『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.164

OCR テキスト

同月二十八及び二十九日晴れた好い天氣、北の風。何も起らなかった。, 我々の書記に、より詳しい要求書を持たせて、同地へ派遣した。, ってゆき、そのため、我々の素晴しい積荷を賣り出すのに、殆ど施す策もない有樣なので、, て〕欲しい。彼等は十分に待ったからである。もし、それが駄目で、ここに述べたように處理, 同月二十三、二十四、二十五、二十六及び二十七日北東の風、連日激しい嵐と雨。長崎か, 次のように告げられている。すなわち、オランダ人達に彼等の貨物を賣り出す許可を〔與え, が、貴族や召使など百五十人ほどの一行とともに同地に到著した、との報せを受け, して頂けないのであれば、この件を(これ以上の遷延には耐えられないので、)別の方法で彼, 方に豫め御通告頂きたい、と。上記の貴族とともに、我々の目的を果すことが出來るために、, このことを平戸の領主に訴えたところ、彼はこれについて、一人の貴族に執政官三郎左衞門殿, に宛てた手紙を持たせ、急使として派遣した。この〔手紙の〕中では、閣下, 同月三十日天氣と風は前記に同じ。我々は長崎からの急使により、上級使節井上筑後殿, 生絲の鑑別人〓。〓の到著を、じっと辛抱強く待機しているが、貴重な時間が速かに過ぎ去, に引受けて頂き、そして、彼の考えるようにして頂きたい、ただし、閣下には、まず當, 値下りしたので, ら生絲の鑑別人, 但下りしたので、シナ商品を賣りに出した人は、相當の損失と缺損を蒙るに違いない、と。, に, (66オ, ○長崎奉行, 馬場利重。, ○三郎左, 衞門殿, ○三郎左, 衞門殿, 筑後守政重。, ○大目附井-, ので、シナ商品を賣りに出した人は、相當の損失と缺損を蒙るに違いない、, して絲目利, 重に書を致, の早期派遣, 人の愁訴に, 依り馬場利, 松浦鎭信蘭, を要望す, 重の許に人, を遣す, 大目附井上, カロンも利, 政重長崎到, 著の報到る, 一六四〇年十月, ( die de ,hingese coopmanschappen hebben aengeslagen)(merckelijcke schade ende verlies), 一六三, す, 一六四〇年十月

割注

• ○長崎奉行
• 馬場利重。
• ○三郎左
• 衞門殿
• 筑後守政重。
• ○大目附井-
• ので、シナ商品を賣りに出した人は、相當の損失と缺損を蒙るに違いない、

頭注

• して絲目利
• 重に書を致
• の早期派遣
• 人の愁訴に
• 依り馬場利
• 松浦鎭信蘭
• を要望す
• 重の許に人
• を遣す
• 大目附井上
• カロンも利
• 政重長崎到
• 著の報到る

柱

• 一六四〇年十月
• ( die de ,hingese coopmanschappen hebben aengeslagen)(merckelijcke schade ende verlies)

ノンブル

• 一六三
• す
• 一六四〇年十月

注記 (46)

• 522,616,60,1756同月二十八及び二十九日晴れた好い天氣、北の風。何も起らなかった。
• 627,567,58,1536我々の書記に、より詳しい要求書を持たせて、同地へ派遣した。
• 1457,571,63,2250ってゆき、そのため、我々の素晴しい積荷を賣り出すのに、殆ど施す策もない有樣なので、
• 1036,575,67,2271て〕欲しい。彼等は十分に待ったからである。もし、それが駄目で、ここに述べたように處理
• 1664,610,65,2237同月二十三、二十四、二十五、二十六及び二十七日北東の風、連日激しい嵐と雨。長崎か
• 1143,570,64,2283次のように告げられている。すなわち、オランダ人達に彼等の貨物を賣り出す許可を〔與え
• 310,836,65,2000が、貴族や召使など百五十人ほどの一行とともに同地に到著した、との報せを受け
• 934,574,66,2279して頂けないのであれば、この件を(これ以上の遷延には耐えられないので、)別の方法で彼
• 729,559,64,2261方に豫め御通告頂きたい、と。上記の貴族とともに、我々の目的を果すことが出來るために、
• 1351,573,64,2273このことを平戸の領主に訴えたところ、彼はこれについて、一人の貴族に執政官三郎左衞門殿
• 1246,784,68,1826に宛てた手紙を持たせ、急使として派遣した。この〔手紙の〕中では、閣下
• 415,611,63,2228同月三十日天氣と風は前記に同じ。我々は長崎からの急使により、上級使節井上筑後殿
• 1558,621,71,2227生絲の鑑別人〓。〓の到著を、じっと辛抱強く待機しているが、貴重な時間が速かに過ぎ去
• 829,739,68,2109に引受けて頂き、そして、彼の考えるようにして頂きたい、ただし、閣下には、まず當
• 1780,572,53,373値下りしたので
• 1567,576,57,358ら生絲の鑑別人
• 1770,575,63,2193但下りしたので、シナ商品を賣りに出した人は、相當の損失と缺損を蒙るに違いない、と。
• 1251,2804,42,38に
• 783,522,78,33(66オ
• 1286,568,43,213○長崎奉行
• 1243,568,42,180馬場利重。
• 869,564,43,173○三郎左
• 1229,2624,37,134衞門殿
• 1276,2626,40,166○三郎左
• 826,563,39,132衞門殿
• 305,563,44,226筑後守政重。
• 352,568,39,232○大目附井-
• 1769,862,61,1833ので、シナ商品を賣りに出した人は、相當の損失と缺損を蒙るに違いない、
• 1513,309,38,208して絲目利
• 1557,303,41,211重に書を致
• 1469,308,42,210の早期派遣
• 1644,304,43,210人の愁訴に
• 1601,304,40,214依り馬場利
• 1689,302,41,216松浦鎭信蘭
• 1424,306,41,166を要望す
• 810,301,42,215重の許に人
• 767,302,40,126を遣す
• 441,300,39,211大目附井上
• 855,303,40,212カロンも利
• 394,301,43,211政重長崎到
• 352,300,41,213著の報到る
• 219,795,45,285一六四〇年十月
• 1821,1001,49,1527( die de ,hingese coopmanschappen hebben aengeslagen)(merckelijcke schade ende verlies)
• 210,2468,46,111一六三
• 1794,302,40,39す
• 219,795,45,285一六四〇年十月