『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.117

OCR テキスト

我々は、殿下方が我々の(從來通り日本で取引が出來るように、という)願いを最も適切, う)適正に完濟出來る時まで、從來通り日本において取引することを我々に許可して下さる, 中から選んで)、我々の心からの願いをこめて、殿下方の許に遣わす次第であります。それ, よう希望しております。, な方法で、皇帝陛下に取次いで頂きたい、と恭こしく請願致します。それは、(上に述べら, に傳えられ、それによって我々の願いが聽かれ、希望と安堵を我々に與え給わんがためであ, 總ての事を處理するため、今回我々は、四人の者を(我々の市議會から最も重立った人達の, ります。我々はそれについて、絶えず感謝の念を捧げるつもりであります。, はひとえに、我々の窮状が、殿下方の好意と援助によって、皇帝陛下竝びに陛下の顧問官達, れたように)借り入れた資金が完濟出來るためであります。この目的のため、そしてこれら, マカウ市の重役一同, 署名, 長崎の執政官の殿達に宛てて, (de principaelste der statit maccauw), 署, 第五の月第二日, (ende was onderteeckent), ○松井家文書、「天, 川老中」に作る。, 第五の月第二日, (5e maen 2e dach), (ende was onderteeckent), (aen den heeren regenten van nangasackij), 口入を懇望, 長崎奉行の, す, 一六四〇年八月, 天川老中, 一一六

割注

• ○松井家文書、「天
• 川老中」に作る。
• 第五の月第二日
• (5e maen 2e dach)
• (ende was onderteeckent)
• (aen den heeren regenten van nangasackij)

頭注

• 口入を懇望
• 長崎奉行の
• す

柱

• 一六四〇年八月
• 天川老中

ノンブル

• 一一六

注記 (29)

• 1574,661,57,2182我々は、殿下方が我々の(從來通り日本で取引が出來るように、という)願いを最も適切
• 1783,614,58,2218う)適正に完濟出來る時まで、從來通り日本において取引することを我々に許可して下さる
• 1158,621,56,2220中から選んで)、我々の心からの願いをこめて、殿下方の許に遣わす次第であります。それ
• 1681,618,52,555よう希望しております。
• 1469,612,58,2230な方法で、皇帝陛下に取次いで頂きたい、と恭こしく請願致します。それは、(上に述べら
• 952,622,54,2218に傳えられ、それによって我々の願いが聽かれ、希望と安堵を我々に與え給わんがためであ
• 1262,612,57,2229總ての事を處理するため、今回我々は、四人の者を(我々の市議會から最も重立った人達の
• 847,621,55,1809ります。我々はそれについて、絶えず感謝の念を捧げるつもりであります。
• 1056,619,56,2224はひとえに、我々の窮状が、殿下方の好意と援助によって、皇帝陛下竝びに陛下の顧問官達
• 1367,621,55,2220れたように)借り入れた資金が完濟出來るためであります。この目的のため、そしてこれら
• 430,1941,53,471マカウ市の重役一同
• 536,1816,51,161署名
• 637,677,54,693長崎の執政官の殿達に宛てて
• 499,1912,35,637(de principaelste der statit maccauw)
• 538,1816,47,56署
• 742,728,51,371第五の月第二日
• 589,1813,32,423(ende was onderteeckent)
• 456,2424,44,358○松井家文書、「天
• 415,2418,42,317川老中」に作る。
• 742,728,51,371第五の月第二日
• 794,731,36,316(5e maen 2e dach)
• 589,1814,32,423(ende was onderteeckent)
• 688,681,40,743(aen den heeren regenten van nangasackij)
• 1541,299,39,208口入を懇望
• 1585,293,41,208長崎奉行の
• 1495,293,40,39す
• 1893,787,45,286一六四〇年八月
• 438,303,42,169天川老中
• 1895,2460,46,113一一六