『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.110

OCR テキスト

ならない。, 殆ど進まなかった。, 少々卸しただけであった。, 交換され、また、同地には新しい商館が建設された由。, 以前と同樣、なおも希望通りに持續し、そして、彼等が携行した現金資本は、生絲や絹織物と, 平戸に導き投錨させることを決議した。そのように行われ、夕刻近く、商館の前面に到著し, 順風を得て、水流も適當であったので、我々は、これら二隻の船舶を、(神の御旨に從い), (〓せて四三一九七四グルデン五スタイフェル一〇ペニングに達する積荷を分載して)同地か, ハト船リズ號は積荷を卸し始めたが、程なく雨のため妨げられ、生絲の包み少々と、シタウ, 同月八日陰〓な天氣。夕刻、激しい雨、風は前日と同じで、かなり強く吹いた。午後、ヤ, 同月九日なおも雨と風が相變らず續いたので、上記のヤハト船の荷卸しは、昨日同樣に、, ら航行して來たものである。兩船の安全なる到著について、全能の神に心から感謝を捧げねば, た。友人達から我々は口頭で次の報告を受けた。すなわち、同地〓〓における會社の状態は、, ライト船エンゲル號とヤハト船リズ號)であることがわかった。兩船は、去る六月十二日に, (すなわち、上級商務員カレル・ハルツィンク氏を乘せた、フ, する特別會計として運營されていた。, ンタウを, 海は、帳簿上、日本商館を本店勘定と, ○東, (de fuijt den engel)(t jacht lis), リズ號荷卸, 開始, 蘭人東京に, 兩船平戸に, 其積荷, 商館を設置, 投錨す, 東京貿易の, 動向を報ず, ハルツィン, ク之に添乘, す, す, 一六四〇年八月, 一〇九

割注

• する特別會計として運營されていた。
• ンタウを
• 海は、帳簿上、日本商館を本店勘定と
• ○東
• (de fuijt den engel)(t jacht lis)

頭注

• リズ號荷卸
• 開始
• 蘭人東京に
• 兩船平戸に
• 其積荷
• 商館を設置
• 投錨す
• 東京貿易の
• 動向を報ず
• ハルツィン
• ク之に添乘
• す

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一〇九

注記 (35)

• 1380,555,49,230ならない。
• 335,553,52,450殆ど進まなかった。
• 544,554,51,613少々卸しただけであった。
• 854,554,54,1322交換され、また、同地には新しい商館が建設された由。
• 955,555,58,2281以前と同樣、なおも希望通りに持續し、そして、彼等が携行した現金資本は、生絲や絹織物と
• 1162,556,59,2282平戸に導き投錨させることを決議した。そのように行われ、夕刻近く、商館の前面に到著し
• 1266,605,59,2227順風を得て、水流も適當であったので、我々は、これら二隻の船舶を、(神の御旨に從い)
• 1579,560,60,2281(〓せて四三一九七四グルデン五スタイフェル一〇ペニングに達する積荷を分載して)同地か
• 644,570,56,2226ハト船リズ號は積荷を卸し始めたが、程なく雨のため妨げられ、生絲の包み少々と、シタウ
• 748,606,56,2237同月八日陰〓な天氣。夕刻、激しい雨、風は前日と同じで、かなり強く吹いた。午後、ヤ
• 433,613,58,2191同月九日なおも雨と風が相變らず續いたので、上記のヤハト船の荷卸しは、昨日同樣に、
• 1475,553,61,2283ら航行して來たものである。兩船の安全なる到著について、全能の神に心から感謝を捧げねば
• 1054,551,69,2255た。友人達から我々は口頭で次の報告を受けた。すなわち、同地〓〓における會社の状態は、
• 1682,559,60,2275ライト船エンゲル號とヤハト船リズ號)であることがわかった。兩船は、去る六月十二日に
• 1788,1309,56,1528(すなわち、上級商務員カレル・ハルツィンク氏を乘せた、フ
• 1775,552,44,714する特別會計として運營されていた。
• 648,2641,40,198ンタウを
• 1818,556,45,739海は、帳簿上、日本商館を本店勘定と
• 1084,2158,45,90○東
• 1741,554,38,774(de fuijt den engel)(t jacht lis)
• 767,286,41,214リズ號荷卸
• 722,284,41,83開始
• 931,283,41,214蘭人東京に
• 1231,284,42,213兩船平戸に
• 1550,286,40,127其積荷
• 886,284,42,218商館を設置
• 1187,283,39,126投錨す
• 1078,283,41,213東京貿易の
• 1033,282,42,218動向を報ず
• 1703,299,38,196ハルツィン
• 1657,290,43,212ク之に添乘
• 1614,287,37,39す
• 842,285,35,40す
• 235,783,43,285一六四〇年八月
• 231,2461,41,113一〇九