『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.78

OCR テキスト

は何も起らなかった。, った。, ともに元氣で無事同地に著いたが、そこでの會社の状態は、(オランダ人と毎年取引している), の榴彈の掃除、また數個〔の榴彈〕に信管をねじ込むこと、その他、これに關連する作業を行, 商人のところでも、望んだようなものではないのを知った。それどころか、多數の名だたる商人, 達は逃亡したり、別の者は己の家に火をつけて、自ら腹を切ってしまった。要するに、澤山貯, 中で閣下はとりわけ、次のことを傳えてきた。すなわち、先月二十六日に、閣下はその一行と, 同地, 調査して、それを閣下に速やかに知らせるため)直ちに一通の手紙を發送した。, 同月十四、十五、十六及び十七日快晴、南の風。この數日間、新しい鑄型の作成、幾つか, タイオワンから長崎に到著して、彼等がそこを發つ前に、トンキンからのスヒップ船が一隻, 同月十八日天氣と風は前に同じ。一隻のジャンク船が、數日前に、王家の旗を掲げて、, 領主の小舟のうちの一艘により)大坂からプレシデント・カロン閣下の便りを受取った。その, に著いた、と報じたことが我々に傳えられた。そこで、上級商務員エルセラック, 同月十九、二十及び二十一日前と同樣、好い天氣と風。今日エルセラック氏は、(平曰, に宛てて、(前記の件を然るべく, は、(會社の親友である)長崎のゴンペ, ○權平, タイオ, ワン。, ○甚太, 郎力, 平戸の, カ。, ○權平, 不況深刻な, 風説, 中國船オラ, 掲げ長崎に, 入港すとの, 其内容, ニエ公旗を, エルセラッ, 商人多數破, 一行無事大, ク長崎町人, 坂に到る, 囑す, 綻す, ロン書状到, 大坂よりカ, に其確認を, り, 七七

割注

• タイオ
• ワン。
• ○甚太
• 郎力
• 平戸の
• カ。
• ○權平

頭注

• 不況深刻な
• 風説
• 中國船オラ
• 掲げ長崎に
• 入港すとの
• 其内容
• ニエ公旗を
• エルセラッ
• 商人多數破
• 一行無事大
• ク長崎町人
• 坂に到る
• 囑す
• 綻す
• ロン書状到
• 大坂よりカ
• に其確認を
• り

ノンブル

• 七七

注記 (44)

• 1780,574,56,503は何も起らなかった。
• 1469,582,49,113った。
• 532,583,61,2271ともに元氣で無事同地に著いたが、そこでの會社の状態は、(オランダ人と毎年取引している)
• 1569,575,66,2284の榴彈の掃除、また數個〔の榴彈〕に信管をねじ込むこと、その他、これに關連する作業を行
• 426,580,64,2275商人のところでも、望んだようなものではないのを知った。それどころか、多數の名だたる商人
• 320,577,66,2280達は逃亡したり、別の者は己の家に火をつけて、自ら腹を切ってしまった。要するに、澤山貯
• 633,579,65,2277中で閣下はとりわけ、次のことを傳えてきた。すなわち、先月二十六日に、閣下はその一行と
• 1150,574,55,106同地
• 944,576,65,1925調査して、それを閣下に速やかに知らせるため)直ちに一通の手紙を發送した。
• 1674,624,64,2230同月十四、十五、十六及び十七日快晴、南の風。この數日間、新しい鑄型の作成、幾つか
• 1259,570,63,2291タイオワンから長崎に到著して、彼等がそこを發つ前に、トンキンからのスヒップ船が一隻
• 1362,620,63,2207同月十八日天氣と風は前に同じ。一隻のジャンク船が、數日前に、王家の旗を掲げて、
• 738,578,63,2276領主の小舟のうちの一艘により)大坂からプレシデント・カロン閣下の便りを受取った。その
• 1155,808,62,2045に著いた、と報じたことが我々に傳えられた。そこで、上級商務員エルセラック
• 842,637,67,2145同月十九、二十及び二十一日前と同樣、好い天氣と風。今日エルセラック氏は、(平曰
• 1057,2065,57,792に宛てて、(前記の件を然るべく
• 1048,574,59,936は、(會社の親友である)長崎のゴンペ
• 1079,1522,48,135○權平
• 1183,684,36,124タイオ
• 1142,687,38,99ワン。
• 1084,1932,42,124○甚太
• 1043,1930,38,87郎力
• 852,2703,49,147平戸の
• 1043,1528,36,59カ。
• 1080,1524,47,132○權平
• 475,312,43,215不況深刻な
• 1197,306,39,85風説
• 1371,302,42,214中國船オラ
• 1285,304,41,212掲げ長崎に
• 1241,306,39,210入港すとの
• 668,307,41,130其内容
• 1330,313,40,206ニエ公旗を
• 1140,316,39,195エルセラッ
• 361,312,43,217商人多數破
• 589,323,44,203一行無事大
• 1093,311,41,212ク長崎町人
• 547,310,39,170坂に到る
• 1005,307,41,84囑す
• 317,313,39,84綻す
• 811,318,39,208ロン書状到
• 854,303,40,218大坂よりカ
• 1049,311,40,213に其確認を
• 440,309,27,43り
• 235,2517,39,80七七