『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.106

OCR テキスト

の追放がひとえに、彼等の教義を弘めることに歸因していたことは、全く周知の事であり、, そこで、彼等全員には最も悲慘な刑罰が課せらるべきであるが、然りながら、皇帝陛下は、, により生命を與えられ、)彼等の國に送り返すよう命令された。彼等が他の者に、その主人, 達の經驗した事について傳えることが出來るよう、そして、なおも再び當地に船を送ること, を企んだ場合には、その報せを受けるや否や、それに乘組んでいる全員は一つの例外もなし, 書面の中ではこれについて、全く述べられていない。しかし、たとえどうあろうとも、彼等, に、沈められることとなる旨を、警告することが出來るためである。これら總ての事を、彼, り、この國を欺くことができると判斷し、これを實行に移した。〔彼等は、〕口先では、多く, 等の出發以前に、確と彼等に申し聞かせ、かくの如き處罰を警告するように。, 今回は單に彼等の船を沈め、首魁の者共と彼等の仲間共を誅罰し、下級の使用人等を(恩寵, の譬えや見せかけの理由を擧げて、最早彼等の教義を弘める意志はない、と言っているが、, た。あまつさえ、彼等はこの國を、輕率な、劣った國であると見做して、彼等の奸計にト, 〔寛永〕第十七年第六の月第三日, 一六四〇年八月, 者名, (t'siussimanocami〓), 〔寛永〕第十七年第六の月第三日, 味を誅罰す, るも下級水, 葡人の陳述, し禁制の詭, 夫は助命す, 〓を策す, 其船を沈め, 理由, べし, は欺瞞なり, 日本を輕視, 首魁と其一, 葡人處刑の, 年寄衆, 連署の幕府, 阿部重次, 一六四〇年八月, 一〇五, 者名

割注

• (t'siussimanocami〓)
• 〔寛永〕第十七年第六の月第三日

頭注

• 味を誅罰す
• るも下級水
• 葡人の陳述
• し禁制の詭
• 夫は助命す
• 〓を策す
• 其船を沈め
• 理由
• べし
• は欺瞞なり
• 日本を輕視
• 首魁と其一
• 葡人處刑の
• 年寄衆
• 連署の幕府
• 阿部重次

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一〇五
• 者名

注記 (36)

• 1406,628,57,2189の追放がひとえに、彼等の教義を弘めることに歸因していたことは、全く周知の事であり、
• 1302,619,56,2204そこで、彼等全員には最も悲慘な刑罰が課せらるべきであるが、然りながら、皇帝陛下は、
• 1094,617,57,2230により生命を與えられ、)彼等の國に送り返すよう命令された。彼等が他の者に、その主人
• 988,613,57,2230達の經驗した事について傳えることが出來るよう、そして、なおも再び當地に船を送ること
• 884,618,57,2227を企んだ場合には、その報せを受けるや否や、それに乘組んでいる全員は一つの例外もなし
• 1510,617,57,2231書面の中ではこれについて、全く述べられていない。しかし、たとえどうあろうとも、彼等
• 780,622,57,2226に、沈められることとなる旨を、警告することが出來るためである。これら總ての事を、彼
• 1720,621,56,2226り、この國を欺くことができると判斷し、これを實行に移した。〔彼等は、〕口先では、多く
• 675,621,56,1863等の出發以前に、確と彼等に申し聞かせ、かくの如き處罰を警告するように。
• 1198,621,54,2223今回は單に彼等の船を沈め、首魁の者共と彼等の仲間共を誅罰し、下級の使用人等を(恩寵
• 1615,615,57,2201の譬えや見せかけの理由を擧げて、最早彼等の教義を弘める意志はない、と言っているが、
• 1825,626,54,2205た。あまつさえ、彼等はこの國を、輕率な、劣った國であると見做して、彼等の奸計にト
• 571,760,55,781〔寛永〕第十七年第六の月第三日
• 260,794,46,289一六四〇年八月
• 472,1655,46,107者名
• 416,2000,37,345(t'siussimanocami〓)
• 571,760,54,782〔寛永〕第十七年第六の月第三日
• 1227,297,43,213味を誅罰す
• 1182,300,41,211るも下級水
• 1600,297,41,218葡人の陳述
• 1685,303,42,210し禁制の詭
• 1139,296,42,218夫は助命す
• 1642,297,42,172〓を策す
• 1314,296,42,215其船を沈め
• 1791,301,39,80理由
• 1099,302,40,76べし
• 1556,298,41,214は欺瞞なり
• 1733,302,40,211日本を輕視
• 1271,297,39,202首魁と其一
• 1835,298,41,212葡人處刑の
• 429,295,44,129年寄衆
• 474,296,40,215連署の幕府
• 370,296,42,171阿部重次
• 259,794,47,289一六四〇年八月
• 258,2457,56,138一〇五
• 472,1655,46,107者名