『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.109

OCR テキスト

旨、彼等の側から約束された。, 同月六日西の風。何も特別の事は起らなかった。, た。それらの場所で、彼等に陛下の意嚮が詳しく説明され、そして、これに間違いなく從う, 同月七日南の風。午後、我々は、河内浦の附近に船が一隻、そして、その後すぐに、第二, の船が見えた、と傳えられた。そこで、我々は許可を得て、檢査官とともに、同處へ帆走し, た時刻(豫め所要を算定されている)に出頭するよう、命令され、その事はその通りに行われ, た。そして、それがトンキン航海の船, 阿部重次, べきものとする。, により、書面で、指定された三箇所、すなわち、上ノ關、小倉および嶋原に、定められ, 國諸〓この、書面竝びに口頭による命令を、總ての領主達に傳達するため、彼等は使節達, 第十七年第六の月第三日, 阿部忠秋, 澄竝びに野, ○加々爪忠, ○和蘭東印度會社は一六三六年フロル號を東京に派遣して以來、日本, 々山兼, (bongonocamij), 商館を基地として、ほぼ連年、東京に船を派遣している。この東京航, 年寄衆, 松平信綱, 信綱。, 忠秋。, 連署の幕府, 重次。, 幕府西國諸, (insnocamij), ○阿部, ○松平, べし, 豐後守, 綱, (t'siussimanocamij, ○阿部, ズ號東京よ, ル號竝にリ, 蘭船エンゲ, を傳達す, り歸著す, に集めて之, 大名を上ノ, 關小倉嶋原, 臨檢の上長, 崎に廻航す, べし, 一〇八, 一六四〇年八月

割注

• 澄竝びに野
• ○加々爪忠
• ○和蘭東印度會社は一六三六年フロル號を東京に派遣して以來、日本
• 々山兼
• (bongonocamij)
• 商館を基地として、ほぼ連年、東京に船を派遣している。この東京航
• 年寄衆
• 松平信綱
• 信綱。
• 忠秋。
• 連署の幕府
• 重次。
• 幕府西國諸
• (insnocamij)
• ○阿部
• ○松平
• べし
• 豐後守
• 綱
• (t'siussimanocamij

頭注

• ズ號東京よ
• ル號竝にリ
• 蘭船エンゲ
• を傳達す
• り歸著す
• に集めて之
• 大名を上ノ
• 關小倉嶋原
• 臨檢の上長
• 崎に廻航す
• べし

ノンブル

• 一〇八
• 一六四〇年八月

注記 (47)

• 670,548,55,722旨、彼等の側から約束された。
• 566,608,55,1210同月六日西の風。何も特別の事は起らなかった。
• 775,551,60,2283た。それらの場所で、彼等に陛下の意嚮が詳しく説明され、そして、これに間違いなく從う
• 462,600,57,2229同月七日南の風。午後、我々は、河内浦の附近に船が一隻、そして、その後すぐに、第二
• 358,556,58,2269の船が見えた、と傳えられた。そこで、我々は許可を得て、檢査官とともに、同處へ帆走し
• 879,544,59,2288た時刻(豫め所要を算定されている)に出頭するよう、命令され、その事はその通りに行われ
• 254,556,53,918た。そして、それがトンキン航海の船
• 1311,283,42,169阿部重次
• 1721,604,51,385べきものとする。
• 984,678,59,2145により、書面で、指定された三箇所、すなわち、上ノ關、小倉および嶋原に、定められ
• 1074,410,93,2217國諸〓この、書面竝びに口頭による命令を、總ての領主達に傳達するため、彼等は使節達
• 1616,706,54,596第十七年第六の月第三日
• 1416,282,40,170阿部忠秋
• 1076,2627,43,204澄竝びに野
• 1124,2621,40,211○加々爪忠
• 281,1485,47,1346○和蘭東印度會社は一六三六年フロル號を東京に派遣して以來、日本
• 1009,553,42,124々山兼
• 1462,1995,38,257(bongonocamij)
• 236,1486,47,1345商館を基地として、ほぼ連年、東京に船を派遣している。この東京航
• 1554,281,40,127年寄衆
• 1509,280,41,170松平信綱
• 1499,2326,43,96信綱。
• 1394,2328,43,98忠秋。
• 1597,284,42,209連署の幕府
• 1291,2328,43,97重次。
• 1084,283,42,218幕府西國諸
• 1567,1992,36,207(insnocamij)
• 1335,2322,53,131○阿部
• 1545,2332,43,118○松平
• 1644,285,35,74べし
• 1409,2000,56,307豐後守
• 966,547,39,46綱
• 1361,1986,34,321(t'siussimanocamij
• 1440,2329,41,128○阿部
• 389,289,40,204ズ號東京よ
• 432,290,41,203ル號竝にリ
• 476,285,42,206蘭船エンゲ
• 909,284,41,168を傳達す
• 344,288,41,166り歸著す
• 954,287,41,207に集めて之
• 1041,280,40,210大名を上ノ
• 996,281,41,210關小倉嶋原
• 1727,278,43,215臨檢の上長
• 1685,281,40,211崎に廻航す
• 1644,285,36,75べし
• 1834,2452,44,111一〇八
• 1829,774,43,287一六四〇年八月