『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.135

OCR テキスト

に)完成する筈であること。, た。それらの中で、一番大きなもの十二箇に、閣僚豐後殿のための(筒を銀でしつらえた)望, 下から賞賜を給わったことについて、七人の閣僚に宛てたのと略之同じ形式で、挨拶の言葉を, いと願っていること、そしてこれに、宮廷で受けた恩惠や無事に出發許可を得たこと、及び陛, 方へ送られたが、このことは、平戸の領主からも閣下に知らされたものと信ずること。なお、, 附け加えた。さらに續けて、臼砲とその附屬品は完成し、試射され、船積みされ、そして上の, これらの臼砲のうち一門は、試射の際に破裂し、鑄直したが、近日中に(さきのものと同樣, 最後に閣僚内匠殿には次のように書き送った。すなわち、閣下の健康と繁榮について聞きた, (旅行中、これに適切な世話をさせるため)自ら受取ったこと。上記の雉子は(雄であるが), 閣下から注文された大きな珊瑚はまだだが、普通の、小さなものの一部を〔我々は〕受取っ, 非常に美しい雉子が一羽、然るべき筋から、我々の許に屆けられたが、これは平戸の領主が, 手を差し延べて頂きたい、と要望すること。, 遠鏡を〓せて、これとともに送ったので、どうかこれらの物を殿下豐後に渡して頂ホ, につき援助の, 陛下に獻上するつもりであり、これが上の方〇〓に屆いた折には、この件, 陛下に獻上するつもりであり、これが上の士, ○雉子の, 蔚上, 鑄造す, 遠眼鏡と共, 獻上に就き, 舶來雉子の, の一部を阿, 所望の珊瑚, に信成の許, を發送す, に就き謝辭, 書状要旨, 斡旋を乞ふ, の代替品を, 損せる臼砲, 獻上用臼砲, に送る, 部忠秋宛の, 參府の首尾, を陳ぶ, 試射の際破, 牧野信成宛, 一六四〇年九月, 〓に對して鄭重に要望すること。, 一三四

割注

• ○雉子の
• 蔚上

頭注

• 鑄造す
• 遠眼鏡と共
• 獻上に就き
• 舶來雉子の
• の一部を阿
• 所望の珊瑚
• に信成の許
• を發送す
• に就き謝辭
• 書状要旨
• 斡旋を乞ふ
• の代替品を
• 損せる臼砲
• 獻上用臼砲
• に送る
• 部忠秋宛の
• 參府の首尾
• を陳ぶ
• 試射の際破
• 牧野信成宛

柱

• 一六四〇年九月
• 〓に對して鄭重に要望すること。

ノンブル

• 一三四

注記 (41)

• 1125,548,53,661に)完成する筈であること。
• 495,551,58,2279た。それらの中で、一番大きなもの十二箇に、閣僚豐後殿のための(筒を銀でしつらえた)望
• 1549,546,56,2279下から賞賜を給わったことについて、七人の閣僚に宛てたのと略之同じ形式で、挨拶の言葉を
• 1654,548,56,2276いと願っていること、そしてこれに、宮廷で受けた恩惠や無事に出發許可を得たこと、及び陛
• 1340,543,55,2250方へ送られたが、このことは、平戸の領主からも閣下に知らされたものと信ずること。なお、
• 1444,546,56,2270附け加えた。さらに續けて、臼砲とその附屬品は完成し、試射され、船積みされ、そして上の
• 1235,550,57,2279これらの臼砲のうち一門は、試射の際に破裂し、鑄直したが、近日中に(さきのものと同樣
• 1758,592,56,2226最後に閣僚内匠殿には次のように書き送った。すなわち、閣下の健康と繁榮について聞きた
• 913,550,58,2248(旅行中、これに適切な世話をさせるため)自ら受取ったこと。上記の雉子は(雄であるが)
• 601,593,57,2224閣下から注文された大きな珊瑚はまだだが、普通の、小さなものの一部を〔我々は〕受取っ
• 1018,588,57,2240非常に美しい雉子が一羽、然るべき筋から、我々の許に屆けられたが、これは平戸の領主が
• 708,547,53,1048手を差し延べて頂きたい、と要望すること。
• 386,554,72,2089遠鏡を〓せて、これとともに送ったので、どうかこれらの物を殿下豐後に渡して頂ホ
• 810,2508,54,317につき援助の
• 804,546,77,1832陛下に獻上するつもりであり、これが上の方〇〓に屆いた折には、この件
• 810,550,58,1053陛下に獻上するつもりであり、これが上の士
• 834,2324,49,174○雉子の
• 794,2330,38,92蔚上
• 1111,278,41,126鑄造す
• 482,279,40,215遠眼鏡と共
• 991,279,40,216獻上に就き
• 1035,277,41,210舶來雉子の
• 568,285,39,208の一部を阿
• 611,277,41,218所望の珊瑚
• 437,286,39,209に信成の許
• 1408,278,40,173を發送す
• 1617,282,38,211に就き謝辭
• 1722,274,39,172書状要旨
• 948,277,39,214斡旋を乞ふ
• 1158,284,39,208の代替品を
• 1201,279,41,217損せる臼砲
• 1451,277,43,218獻上用臼砲
• 393,284,37,121に送る
• 526,280,38,210部忠秋宛の
• 1659,275,42,219參府の首尾
• 1574,278,37,123を陳ぶ
• 1245,278,40,219試射の際破
• 1762,274,44,215牧野信成宛
• 1867,771,44,285一六四〇年九月
• 289,810,56,753〓に對して鄭重に要望すること。
• 1868,2447,44,111一三四