『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.67

OCR テキスト

けた、と我々に知らせた。, について貴下を援助し、指示したい、と。, 上品の引渡しについて閣僚達と話し合ったが、彼等はこれを陛下に取次ぐことを決定し、引受, いこと、そこでこの事態に對する殿下の助力と忠告を求めている、と。これについて、次の返, 下の獻上品を、二、三年以來行っているように、閣僚に手渡し、覺書を陛下に示すように。何故, 答を得た。すなわち、貴下の話と要求を、私は考慮し、そして援助したいと思う。貴下は、貴, 同月八日夕刻近く、閣僚内匠殿は我々に使者を送り、それによって、今日我々の放免と獻, 以上はできないこと、現在宮廷で行われている業務のために、今月中は我々の〓見の希望はな, とが必要である、とお考えならば)我々は最大限あと五乃至十日は待つことができるが、それ, 同月九日閣僚内匠殿は我々に再度使者を送り、次のように傳えさせた。すなわち、我々, は、明日の午前十娉に、〓上品を持參して登城するため、準備するように。また、彼〓, なら、貴下が言っている通り、計畫されている大宴會の前には、〓見は行われない見込だから, である。その間貴下は、覺書を記し、その中に貴下の希望の要點を入れるように。しかしこれ, を、ますます増大してゆく苦情, と一, への答辯とはしないように。そうすれば、私は、これ, のところへ行くために、今日彼の家へ來るように。この殿は皇帝の叔, 緒に紀伊國の, を、, ○五箇所仲, ○内匠, 間の訴状。, 殿い, 録は年寄衆, 約し助言を, に提出すべ, 別に要望事, 信成援助を, 進物竝に目, 與ふ, の事を傳へ, べし, 項の覺書を, 信成カロン, 認め提出す, に明朝登城, 寄衆と協議, 牧野信成年, 宣第に同行, 本日徳川頼, を命ず, す, し, 一六四〇年七月, 納言頼宣。, 六六

割注

• ○五箇所仲
• ○内匠
• 間の訴状。
• 殿い

頭注

• 録は年寄衆
• 約し助言を
• に提出すべ
• 別に要望事
• 信成援助を
• 進物竝に目
• 與ふ
• の事を傳へ
• べし
• 項の覺書を
• 信成カロン
• 認め提出す
• に明朝登城
• 寄衆と協議
• 牧野信成年
• 宣第に同行
• 本日徳川頼
• を命ず
• す
• し

柱

• 一六四〇年七月
• 納言頼宣。

ノンブル

• 六六

注記 (46)

• 652,564,52,611けた、と我々に知らせた。
• 963,570,56,984について貴下を援助し、指示したい、と。
• 747,565,63,2280上品の引渡しについて閣僚達と話し合ったが、彼等はこれを陛下に取次ぐことを決定し、引受
• 1585,572,61,2273いこと、そこでこの事態に對する殿下の助力と忠告を求めている、と。これについて、次の返
• 1375,563,62,2278下の獻上品を、二、三年以來行っているように、閣僚に手渡し、覺書を陛下に示すように。何故
• 1479,563,62,2282答を得た。すなわち、貴下の話と要求を、私は考慮し、そして援助したいと思う。貴下は、貴
• 852,618,61,2224同月八日夕刻近く、閣僚内匠殿は我々に使者を送り、それによって、今日我々の放免と獻
• 1689,563,60,2281以上はできないこと、現在宮廷で行われている業務のために、今月中は我々の〓見の希望はな
• 1792,568,61,2273とが必要である、とお考えならば)我々は最大限あと五乃至十日は待つことができるが、それ
• 538,617,62,2219同月九日閣僚内匠殿は我々に再度使者を送り、次のように傳えさせた。すなわち、我々
• 433,567,62,2059は、明日の午前十娉に、〓上品を持參して登城するため、準備するように。また、彼〓
• 1271,566,60,2276なら、貴下が言っている通り、計畫されている大宴會の前には、〓見は行われない見込だから
• 1166,572,63,2275である。その間貴下は、覺書を記し、その中に貴下の希望の要點を入れるように。しかしこれ
• 1064,569,60,753を、ますます増大してゆく苦情
• 434,2739,55,81と一
• 1062,1558,58,1281への答辯とはしないように。そうすれば、私は、これ
• 332,1146,57,1687のところへ行くために、今日彼の家へ來るように。この殿は皇帝の叔
• 340,558,51,346緒に紀伊國の
• 1079,566,45,67を、
• 1096,1328,40,212○五箇所仲
• 460,2607,42,123○内匠
• 1050,1320,43,185間の訴状。
• 421,2610,37,43殿い
• 1353,299,43,219録は年寄衆
• 1561,299,41,217約し助言を
• 1310,304,41,201に提出すべ
• 1190,299,41,220別に要望事
• 1606,300,41,215信成援助を
• 1397,299,42,217進物竝に目
• 1519,301,40,79與ふ
• 474,301,40,203の事を傳へ
• 1059,307,40,72べし
• 1145,300,42,215項の覺書を
• 562,299,40,208信成カロン
• 1101,300,41,217認め提出す
• 518,302,40,210に明朝登城
• 832,302,42,217寄衆と協議
• 875,300,44,216牧野信成年
• 386,298,41,215宣第に同行
• 430,296,38,216本日徳川頼
• 339,296,40,126を命ず
• 787,301,35,40す
• 1272,302,35,36し
• 1906,793,46,286一六四〇年七月
• 319,935,44,188納言頼宣。
• 1903,2501,41,79六六