『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.141

OCR テキスト

ら、最後に鑄造された臼砲を試射させるように、との命令を受取ったので、我々にこれを知ら, たところにある)の近くに落下して、良く機能を發揮し、このことは彼等の氣に入ったと思わ, せた。そこで〔我々は、〕明日このことに著手するつもりである、と傳えた。それ故、我々は, ために、大きな胃石を一つ注文された。これは、友人達の間で探し、閣下に手渡された。この, 他にまた、今日、(大砲鑄造所の監督官として任命されている)代表委員達は、長崎の知事か, 同月十六日天氣と風は前記に同じ。本日、平戸の領主を通じて、江戸から、閣僚讚岐殿の, れる。その間、酒と料理で饗應を受け、その日も暮れたので〔我々は〕別れを告げて、一同は, たが)發射され、第二發、第三發、竝びに第四發は總て、目標すなわち標的(二百ルード離れ, 準備して、そして、商館の最も重立った人々とともに、その翌日、すなわち、, 同月十七日に同所へ赴いた。この時、發射に必要なものが用意されると、この件は、執政, 官, こ代表委員達(この目的のために彼等はここに集まっていた、)の立會のもとに、作, の衝撃により〓然爆發し, 業は行われ、著手された。六發が(このうち最初の榴彈は、鐵棒〓, 青一反及び, 赤三十一反、, 黄六反、, 青一反及び紫一反。, 黄六反、白一反、, (gecommitteerden), 奉行人, 白一反、, 黒十一反, (swarte), (paers), 紫一反。, (witt), ○松浦家, 臼砲の試射, 調達す, 加鑄造せる, を命ず, 長崎奉行追, 爲め胃石を, 酒井忠勝の, 試射, 一六四〇年九月, 一四〇

割注

• 奉行人
• 白一反、
• 黒十一反
• (swarte)
• (paers)
• 紫一反。
• (witt)
• ○松浦家

頭注

• 臼砲の試射
• 調達す
• 加鑄造せる
• を命ず
• 長崎奉行追
• 爲め胃石を
• 酒井忠勝の
• 試射

柱

• 一六四〇年九月

ノンブル

• 一四〇

注記 (38)

• 1122,563,58,2287ら、最後に鑄造された臼砲を試射させるように、との命令を受取ったので、我々にこれを知ら
• 392,567,57,2282たところにある)の近くに落下して、良く機能を發揮し、このことは彼等の氣に入ったと思わ
• 1018,565,58,2282せた。そこで〔我々は、〕明日このことに著手するつもりである、と傳えた。それ故、我々は
• 1333,569,56,2276ために、大きな胃石を一つ注文された。これは、友人達の間で探し、閣下に手渡された。この
• 1228,562,57,2287他にまた、今日、(大砲鑄造所の監督官として任命されている)代表委員達は、長崎の知事か
• 1435,609,59,2235同月十六日天氣と風は前記に同じ。本日、平戸の領主を通じて、江戸から、閣僚讚岐殿の
• 287,572,58,2271れる。その間、酒と料理で饗應を受け、その日も暮れたので〔我々は〕別れを告げて、一同は
• 497,566,59,2283たが)發射され、第二發、第三發、竝びに第四發は總て、目標すなわち標的(二百ルード離れ
• 914,564,54,1869準備して、そして、商館の最も重立った人々とともに、その翌日、すなわち、
• 808,597,59,2254同月十七日に同所へ赴いた。この時、發射に必要なものが用意されると、この件は、執政
• 712,563,45,51官
• 705,820,57,2034こ代表委員達(この目的のために彼等はここに集まっていた、)の立會のもとに、作
• 605,2233,54,614の衝撃により〓然爆發し
• 600,565,58,1600業は行われ、著手された。六發が(このうち最初の榴彈は、鐵棒〓
• 1542,614,52,374青一反及び
• 1749,614,54,338赤三十一反、
• 1646,613,54,232黄六反、
• 1542,621,53,1157青一反及び紫一反。
• 1645,603,56,1183黄六反、白一反、
• 762,852,29,308(gecommitteerden)
• 687,619,42,134奉行人
• 1649,1544,52,230白一反、
• 1752,1543,51,274黒十一反
• 1802,1544,35,133(swarte)
• 1597,1546,34,117(paers)
• 1543,1542,53,235紫一反。
• 1702,1545,30,88(witt)
• 733,624,43,165○松浦家
• 1151,299,43,218臼砲の試射
• 1357,298,42,126調達す
• 1196,296,39,215加鑄造せる
• 1107,299,40,126を命ず
• 1239,296,41,218長崎奉行追
• 1405,294,38,218爲め胃石を
• 1448,299,40,209酒井忠勝の
• 823,298,42,84試射
• 1856,790,49,288一六四〇年九月
• 1864,2467,46,117一四〇