『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.210

OCR テキスト

取ることが出來た。それ故我々は、彼等と殆ど話を交わさずに別れた。, び〓る氣持にはなれない、と。再び閣下は答えたが、次のことしか言わなかった。すなわち、, は、我々に一應よい顏をして見せたが、我々には、彼等が内心は、オランダ人達の件が、今の, ねて行った。そして、同時に、閣下は何時歸途につく豫定であるか、と聞いたが、彼からは、, のような結末が貴下の上に降りかかってしまい、貴下は不運であった、と私は貴下に同情を禁, 終り、二十年も私の祖國を離れていたこと、そして、永らく日本に在り、その擧句不幸にも、, 確かに、私の個人的な氣持では、貴下がこれ程までに骨を折り、奉公を勤めた擧句、なおもこ, 我々の國民にとって恥辱となり損失ともなるような事態が生じたことを思うと、私としては再, ような逆境に墮ち込んでしまった事態にたち到ったことに、快感を覺え、悦んでいるのを見て, 我々は更に詳しい話を(我々はそのことを切望していたので、)聞くため、平戸の領主を訪, か他の者が今度の私の後繼者から任務を引繼ぐであろう。同樣に、彼もまた、私か他の誰かに, じ得ない、等々と。そこで別れを告げて、我々は同地の二人の執政官, ち、陛下の命令によれば、商館長は總て一年以上日本に留まることは出來ない。來年はまた誰, より(我々の指揮官達の希望に從って)交替させられるであろう。しかし、今や私の任期も, の許に赴いた。彼等, 向けて發つつもりであり、宮廷では皇帝の命令に, 役節が、私〓護はともかく急いで上の方〓〓に向けて發つつもりであり、宮廷では皇帝の命令に, 使節が、私〓綾はともかく急いで上の方〓, ○長崎, 協議の結果, と歸途の日, を慰藉す, カロン鎭信, 政重カロン, に政重との, 奉行を訪ふ, カロン長崎, 程を訊すも, の意志無き, 確答なし, カロン再來, 旨を答ふ, 一六四〇年十二月, 二〇九

割注

• ○長崎

頭注

• 協議の結果
• と歸途の日
• を慰藉す
• カロン鎭信
• 政重カロン
• に政重との
• 奉行を訪ふ
• カロン長崎
• 程を訊すも
• の意志無き
• 確答なし
• カロン再來
• 旨を答ふ

柱

• 一六四〇年十二月

ノンブル

• 二〇九

注記 (34)

• 609,553,56,1701取ることが出來た。それ故我々は、彼等と殆ど話を交わさずに別れた。
• 1234,547,58,2252び〓る氣持にはなれない、と。再び閣下は答えたが、次のことしか言わなかった。すなわち、
• 815,553,60,2279は、我々に一應よい顏をして見せたが、我々には、彼等が内心は、オランダ人達の件が、今の
• 406,555,57,2240ねて行った。そして、同時に、閣下は何時歸途につく豫定であるか、と聞いたが、彼からは、
• 1025,558,57,2278のような結末が貴下の上に降りかかってしまい、貴下は不運であった、と私は貴下に同情を禁
• 1442,544,61,2261終り、二十年も私の祖國を離れていたこと、そして、永らく日本に在り、その擧句不幸にも、
• 1129,550,58,2278確かに、私の個人的な氣持では、貴下がこれ程までに骨を折り、奉公を勤めた擧句、なおもこ
• 1338,552,58,2280我々の國民にとって恥辱となり損失ともなるような事態が生じたことを思うと、私としては再
• 712,552,58,2279ような逆境に墮ち込んでしまった事態にたち到ったことに、快感を覺え、悦んでいるのを見て
• 510,605,58,2229我々は更に詳しい話を(我々はそのことを切望していたので、)聞くため、平戸の領主を訪
• 1650,550,60,2277か他の者が今度の私の後繼者から任務を引繼ぐであろう。同樣に、彼もまた、私か他の誰かに
• 920,549,59,1654じ得ない、等々と。そこで別れを告げて、我々は同地の二人の執政官
• 1755,547,62,2287ち、陛下の命令によれば、商館長は總て一年以上日本に留まることは出來ない。來年はまた誰
• 1547,563,60,2271より(我々の指揮官達の希望に從って)交替させられるであろう。しかし、今や私の任期も
• 924,2355,53,479の許に赴いた。彼等
• 307,1637,56,1190向けて發つつもりであり、宮廷では皇帝の命令に
• 291,572,83,2261役節が、私〓護はともかく急いで上の方〓〓に向けて發つつもりであり、宮廷では皇帝の命令に
• 295,547,72,1012使節が、私〓綾はともかく急いで上の方〓
• 956,2216,40,134○長崎
• 432,284,41,215協議の結果
• 389,286,41,212と歸途の日
• 1201,283,43,170を慰藉す
• 521,288,42,213カロン鎭信
• 1245,282,41,211政重カロン
• 477,288,40,209に政重との
• 890,281,45,215奉行を訪ふ
• 936,285,41,212カロン長崎
• 345,283,41,214程を訊すも
• 1723,286,38,208の意志無き
• 301,284,40,170確答なし
• 1765,285,41,211カロン再來
• 1678,281,38,165旨を答ふ
• 201,785,46,328一六四〇年十二月
• 207,2447,43,125二〇九