『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.98

OCR テキスト

いない。, 分がなるであろうと言った、大使は現れないのであろうか。, 口南部〔で捕縛されたオランダ人〕の釈放は、非常に評価されているが、エルセラック閣下, が大使として来るか来ないかについては、〔私は〕知らない。何故なら、〔私は〕祖国から、, その目的のために来たと、自ら名乗ったにもかかわらず、そのことは、彼等にはいい加減なこ, 閣下が同地に到着する前に、既に再び出発してしまっていたからである。, ととしてしか受け取られず、〔それに対し〕非常に不機嫌な様子を示した。何故なら、〔彼等, 問空席の間、誰が総督の職務を行うのか。名前は何というか。, 合カロン氏はタイオワンを去ってバタフィアへ出発した。また、新しい総督はまだ選ばれて, はまだタイ, ここで、私は質問に対し、単純に答える以上のことはしなかった。ファン・ツム閣下が去年, からである。この国では、そのことに充分注意しなくてはならない。それが、今年私によって、, オワンの長官であるか、また既に再び新しい総督が選ばれたのか。, は〕間諜を持っており、物事を脇々から充分に聞き出して何食わぬ顔をしていることができる, 問カロン, そのことについて同じようにも連うようにも何の言及も行われなかった理由でもある。, ンく, ○フランソワ・力ロン(一六〇〇頃|一六七三)。前フォルモサ長官。一六三九年から, 六四一年まで長崎商館長を務めた。履歴については、本書訳文編之四(上)五頁参看, 選任, 六四一年まで, ついては確, 大使来訪に, 答を回避, 新総督は未, カロンはタ, 官を離任, イオワン長, 選任, 九八, (p.76)

割注

• ○フランソワ・力ロン(一六〇〇頃|一六七三)。前フォルモサ長官。一六三九年から
• 六四一年まで長崎商館長を務めた。履歴については、本書訳文編之四(上)五頁参看
• 選任
• 六四一年まで

頭注

• ついては確
• 大使来訪に
• 答を回避
• 新総督は未
• カロンはタ
• 官を離任
• イオワン長
• 選任

ノンブル

• 九八
• (p.76)

注記 (31)

• 345,706,44,169いない。
• 1686,693,57,1440分がなるであろうと言った、大使は現れないのであろうか。
• 1583,610,58,2271口南部〔で捕縛されたオランダ人〕の釈放は、非常に評価されているが、エルセラック閣下
• 1479,696,60,2201が大使として来るか来ないかについては、〔私は〕知らない。何故なら、〔私は〕祖国から、
• 1170,585,58,2293その目的のために来たと、自ら名乗ったにもかかわらず、そのことは、彼等にはいい加減なこ
• 1377,695,57,1766閣下が同地に到着する前に、既に再び出発してしまっていたからである。
• 1064,589,59,2295ととしてしか受け取られず、〔それに対し〕非常に不機嫌な様子を示した。何故なら、〔彼等
• 236,560,55,1577問空席の間、誰が総督の職務を行うのか。名前は何というか。
• 444,599,58,2285合カロン氏はタイオワンを去ってバタフィアへ出発した。また、新しい総督はまだ選ばれて
• 660,2611,47,270はまだタイ
• 1272,642,61,2239ここで、私は質問に対し、単純に答える以上のことはしなかった。ファン・ツム閣下が去年
• 857,581,58,2320からである。この国では、そのことに充分注意しなくてはならない。それが、今年私によって、
• 548,701,56,1598オワンの長官であるか、また既に再び新しい総督が選ばれたのか。
• 959,593,60,2289は〕間諜を持っており、物事を脇々から充分に聞き出して何食わぬ顔をしていることができる
• 652,583,49,261問カロン
• 754,579,56,2104そのことについて同じようにも連うようにも何の言及も行われなかった理由でもある。
• 661,813,79,30ンく
• 678,871,45,1685○フランソワ・力ロン(一六〇〇頃|一六七三)。前フォルモサ長官。一六三九年から
• 635,877,45,1632六四一年まで長崎商館長を務めた。履歴については、本書訳文編之四(上)五頁参看
• 250,321,41,81選任
• 636,882,39,241六四一年まで
• 1443,323,39,204ついては確
• 1490,317,39,206大使来訪に
• 1396,316,38,167答を回避
• 298,320,41,212新総督は未
• 456,321,35,206カロンはタ
• 359,319,39,168官を離任
• 406,321,37,208イオワン長
• 250,321,41,80選任
• 1797,2578,40,76九八
• 1671,538,81,33(p.76)