『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.127

OCR テキスト

なかった。, ム號は、河内浦で(慣例に從って)執政官達により檢査を受け、監視を解かれた。, 七スタイフェル八ペニングに達すること、である。, 次のように告げられた。すなわち、最近造られ、昨日試射された臼砲は小さ過ぎて、これを試, 十五艘を同所へ差し向けたところ、風がまた強くなったことと、船の重さのため、何事も出來, 大部分が、鹿皮竝びに鮫皮、蘇.木、砂糖、沈香、その他の品で、總額一一四二七一グルデン一, の流れによって、なお少しばかり前進することができたため、〔我々は〕當地平戸から曳船二, 同月二十一日風と天氣は前記に同じ。このため、上記のスヒップ船, に我々の商館員等が立會って、適切な方法で事は行われた。また本日、フライト船力ストリク, 午ごろ、我々は、最近鑄造した臼砲が磨き上げて整備され、そして石を用いて試射出來るよ, 夕刻近く、我々は臼砲鑄造所に呼び出され、其處へ行くと、我々は長崎のボンゴイ達竝びに, うにせよ、と告げられた。そこで我々は同所に赴くと、執政官大學殿と陛下の代表委員、竝び, から同所に呼び出されたのであるが、)によって、, は、航, 〓行することが出來ず、その地に投錨して、適當な風を待たねばならなかった。しかし、凪と潮, 〓ト號であることが判明した。〔同船は〕シャムから積荷を滿載して直航し、その積荷は、その, 執政官大學殿(彼もやはり、閣下達の, (de mortiersgieterije), ト號であることが判明した。〔, 同月, ○ヴィッテン・エ, レファント號。, ンゴイ達。, )長崎のボ, ト號滯留す, ム號臨檢, 松浦重門竝, に人を召, 其積荷, 長崎出役人, 喚して新に, カストリク, 臼砲一門の, 航す, 鹿皮, 鑄造を命ず, エレファン, 逆風の爲め, 鮫皮, 暹羅より直, 蘇木, 沈香, 香糖木皮皮碍, 砂糖, 一六四〇年八月, 一二六

割注

• ○ヴィッテン・エ
• レファント號。
• ンゴイ達。
• )長崎のボ
• ト號滯留す

頭注

• ム號臨檢
• 松浦重門竝
• に人を召
• 其積荷
• 長崎出役人
• 喚して新に
• カストリク
• 臼砲一門の
• 航す
• 鹿皮
• 鑄造を命ず
• エレファン
• 逆風の爲め
• 鮫皮
• 暹羅より直
• 蘇木
• 沈香
• 香糖木皮皮碍
• 砂糖

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一二六

注記 (46)

• 636,582,48,225なかった。
• 1145,588,63,1979ム號は、河内浦で(慣例に從って)執政官達により檢査を受け、監視を解かれた。
• 1566,585,57,1207七スタイフェル八ペニングに達すること、である。
• 307,579,64,2279次のように告げられた。すなわち、最近造られ、昨日試射された臼砲は小さ過ぎて、これを試
• 726,580,63,2280十五艘を同所へ差し向けたところ、風がまた強くなったことと、船の重さのため、何事も出來
• 1666,580,64,2261大部分が、鹿皮竝びに鮫皮、蘇.木、砂糖、沈香、その他の品で、總額一一四二七一グルデン一
• 830,584,65,2274の流れによって、なお少しばかり前進することができたため、〔我々は〕當地平戸から曳船二
• 1040,620,63,1740同月二十一日風と天氣は前記に同じ。このため、上記のスヒップ船
• 1250,584,61,2275に我々の商館員等が立會って、適切な方法で事は行われた。また本日、フライト船力ストリク
• 1457,620,62,2237午ごろ、我々は、最近鑄造した臼砲が磨き上げて整備され、そして石を用いて試射出來るよ
• 517,610,62,2252夕刻近く、我々は臼砲鑄造所に呼び出され、其處へ行くと、我々は長崎のボンゴイ達竝びに
• 1353,583,62,2272うにせよ、と告げられた。そこで我々は同所に赴くと、執政官大學殿と陛下の代表委員、竝び
• 413,1673,55,1177から同所に呼び出されたのであるが、)によって、
• 1040,2702,53,158は、航
• 925,512,88,2356〓行することが出來ず、その地に投錨して、適當な風を待たねばならなかった。しかし、凪と潮
• 1772,512,60,2338〓ト號であることが判明した。〔同船は〕シャムから積荷を滿載して直航し、その積荷は、その
• 406,576,81,926執政官大學殿(彼もやはり、閣下達の
• 578,1065,34,349(de mortiersgieterije)
• 1779,593,53,745ト號であることが判明した。〔
• 1056,635,42,103同月
• 1070,2363,42,327○ヴィッテン・エ
• 1025,2358,42,263レファント號。
• 400,1461,42,180ンゴイ達。
• 443,1477,43,181)長崎のボ
• 969,313,41,212ト號滯留す
• 1228,321,41,164ム號臨檢
• 494,310,42,214松浦重門竝
• 454,315,37,210に人を召
• 1708,316,41,127其積荷
• 542,311,38,212長崎出役人
• 410,313,39,206喚して新に
• 1274,319,36,206カストリク
• 364,314,43,206臼砲一門の
• 1752,317,40,82航す
• 1664,317,39,78鹿皮
• 318,310,42,215鑄造を命ず
• 1014,322,40,191エレファン
• 1056,314,42,207逆風の爲め
• 1622,317,40,79鮫皮
• 1793,320,45,200暹羅より直
• 1575,316,44,84蘇木
• 1489,318,37,81沈香
• 1487,352,247,47香糖木皮皮碍
• 1530,317,45,83砂糖
• 1888,811,43,283一六四〇年八月
• 1880,2485,46,115一二六