『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.121

OCR テキスト

が不可能な者はその生命をもって支拂うべき旨命令する。何故ならば、我々は、かかる措置, 令を、我々の側から、また下記の人々を證人となし、誓約を以て確認する。, いは聖職者を日本へ送らぬよう、嚴重に注意すべきであり、このような過誤を犯した者に對し, ては、罰。則として、その者に(それが可能な場合は)四千タエルの罰金をもって、またそれ, が我々共通の利盆にとっても適正である、と思考するがためである。我々は、この我々の命, 決議された。, アントニオ・アルバレンド, 市政官, 以上のように、マニラの城竝びに同市の王國議事堂において、當一六三九年十二月十日に, ティ。エゴデラエス, p〓「ナ。ド・ゲレー, 總督, 司教, マルクス・タバト, ン・エルナンド・ゲレイロ。, don sebastian hurtado de corcuera〓, 署名, バスチアン・ウルタド・デ・コルクエラ, fr.don hernando guerrero., (stadthouders), (marcus tabato), 署名の人々署名, ドン・セバスチアン・コルタ, (don fernando gerero), は」、マニラ大司教。, れいろ」、フライ・ド, あるひす」。, はあた」い, ○「とんゑるなんとけ, ○「丸こすた, ○「あんとうによ, てらてさ」。, ○「りやうこ, ふるたと」、ドン・セ, )「ろそんあるせいす, ○「とんせはすちやん, 奉行」。, )以下、松井家文書記載の人名竝に肩書等, レ異同は、割注に括弧を以て之を注記す。, ド・デ・二, (diego deraes), ○「町, アルバレン, ン・ウルタ, タバト, 嘗○。「ろま〓〓か〓たィ。〓セバスチアン・コルタヾ, の異同, 「リピン總督兼總司令官。ン。モノフラフノ、ふるたと」、ドン・セ, (antonio arbarendo), 市政官, 死刑に處す, 千タエルの, 罰金刑又は, 違反者は四, べし, 署名の人々, 呂宋總督, ナンド・ゲ, セバスチア, デラエス, レイロ, 大司教エル, ン・ウルタ, 一六四〇年八月, 一二〇

割注

• は」、マニラ大司教。
• れいろ」、フライ・ド
• あるひす」。
• はあた」い
• ○「とんゑるなんとけ
• ○「丸こすた
• ○「あんとうによ
• てらてさ」。
• ○「りやうこ
• ふるたと」、ドン・セ
• )「ろそんあるせいす
• ○「とんせはすちやん
• 奉行」。
• )以下、松井家文書記載の人名竝に肩書等
• レ異同は、割注に括弧を以て之を注記す。
• ド・デ・二
• (diego deraes)
• ○「町
• アルバレン
• ン・ウルタ
• タバト
• 嘗○。「ろま〓〓か〓たィ。〓セバスチアン・コルタヾ
• の異同
• 「リピン總督兼總司令官。ン。モノフラフノ、ふるたと」、ドン・セ
• (antonio arbarendo)
• 市政官

頭注

• 死刑に處す
• 千タエルの
• 罰金刑又は
• 違反者は四
• べし
• 署名の人々
• 呂宋總督
• ナンド・ゲ
• セバスチア
• デラエス
• レイロ
• 大司教エル
• ン・ウルタ

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一二〇

注記 (65)

• 1543,590,67,2238が不可能な者はその生命をもって支拂うべき旨命令する。何故ならば、我々は、かかる措置
• 1336,592,63,1817令を、我々の側から、また下記の人々を證人となし、誓約を以て確認する。
• 1753,605,65,2211いは聖職者を日本へ送らぬよう、嚴重に注意すべきであり、このような過誤を犯した者に對し
• 1650,606,65,2215ては、罰。則として、その者に(それが可能な場合は)四千タエルの罰金をもって、またそれ
• 1440,596,65,2230が我々共通の利盆にとっても適正である、と思考するがためである。我々は、この我々の命
• 1129,595,53,286決議された。
• 614,1640,62,637アントニオ・アルバレンド
• 609,815,53,161市政官
• 1234,641,63,2173以上のように、マニラの城竝びに同市の王國議事堂において、當一六三九年十二月十日に
• 505,1638,71,494ティ。エゴデラエス
• 410,1633,83,710p〓「ナ。ド・ゲレー
• 922,811,56,164總督
• 400,818,54,161司教
• 720,1646,52,413マルクス・タバト
• 348,1746,41,581ン・エルナンド・ゲレイロ。
• 827,1737,38,754don sebastian hurtado de corcuera〓
• 1020,705,70,171署名
• 867,1739,44,780バスチアン・ウルタド・デ・コルクエラ
• 306,1743,39,551fr.don hernando guerrero.
• 680,807,32,229(stadthouders)
• 769,1635,39,275(marcus tabato)
• 1019,272,72,613署名の人々署名
• 928,1421,56,920ドン・セバスチアン・コルタ
• 455,1633,39,398(don fernando gerero)
• 386,991,43,370は」、マニラ大司教。
• 394,2396,40,422れいろ」、フライ・ド
• 601,2285,41,202あるひす」。
• 704,2070,44,154はあた」い
• 436,2396,42,427○「とんゑるなんとけ
• 747,2071,41,250○「丸こすた
• 647,2291,39,337○「あんとうによ
• 495,2129,42,197てらてさ」。
• 540,2128,41,245○「りやうこ
• 915,2399,41,419ふるたと」、ドン・セ
• 432,1002,41,413)「ろそんあるせいす
• 959,2392,41,427○「とんせはすちやん
• 593,979,42,121奉行」。
• 1054,894,45,811)以下、松井家文書記載の人名竝に肩書等
• 1008,888,48,819レ異同は、割注に括弧を以て之を注記す。
• 803,277,32,205ド・デ・二
• 561,1635,37,249(diego deraes)
• 636,978,45,129○「町
• 546,279,42,207アルバレン
• 843,285,37,198ン・ウルタ
• 594,280,32,120タバト
• 928,933,66,1416嘗○。「ろま〓〓か〓たィ。〓セバスチアン・コルタヾ
• 1007,876,42,119の異同
• 908,968,48,1866「リピン總督兼總司令官。ン。モノフラフノ、ふるたと」、ドン・セ
• 667,1636,37,340(antonio arbarendo)
• 632,278,43,125市政官
• ... +15 more