『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.47

OCR テキスト

リン砲についての報告が來て、それによって、これがなお、當地から約五十マイルの所にあ, に〕これがまだ著かないようならば、その際には、これについての覺書を陛下のために作らな, り、それ故、〓見の際にこれを獻上できる見込が十分にあることを知った。もしも〔それまで, 都合の良い返事を、我々に知らせずにはいられなかったのである、と。同じく、金屬製のカルバ, 續き中止されたままである由。, ならない、と嚴しく言い渡したことにある由。數千人に及ぶこれらの人々は、それぞれがそ, ない、〔と命ぜられたが〕これらの人々の大部分によっても、莫大な量の豪奢な品が消費され, 同月二十二日(我々を訪ねて來た)色々な商人達から次のことを聞いた。すなわち、全商, の使用人達を美しく著飾らせているので、〔絹の衣服が〕大量に消費されている。また、領主も, 令布告により、下級の貴族や商人、町人などに仕える使用人達は、今後絹の衣服を著用しては, 品の値下りと低價額の入札がなお續いていること、この最大の要因は、すなわち、皇帝陛下が, 承認することもできない、と。〔内匠殿は〕、我々を喜ばせるため、この報告と、我々にとって, ければならないだろう。, ていたが、今この嚴しい禁令のため、凡ゆる商品に甚しい滯貨が生じ、そして今猶、入札は引, 役者も、今後は金羅紗や、刺〓したもの、金を押したものを、衣服にも寢具にも用いてはなら, 五十哩の地, 砲江戸より, 點に達す, 市價の下落, を禁す, 已まず, カルバリン, 〓等の著用, 幕府絹布金, 奢侈禁止令, 其理由, 一六四〇年五月, 四六

頭注

• 五十哩の地
• 砲江戸より
• 點に達す
• 市價の下落
• を禁す
• 已まず
• カルバリン
• 〓等の著用
• 幕府絹布金
• 奢侈禁止令
• 其理由

柱

• 一六四〇年五月

ノンブル

• 四六

注記 (28)

• 1560,576,58,2280リン砲についての報告が來て、それによって、これがなお、當地から約五十マイルの所にあ
• 1352,586,58,2271に〕これがまだ著かないようならば、その際には、これについての覺書を陛下のために作らな
• 1456,578,59,2277り、それ故、〓見の際にこれを獻上できる見込が十分にあることを知った。もしも〔それまで
• 1666,571,57,2272都合の良い返事を、我々に知らせずにはいられなかったのである、と。同じく、金屬製のカルバ
• 316,580,52,723續き中止されたままである由。
• 831,589,57,2275ならない、と嚴しく言い渡したことにある由。數千人に及ぶこれらの人々は、それぞれがそ
• 517,578,62,2281ない、〔と命ぜられたが〕これらの人々の大部分によっても、莫大な量の豪奢な品が消費され
• 1141,611,60,2255同月二十二日(我々を訪ねて來た)色々な商人達から次のことを聞いた。すなわち、全商
• 725,584,59,2268の使用人達を美しく著飾らせているので、〔絹の衣服が〕大量に消費されている。また、領主も
• 935,477,59,2387令布告により、下級の貴族や商人、町人などに仕える使用人達は、今後絹の衣服を著用しては
• 1038,500,58,2358品の値下りと低價額の入札がなお續いていること、この最大の要因は、すなわち、皇帝陛下が
• 1769,579,58,2269承認することもできない、と。〔内匠殿は〕、我々を喜ばせるため、この報告と、我々にとって
• 1255,579,49,558ければならないだろう。
• 415,576,59,2284ていたが、今この嚴しい禁令のため、凡ゆる商品に甚しい滯貨が生じ、そして今猶、入札は引
• 624,579,58,2282役者も、今後は金羅紗や、刺〓したもの、金を押したものを、衣服にも寢具にも用いてはなら
• 1597,315,40,211五十哩の地
• 1644,314,38,213砲江戸より
• 1552,312,41,171點に達す
• 1162,313,42,215市價の下落
• 793,311,36,127を禁す
• 1120,315,40,123已まず
• 1685,315,39,207カルバリン
• 836,311,42,221〓等の著用
• 881,311,42,219幕府絹布金
• 953,312,43,218奢侈禁止令
• 1059,311,42,127其理由
• 1882,678,44,286一六四〇年五月
• 1879,2516,42,80四六