『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.64

OCR テキスト

得て、そこから〓ったのである、と。, で既に四十年以上も日本に住んでいるが、そのような事について(行爲は言うまでもなく)決, て、萬事に良い秩序を保った。貴下はこれをよく理解し、(貴下はまだ若いけれども)熱心に, のだからである、と。閣下, マ・カトリックの教義(これには虚僞が混ざっており、我々の〔教義〕とは相容れない)か, して考えたこともないことはよく知られており、それは、(我々がしばしば言及し、最高政府, にも説明したように)次の事柄から、すなわち、〔我々が〕烈しく執拗な爭いをして、ロー, その先例にならうことを勸める。何故なら、(彼等はその教えを弘めない點で異なってはいる, 閣下がこれら總てを我々に傳え終えると、我々はこう答えた。すなわち、オランダ人が今ま, は追放された, の後再び皇帝の前に呼ばれ、御自身の言葉でこのように言われた。すなわち、肥前殿よ、貴下, が)彼等もやはりキリスト教徒であり、この理由で、ガリオット船の國民〓, 王と領主達全員が陛下の面前から辭去する際、彼自身, の父壹岐守, の領主全員(その中には彼自身もいた)は、それぞれその領地に向かって發つ許可を陛下から, に到著している。また國, 得たが、上の地方か人國の國工や領主達は、大體が既に皇帝の都市〓, は待つように命ぜられた。そ, ツは生前、(私が滿足するよう、)私の國でのオランダ人の貿易や生活に關し, は平伏したまま、陛下の命に從うつもりであると答え、暇を, ○平戸の, カル人。, 守隆信, ○松浦壹岐, 領主。, 領主一, 〇ポルト, ○平戸の, ○江, 戸, は平伏したまま、陛下の命に從うつもりであると答え、暇を, ツは生前、(私が滿足するよう、)私の國でのオランダ人の貿易や生活に關し, 踏ましむべ, の意志なし, カロン之に, 應ふ, 葡人の轍を, 蘭人は羅馬, 蘭人監督の, 蘭人に布教, 教徒なり, 教會より分, からず, ふべし, を傳達す, 信を召して, 事を命ず, し西國大名, 禁制の上意, 辭見の事竝, 家光自ら鎭, に吉利支丹, 離せり, 蘭人も基督, 父松浦隆信, の先例に做, ロンを召喚, 一六四〇年七月, 六三

割注

• ○平戸の
• カル人。
• 守隆信
• ○松浦壹岐
• 領主。
• 領主一
• 〇ポルト
• ○江
• 戸
• は平伏したまま、陛下の命に從うつもりであると答え、暇を
• ツは生前、(私が滿足するよう、)私の國でのオランダ人の貿易や生活に關し

頭注

• 踏ましむべ
• の意志なし
• カロン之に
• 應ふ
• 葡人の轍を
• 蘭人は羅馬
• 蘭人監督の
• 蘭人に布教
• 教徒なり
• 教會より分
• からず
• ふべし
• を傳達す
• 信を召して
• 事を命ず
• し西國大名
• 禁制の上意
• 辭見の事竝
• 家光自ら鎭
• に吉利支丹
• 離せり
• 蘭人も基督
• 父松浦隆信
• の先例に做
• ロンを召喚

柱

• 一六四〇年七月

ノンブル

• 六三

注記 (59)

• 857,577,53,883得て、そこから〓ったのである、と。
• 641,591,62,2265で既に四十年以上も日本に住んでいるが、そのような事について(行爲は言うまでもなく)決
• 1265,577,62,2282て、萬事に良い秩序を保った。貴下はこれをよく理解し、(貴下はまだ若いけれども)熱心に
• 960,586,55,632のだからである、と。閣下
• 329,590,59,2260マ・カトリックの教義(これには虚僞が混ざっており、我々の〔教義〕とは相容れない)か
• 537,586,58,2279して考えたこともないことはよく知られており、それは、(我々がしばしば言及し、最高政府
• 434,582,58,2273にも説明したように)次の事柄から、すなわち、〔我々が〕烈しく執拗な爭いをして、ロー
• 1163,562,58,2304その先例にならうことを勸める。何故なら、(彼等はその教えを弘めない點で異なってはいる
• 745,612,60,2245閣下がこれら總てを我々に傳え終えると、我々はこう答えた。すなわち、オランダ人が今ま
• 1058,2534,53,325は追放された
• 1473,588,63,2273の後再び皇帝の前に呼ばれ、御自身の言葉でこのように言われた。すなわち、肥前殿よ、貴下
• 1057,570,64,1823が)彼等もやはりキリスト教徒であり、この理由で、ガリオット船の國民〓
• 1579,586,62,1353王と領主達全員が陛下の面前から辭去する際、彼自身
• 1376,587,55,263の父壹岐守
• 1784,588,64,2276の領主全員(その中には彼自身もいた)は、それぞれその領地に向かって發つ許可を陛下から
• 1683,2278,50,587に到著している。また國
• 1680,588,83,1627得たが、上の地方か人國の國工や領主達は、大體が既に皇帝の都市〓
• 1578,2114,56,745は待つように命ぜられた。そ
• 1369,1043,62,1807ツは生前、(私が滿足するよう、)私の國でのオランダ人の貿易や生活に關し
• 955,1406,55,1453は平伏したまま、陛下の命に從うつもりであると答え、暇を
• 1607,1947,41,162○平戸の
• 1041,2373,40,133カル人。
• 1359,853,41,135守隆信
• 1402,861,45,207○松浦壹岐
• 942,1227,43,103領主。
• 1565,1944,40,91領主一
• 1085,2374,43,160〇ポルト
• 986,1229,42,168○平戸の
• 1713,2185,36,83○江
• 1668,2188,40,40戸
• 955,1406,56,1451は平伏したまま、陛下の命に從うつもりであると答え、暇を
• 1369,1044,61,1809ツは生前、(私が滿足するよう、)私の國でのオランダ人の貿易や生活に關し
• 1032,310,44,207踏ましむべ
• 617,313,41,211の意志なし
• 765,312,40,212カロン之に
• 722,308,42,82應ふ
• 1077,311,43,215葡人の轍を
• 429,309,39,217蘭人は羅馬
• 1434,312,42,211蘭人監督の
• 661,310,43,216蘭人に布教
• 1139,311,41,172教徒なり
• 384,307,39,216教會より分
• 988,313,42,125からず
• 1248,316,42,121ふべし
• 1587,316,40,170を傳達す
• 1480,313,39,213信を召して
• 1388,313,43,171事を命ず
• 1763,325,43,204し西國大名
• 1632,314,42,218禁制の上意
• 1718,315,41,214辭見の事竝
• ... +9 more