カロン參府
• カロン次席
• の爲め乘船
• 思惑買
• 市價暴落し
• 倒産續出す
• す

柱

• 一六四〇年四月

ノンブル

• 三四

注記 (45)

• 1557,554,66,2287所及び(當地に住む)會社の使用人全員について、全體的かつそれぞれ個人的に良い忠告を與
• 620,298,63,2537大坂の市況他には、贈物のために、馬と人夫を雇った。また殘念なことに、次のような話を聞いた。一つ
• 1663,563,66,2274と(我々の留守中に、商館の評議員達とともに守るべき)訓令を手渡し、〓せて、臼砲の鑄造
• 724,563,57,210の裁判官
• 933,290,58,1589大坂到著同月二十六日夕方近く、大坂の町に無事到著した。
• 308,558,61,2285段のうちに買ったが、しかるに、逆の結果になったのである。そのため、彼等の多くは、妻や
• 1456,561,64,2278え、命令を下したのち、古くからの習慣に從い、立派な贈物を携えて、執政官、勘定掛、鑄造
• 1351,558,63,2282所の監督達に別れを告げ、そして同日の夕方、船に乘った。しかしながら風が逆であったた
• 516,575,62,2257の例外もなく凡ゆる商品の値が下がったことで、多くの裕福な商人が破産した。彼等は、ポル
• 1141,619,62,1798同月十七日まで留まっておらねばならず、この日、會社のフェイフォネ
• 1152,2521,52,310で旅路につい
• 1038,323,61,2328戸を發すたが、西の風がかなり強かったので、漕いだり帆走したりして、神の恩寵により遂に、
• 727,1304,60,1505に挨拶と贈物をし、其處で歡待されて、親しく別れを告げた。
• 1768,605,62,2231同月十六日我々は準備を整えたのち、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック氏に權限書
• 830,602,58,1638同月二十七日(平戸の領主の大坂での業務を預る執政官)久馬殿
• 413,578,61,2265トガル人の追放により、總てがもっと値上がりするものと信じて、大部分の商中をまだ良い値
• 1248,562,49,227め、今日、
• 840,2475,49,366の助力でこの町
• 1831,2617,33,213(authorisatie)
• 752,794,45,504○大坂町奉行。久貝因幡守
• 709,780,42,477止俊又は曾我丹波守古祐
• 865,2283,41,176ン荒川久馬
• 1185,2430,35,69○〓
• 816,2245,44,139助忠成
• 792,296,39,214介して町奉
• 837,293,40,215荒河忠成を
• 1106,296,38,82日記
• 1130,2427,36,52船。
• 1149,296,39,211カロン參府
• 748,293,41,216行に表敬す
• 1604,291,43,214書竝に訓令
• 1694,295,39,213ラックに留
• 1650,293,40,213守中の權限
• 1561,294,41,166を手交す
• 1736,291,43,211館員エルセ
• 1406,296,42,211カロン參府
• 1780,293,42,213カロン次席
• 1361,298,43,211の爲め乘船
• 424,294,40,126思惑買
• 529,292,41,213市價暴落し
• 484,295,41,213倒産續出す
• 1316,291,41,40す
• 1149,296,39,211カロン參府
• 1876,783,45,287一六四〇年四月
• 1885,2487,44,85三四