『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.37

OCR テキスト

に、我々に謝意を表した。そこで我々は、明日出發するために準備をし、その通りになり、そ, からそうしていると思われないためであるが)これに關してはまだ何ら辯明されてはおらず、, を迎えて歡迎の辭を述べるように、一人の貴族に鞍つきの、四頭の美しい馬を添えて、町の外, して、, の到著を喜んで、次のように述べた。すなわち、これについては、今後詳しく聞くであろう, 總て、貴下の到著まで延ばされてきた。一方、不平と彼等の要求は、今までは口で言う以上の, 行き、閣下, をここに呼ぶよう私に秘かに命じた唯一つの理由でもある。私からも閣下, 一六四〇年五月, 二マイルのところまで遣わした。そこで、我々の姿を見せるため、街道からまっすぐ彼の家へ, 同月十二日全員無事に江戸に著いた。平戸の領主〓, は、我々が使うよう、また我々, 同月三十日一同、京を離れ、神のおかげで、, に感謝し、我々の事情を知らせたところ、彼は我々を親切にもてなし、我々, が、貴下の状態や貿易に對して言い弘められ、強欲な人々により訴訟が起されている凡ゆる不, 平と不正の責任を取るのに、丁度良い時に貴下は來た。これが、閣僚内近殿〓〓趨7〓が、貴下, (heere van firanco), ノ訴訟が起されている凡ゆる不, (raetsheer taeckemondo), ○平戸の, まり同年四月十一日に及ぶ(, ○寛永十七年三月十一日に始, 領主〓, ○松浦肥前, 寸鎭信。, る種々の策, 江戸に到著, 蘭人に對す, ロンの出府, カロン一行, 謝辭を述ぶ, 鎭信の談話, 松浦鎭信家, 人を遣して, 牧野信成力, カロン鎭信, の邸に赴き, 信に指示す, を秘かに鎭, 謀あり, 之を迎ふ, す, 一六四〇年五月, 三六

割注

• ○平戸の
• まり同年四月十一日に及ぶ(
• ○寛永十七年三月十一日に始
• 領主〓
• ○松浦肥前
• 寸鎭信。

頭注

• る種々の策
• 江戸に到著
• 蘭人に對す
• ロンの出府
• カロン一行
• 謝辭を述ぶ
• 鎭信の談話
• 松浦鎭信家
• 人を遣して
• 牧野信成力
• カロン鎭信
• の邸に赴き
• 信に指示す
• を秘かに鎭
• 謀あり
• 之を迎ふ
• す

柱

• 一六四〇年五月

ノンブル

• 三六

注記 (44)

• 1772,554,61,2275に、我々に謝意を表した。そこで我々は、明日出發するために準備をし、その通りになり、そ
• 418,563,60,2257からそうしていると思われないためであるが)これに關してはまだ何ら辯明されてはおらず、
• 1143,554,62,2281を迎えて歡迎の辭を述べるように、一人の貴族に鞍つきの、四頭の美しい馬を添えて、町の外
• 1669,553,50,117して、
• 830,553,62,2288の到著を喜んで、次のように述べた。すなわち、これについては、今後詳しく聞くであろう
• 312,564,63,2274總て、貴下の到著まで延ばされてきた。一方、不平と彼等の要求は、今までは口で言う以上の
• 935,553,53,263行き、閣下
• 520,563,58,1802をここに呼ぶよう私に秘かに命じた唯一つの理由でもある。私からも閣下
• 1398,644,67,434一六四〇年五月
• 1038,558,65,2269二マイルのところまで遣わした。そこで、我々の姿を見せるため、街道からまっすぐ彼の家へ
• 1247,607,63,1263同月十二日全員無事に江戸に著いた。平戸の領主〓
• 1257,2081,53,742は、我々が使うよう、また我々
• 1560,578,60,1131同月三十日一同、京を離れ、神のおかげで、
• 938,995,60,1832に感謝し、我々の事情を知らせたところ、彼は我々を親切にもてなし、我々
• 728,566,62,2273が、貴下の状態や貿易に對して言い弘められ、強欲な人々により訴訟が起されている凡ゆる不
• 619,547,80,2272平と不正の責任を取るのに、丁度良い時に貴下は來た。これが、閣僚内近殿〓〓趨7〓が、貴下
• 1323,1591,35,336(heere van firanco)
• 735,2119,56,712ノ訴訟が起されている凡ゆる不
• 703,2136,36,423(raetsheer taeckemondo)
• 963,829,40,162○平戸の
• 1388,1078,43,525まり同年四月十一日に及ぶ(
• 1432,1081,42,560○寛永十七年三月十一日に始
• 920,825,42,93領主〓
• 1278,1869,45,214○松浦肥前
• 1238,1877,39,120寸鎭信。
• 716,295,42,213る種々の策
• 1214,290,42,213江戸に到著
• 758,290,43,215蘭人に對す
• 583,300,42,207ロンの出府
• 1261,289,41,211カロン一行
• 866,291,42,212謝辭を述ぶ
• 813,290,44,216鎭信の談話
• 1128,289,41,213松浦鎭信家
• 1083,293,44,205人を遣して
• 623,291,45,215牧野信成力
• 956,295,44,211カロン鎭信
• 912,296,42,209の邸に赴き
• 495,293,41,214信に指示す
• 538,294,42,215を秘かに鎭
• 670,291,42,128謀あり
• 1038,291,44,169之を迎ふ
• 1173,287,35,42す
• 1881,776,45,288一六四〇年五月
• 1889,2485,43,81三六