『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.104

OCR テキスト

かれ、次の樣に言渡された。すなわち、, 等は、彼等の主人の首級を十分見屆けるよう命ぜられた。そこから、再び使節の前に連れて行, 彼等は、再び大變な恐怖に襲われ、道を歩行する氣力も喪失したため、そこまで擔われて行っ, た。すぐ同じ樣に死なねばならぬとしか考えられなかったのである。しかし、そこに著くと彼, そして、これが水面まで燃え切って、殘骸が海底に沈むまで、見張りを附けて監視された。, びそこに取附けられ、最後に、ガリオット船の裝備が完了すると、小舟の力で港外(この船が最, れ、その上に鐵のピンが六フート置きに〓きたてられ、そこに、これら六十一個の首級が竝べ, 翌日、前記の從卒達十三名は、再び、縛られたまま牢獄から裁判所へ連行された。そのため, つ殘らず彼等のガリオット船に積み込まれ、帆、舵、大砲(これは陸で保管されていた)が再, エル(これは、彼等の生活費として、まだ殘されていた)の、總計約一萬四千タエルは、ひと, お前達に生命が與えられるのは、彼等がこの地でどのような目に遭ったか、お前達が同國人, 初に投錨した所, られた。同樣に、大きく深い穴がひとつ掘られ、胴體は全部一緒にそこに投げ込まれた。これ, が濟むと、ポルトガル人の金〓、家財、衣服及び凡ゆる掠奪品、それにスホイト銀六〇〇○タ, 〓)へ曳航され、生き殘った十三名の從卒達の面前で、火がつけられた。, 全員は、次々に首を刎ねられた。これらの首級を置くために、地上六フートの高さの棚が作ら, 外戸町, ○長崎港, をして使節, 末を報告廿, 港外に於て, 等處刑の顛, 使節等の遺, 奉行水夫等, 黒人水夫等, 烙沈す, を喚問す, 留品と共に, 葡船を長崎, 梟首す, しむ, 六十一名を, 一六四〇年八月, 一〇三

割注

• 外戸町
• ○長崎港

頭注

• をして使節
• 末を報告廿
• 港外に於て
• 等處刑の顛
• 使節等の遺
• 奉行水夫等
• 黒人水夫等
• 烙沈す
• を喚問す
• 留品と共に
• 葡船を長崎
• 梟首す
• しむ
• 六十一名を

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一〇三

注記 (34)

• 436,552,53,931かれ、次の樣に言渡された。すなわち、
• 538,545,56,2288等は、彼等の主人の首級を十分見屆けるよう命ぜられた。そこから、再び使節の前に連れて行
• 745,550,57,2269彼等は、再び大變な恐怖に襲われ、道を歩行する氣力も喪失したため、そこまで擔われて行っ
• 641,556,56,2271た。すぐ同じ樣に死なねばならぬとしか考えられなかったのである。しかし、そこに著くと彼
• 955,559,56,2186そして、これが水面まで燃え切って、殘骸が海底に沈むまで、見張りを附けて監視された。
• 1161,549,57,2280びそこに取附けられ、最後に、ガリオット船の裝備が完了すると、小舟の力で港外(この船が最
• 1681,556,58,2264れ、その上に鐵のピンが六フート置きに〓きたてられ、そこに、これら六十一個の首級が竝べ
• 850,594,57,2230翌日、前記の從卒達十三名は、再び、縛られたまま牢獄から裁判所へ連行された。そのため
• 1265,554,57,2279つ殘らず彼等のガリオット船に積み込まれ、帆、舵、大砲(これは陸で保管されていた)が再
• 1369,557,57,2274エル(これは、彼等の生活費として、まだ殘されていた)の、總計約一萬四千タエルは、ひと
• 330,604,57,2225お前達に生命が與えられるのは、彼等がこの地でどのような目に遭ったか、お前達が同國人
• 1058,548,59,379初に投錨した所
• 1577,550,58,2281られた。同樣に、大きく深い穴がひとつ掘られ、胴體は全部一緒にそこに投げ込まれた。これ
• 1473,542,56,2286が濟むと、ポルトガル人の金〓、家財、衣服及び凡ゆる掠奪品、それにスホイト銀六〇〇○タ
• 1056,1078,65,1722〓)へ曳航され、生き殘った十三名の從卒達の面前で、火がつけられた。
• 1786,524,55,2301全員は、次々に首を刎ねられた。これらの首級を置くために、地上六フートの高さの棚が作ら
• 1042,930,41,124外戸町
• 1087,937,43,165○長崎港
• 507,286,40,213をして使節
• 420,284,39,210末を報告廿
• 1442,285,40,206港外に於て
• 461,286,43,213等處刑の顛
• 1398,284,40,213使節等の遺
• 553,283,40,215奉行水夫等
• 865,283,39,214黒人水夫等
• 1311,282,40,125烙沈す
• 820,283,42,170を喚問す
• 1356,283,41,210留品と共に
• 1485,280,42,219葡船を長崎
• 1755,281,37,126梟首す
• 381,285,34,81しむ
• 1798,287,41,204六十一名を
• 232,781,43,285一六四〇年八月
• 230,2455,47,115一〇三