『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.133

OCR テキスト

賜わり、〓せて我々の骨折りへの(それに値しないのに)褒賞として、陛下から寛大にも, 我々の謙虚な氣持の徴として、殿下達には次のものを送った。, ち、最も主要なこととして、光榮にも、皇帝の名代である殿下達の御前に出て、名譽ある暇を, おいて我々が受けた、次のような變りない好意に對して、殿下達に謹んで感謝した。すなわ, いては今この手紙でそうする他はなく、殿下達に、我々への好意を變りなく續けて欲しいこと, 意に對しては、我々としては、感謝の言葉を述べるだけでは足りないと思われるが、それにつ, 閣僚の讚岐殿, 記の讚岐殿から(陛下と同樣に)スホイト銀三十枚を賜わったこと、である。これら總ての好, を願った。, して派遣した。その中では、とりわけ、次に記す事柄が書かれている。すなわち、, 加えられぬ, 讚岐殿へ宛てて, スホイト銀二十枚の下賜があったこと。さらに、嫉妬深い人々によって、會社の立場に中傷が, に宛てられた手紙の中では、我々は、最近宮廷に, ようにとの、殿下方の慈父の如き配慮と、加えて、上, 及び伊豆殿, 上等の紅玉を嵌め込んだ水晶の酒杯, 上等の紅玉を嵌め込んだ水晶の酒杯一個, ヘルシャ産金羅紗一反竝びに, ○松平伊豆, ○c本、上記のvoorgedragenを、, 守信綱, ○酒井讚岐, doorgraven「切崩す」に作る。, ヘルシャ産金羅紗, 守七膀, (persidens goutlaecken), (de raetsheeren sannickedo ende insdo), 守忠勝。, (cristalijn steenen wijncroes, met fijne robijnen beseth), 江戸滯在中, せし厚遇竝, 蘭人の享受, し謝意を表, に榮譽に對, に物を贈る, 宛書状要旨, カロン兩人, に松平信綱, 年寄衆に書, を以て幕府, を致す, 酒井忠勝竝, 酒井忠勝宛, 紅玉附水晶, す, 波斯産金羅, 進物, 盃, 一六四〇年九月, 一三二

割注

• ○松平伊豆
• ○c本、上記のvoorgedragenを、
• 守信綱
• ○酒井讚岐
• doorgraven「切崩す」に作る。
• ヘルシャ産金羅紗
• 守七膀
• (persidens goutlaecken)
• (de raetsheeren sannickedo ende insdo)
• 守忠勝。
• (cristalijn steenen wijncroes, met fijne robijnen beseth)

頭注

• 江戸滯在中
• せし厚遇竝
• 蘭人の享受
• し謝意を表
• に榮譽に對
• に物を贈る
• 宛書状要旨
• カロン兩人
• に松平信綱
• 年寄衆に書
• を以て幕府
• を致す
• 酒井忠勝竝
• 酒井忠勝宛
• 紅玉附水晶
• す
• 波斯産金羅
• 進物
• 盃

柱

• 一六四〇年九月

ノンブル

• 一三二

注記 (51)

• 1380,556,56,2282賜わり、〓せて我々の骨折りへの(それに値しないのに)褒賞として、陛下から寛大にも
• 651,611,55,1487我々の謙虚な氣持の徴として、殿下達には次のものを送った。
• 1485,553,57,2281ち、最も主要なこととして、光榮にも、皇帝の名代である殿下達の御前に出て、名譽ある暇を
• 1590,550,56,2283おいて我々が受けた、次のような變りない好意に對して、殿下達に謹んで感謝した。すなわ
• 860,565,56,2271いては今この手紙でそうする他はなく、殿下達に、我々への好意を變りなく續けて欲しいこと
• 966,554,55,2276意に對しては、我々としては、感謝の言葉を述べるだけでは足りないと思われるが、それにつ
• 1697,606,52,320閣僚の讚岐殿
• 1068,548,57,2289記の讚岐殿から(陛下と同樣に)スホイト銀三十枚を賜わったこと、である。これら總ての好
• 758,562,53,228を願った。
• 1798,564,54,1960して派遣した。その中では、とりわけ、次に記す事柄が書かれている。すなわち、
• 1175,557,51,256加えられぬ
• 550,722,50,368讚岐殿へ宛てて
• 1277,561,56,2274スホイト銀二十枚の下賜があったこと。さらに、嫉妬深い人々によって、會社の立場に中傷が
• 1694,1649,55,1177に宛てられた手紙の中では、我々は、最近宮廷に
• 1173,1530,56,1310ようにとの、殿下方の慈父の如き配慮と、加えて、上
• 1684,1153,76,280及び伊豆殿
• 444,638,54,840上等の紅玉を嵌め込んだ水晶の酒杯
• 443,634,55,1812上等の紅玉を嵌め込んだ水晶の酒杯一個
• 340,637,52,1978ヘルシャ産金羅紗一反竝びに
• 1722,1432,41,202○松平伊豆
• 1199,826,43,675○c本、上記のvoorgedragenを、
• 1678,1427,41,129守信綱
• 1723,934,41,212○酒井讚岐
• 1156,819,42,590doorgraven「切崩す」に作る。
• 340,638,51,404ヘルシャ産金羅紗
• 1681,936,32,128守七膀
• 392,620,36,385(persidens goutlaecken)
• 1765,612,34,654(de raetsheeren sannickedo ende insdo)
• 1680,934,43,192守忠勝。
• 498,611,33,947(cristalijn steenen wijncroes, met fijne robijnen beseth)
• 1527,290,42,212江戸滯在中
• 1439,290,42,211せし厚遇竝
• 1485,288,43,214蘭人の享受
• 1351,290,40,214し謝意を表
• 1395,293,41,212に榮譽に對
• 620,297,41,207に物を贈る
• 1591,288,43,214宛書状要旨
• 666,296,39,210カロン兩人
• 1637,293,41,210に松平信綱
• 1768,288,40,210年寄衆に書
• 1810,287,43,210を以て幕府
• 1725,291,41,120を致す
• 1682,291,40,210酒井忠勝竝
• 560,293,41,215酒井忠勝宛
• 456,293,41,217紅玉附水晶
• 1307,289,35,37す
• 351,294,43,216波斯産金羅
• 514,292,44,85進物
• 413,295,41,35盃
• 1909,784,44,283一六四〇年九月
• ... +1 more