『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.103

OCR テキスト

がら、彼等が〓とともにこれらの黒人に頼んだことの總てに對して、一言でも答えたり、また, れ、虚〓状態に陷ったので、なおも彼等が定められた場所に著くまでには、人足と兵士達は大, た。その翌日、全員一緒に裁判所へ連行されたが、彼等の多くは、落膽のあまり途中で地に倒, は少しでも約束の徴を見せようとする者は、その中に一人もいなかった。彼等はその場で、祈, うに附けていたが、これは死を免れる徴である。殘りの六十一名はこれを聞くと、彼等に別れ, 期され、ポルトガル人達は、牢獄の中で縛られたまま、泣いたり訴えたりしてその夜を過ごし, を告げ、悲しい最期を彼等の妻子や友人に傳えてくれるよう、非常に熱心に頼んだ。しかしな, 變に骨を折った。, めに來たことを)考慮して、穩やかな死を賜わるものとする、と。, この言葉の最後〔の部分〕が口にされるや否やポルトガル人達は直ちに嚴しく縛り上げら, ることと、彼等の方法でこの世に別れを告げることを許された。これが行われると、六十一名, この日が滿月の祭日でなければ、その場で殺されたであろうが、このため、處刑は翌日まで延, れ、三名一隊となった兵士達(竝びに彼等の手下の人足達)により、牢獄へ連行された。もしも, この七十四名のうち、キリスト教徒ではない十三名の黒人すなわち從卒〓話s〓, 等は、各自の背後に、白い旗のついた藁を、頭上に〓き出るよ, が雇傭した原地人兵士や水夫の稱, 一般的には東インドやアフリカで歐人, 黒人水夫十, 三名を助命, 行處刑の状, に延期す, 澳門使節, 處刑を翌日ウ, 況, す, 一六四〇年八月, 一〇二

割注

• が雇傭した原地人兵士や水夫の稱
• 一般的には東インドやアフリカで歐人

頭注

• 黒人水夫十
• 三名を助命
• 行處刑の状
• に延期す
• 澳門使節
• 處刑を翌日ウ
• 況
• す

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一〇二

注記 (27)

• 500,552,57,2275がら、彼等が〓とともにこれらの黒人に頼んだことの總てに對して、一言でも答えたり、また
• 1125,553,60,2279れ、虚〓状態に陷ったので、なおも彼等が定められた場所に著くまでには、人足と兵士達は大
• 1230,557,58,2274た。その翌日、全員一緒に裁判所へ連行されたが、彼等の多くは、落膽のあまり途中で地に倒
• 395,558,58,2277は少しでも約束の徴を見せようとする者は、その中に一人もいなかった。彼等はその場で、祈
• 709,553,56,2278うに附けていたが、これは死を免れる徴である。殘りの六十一名はこれを聞くと、彼等に別れ
• 1334,549,58,2279期され、ポルトガル人達は、牢獄の中で縛られたまま、泣いたり訴えたりしてその夜を過ごし
• 605,562,56,2270を告げ、悲しい最期を彼等の妻子や友人に傳えてくれるよう、非常に熱心に頼んだ。しかしな
• 1025,548,53,398變に骨を折った。
• 1754,553,54,1587めに來たことを)考慮して、穩やかな死を賜わるものとする、と。
• 1647,602,56,2224この言葉の最後〔の部分〕が口にされるや否やポルトガル人達は直ちに嚴しく縛り上げら
• 289,506,59,2320ることと、彼等の方法でこの世に別れを告げることを許された。これが行われると、六十一名
• 1437,550,59,2280この日が滿月の祭日でなければ、その場で殺されたであろうが、このため、處刑は翌日まで延
• 1542,561,58,2267れ、三名一隊となった兵士達(竝びに彼等の手下の人足達)により、牢獄へ連行された。もしも
• 912,613,63,1967この七十四名のうち、キリスト教徒ではない十三名の黒人すなわち從卒〓話s〓
• 813,1288,58,1544等は、各自の背後に、白い旗のついた藁を、頭上に〓き出るよ
• 798,551,45,655が雇傭した原地人兵士や水夫の稱
• 843,558,44,735一般的には東インドやアフリカで歐人
• 930,287,42,209黒人水夫十
• 886,290,41,207三名を助命
• 1304,287,42,214行處刑の状
• 1424,290,41,165に延期す
• 1349,285,41,186澳門使節
• 1469,284,46,245處刑を翌日ウ
• 1261,286,39,41況
• 843,286,38,39す
• 1863,775,46,290一六四〇年八月
• 1860,2451,46,113一〇二