『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.51

OCR テキスト

同月二十八日何も起らなかった。, 同月二十六日特別なことは何もなかった。, 意したならば、(貴下を呼ばせた時に)私は彼自身を呼んだであろう。しかし、私がこれをし, で來たりなどせずに上手に振舞ったのだ。何故なら、もし私がそれを望み、また私がそれに同, 同月二十九日〓見のため、宮廷に呼ばれるのをじっと待っていたが、何の音沙汰もなかっ, 私は急いで出かける、と。, 下に〓見する見込があるので、十分自重するように、ということである。, た。, 同月二十七日閣僚内匠殿は再び使者を送り、彼を通して我々に次のことを知らせた。すな, は自身, わち、新しい宮殿への皇帝の入城は、陛下が十分滿足し、御氣に召すように行われ、上記の陛, なかったのは理由があってのことである。私が彼を呼ばぬ限り、彼, 下は澤山の金銀を下賜したこと。さらに、我々は、日本の月で今月九日(明後二十九日)に陛, れた。私はただ、平戸の領主と彼個人への好意から、これを行ったのである。彼〓, 今日皇帝陛下は、非常に莊嚴かつ華麗に、新築の宮殿に移られるので、私には時間がないから、, 同月三十日午後、我々は平戸の領主の家に呼ばれ、そこに著くと、閣下から(閣僚内匠殿, を來させないように。, ○カピ, テン, アン, ○カピ, (de keijserlijcke majt)(met groote heerlijckht ende cieraet), を報ず, 移徙の模樣, に家光本丸, 信成カロン, 重を是とす, カロンの自, 拜〓の見込, 松浦鎭信力, 一六四〇年五月, 五〇

割注

• ○カピ
• テン
• アン
• (de keijserlijcke majt)(met groote heerlijckht ende cieraet)

頭注

• を報ず
• 移徙の模樣
• に家光本丸
• 信成カロン
• 重を是とす
• カロンの自
• 拜〓の見込
• 松浦鎭信力

柱

• 一六四〇年五月

ノンブル

• 五〇

注記 (32)

• 646,613,54,825同月二十八日何も起らなかった。
• 1166,616,55,1043同月二十六日特別なことは何もなかった。
• 1581,560,61,2279意したならば、(貴下を呼ばせた時に)私は彼自身を呼んだであろう。しかし、私がこれをし
• 1686,563,61,2280で來たりなどせずに上手に振舞ったのだ。何故なら、もし私がそれを望み、また私がそれに同
• 536,606,60,2222同月二十九日〓見のため、宮廷に呼ばれるのをじっと待っていたが、何の音沙汰もなかっ
• 1275,561,52,610私は急いで出かける、と。
• 748,558,56,1753下に〓見する見込があるので、十分自重するように、ということである。
• 443,558,48,67た。
• 1058,615,61,2225同月二十七日閣僚内匠殿は再び使者を送り、彼を通して我々に次のことを知らせた。すな
• 1788,2683,51,154は自身
• 953,567,60,2278わち、新しい宮殿への皇帝の入城は、陛下が十分滿足し、御氣に召すように行われ、上記の陛
• 1471,567,70,1638なかったのは理由があってのことである。私が彼を呼ばぬ限り、彼
• 849,553,61,2290下は澤山の金銀を下賜したこと。さらに、我々は、日本の月で今月九日(明後二十九日)に陛
• 1783,560,69,2012れた。私はただ、平戸の領主と彼個人への好意から、これを行ったのである。彼〓
• 1374,565,59,2268今日皇帝陛下は、非常に莊嚴かつ華麗に、新築の宮殿に移られるので、私には時間がないから、
• 327,578,59,2257同月三十日午後、我々は平戸の領主の家に呼ばれ、そこに著くと、閣下から(閣僚内匠殿
• 1477,2330,51,499を來させないように。
• 1814,2554,40,117○カピ
• 1773,2553,36,79テン
• 1463,2204,35,76アン
• 1506,2204,39,115○カピ
• 1428,566,41,1022(de keijserlijcke majt)(met groote heerlijckht ende cieraet)
• 941,291,41,125を報ず
• 984,292,42,214移徙の模樣
• 1030,297,42,208に家光本丸
• 1072,290,42,209信成カロン
• 1758,295,41,214重を是とす
• 1804,297,38,216カロンの自
• 873,290,43,216拜〓の見込
• 348,288,40,212松浦鎭信力
• 1904,659,44,285一六四〇年五月
• 1897,2495,43,84五〇