『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.179

OCR テキスト

る、と。, 令を聽かぬ以上生きるに値しない、との言葉を發して、これを行うため、命令を受けていたの, けた知らせが不公平で間違っているとか、その他同樣のことを訴えようとしたならば、)我々, はその場で殺されたであろう。すぐ脇に坐っていた二十人の屈強な男たちが、貴下は皇帝の命, 血が回避された、と語った由。, 嶋々に碇泊していた肥後、筑後竝びに有馬の領主達, に來襲して、我々の海上兵力を破滅させたであろう。このように多くのことが起り得たのであ, 〓しも我々がその折に、何か抗辯し、要求したり、或いは、損害や不便、〔そして〕陛下から受, 夕刻、平戸の領主は我々に次のように知らせた。すなわち、使節は、(もしも、これまでのよ, ることになろう、と信じていた。しかし、そのようなことは行われず、從って多くの難儀と流, 主と長崎の執政官, その場から別れて家に歸ると、我々は秘かに次のことを傳えられた。すなわち、(平戸の領, 多く手がけて來たキリスト教徒の國民のように)何かを要求したり、願ったり、訴えたりす, 驚き、かつ迅速な決意を喜んで、私, である。商館にいる人々は皆逮捕され、そしてその間に、秘かに動員され、既に裝備を整えて, の兵力が直ち, 〓の立會のもとで使節によって我々に皇帝の命令が傳えられた時に、も, はこのようなことを信じていなかった、寧ろ(私が, 驚き、かつ迅速な決意を喜んで、私〓8はこのようなことを信じていなかった、寧ろ(私が, 氏竝びに嶋原の高力忠房を指す。, 正時, ○熊本の細川忠利、久留米の有馬豐, ○柘植, 節一, を平戸の屬, 力三氏の兵, 嶋に配備す, との風聞, 細川有馬高, 大事に到り, し事を仄聞, 難を回避廿, カロンの恭, カロン上意, 順は流血の, の意圖, 蘭人殺戮竝, しむ, 井上政重松, に蘭船滅却〓, に抗辯せば, 浦鎭信をし, す, 一六四〇年十一月, 一七八

割注

• 氏竝びに嶋原の高力忠房を指す。
• 正時
• ○熊本の細川忠利、久留米の有馬豐
• ○柘植
• 節一

頭注

• を平戸の屬
• 力三氏の兵
• 嶋に配備す
• との風聞
• 細川有馬高
• 大事に到り
• し事を仄聞
• 難を回避廿
• カロンの恭
• カロン上意
• 順は流血の
• の意圖
• 蘭人殺戮竝
• しむ
• 井上政重松
• に蘭船滅却〓
• に抗辯せば
• 浦鎭信をし
• す

柱

• 一六四〇年十一月

ノンブル

• 一七八

注記 (45)

• 434,555,42,174る、と。
• 836,553,59,2272令を聽かぬ以上生きるに値しない、との言葉を發して、これを行うため、命令を受けていたの
• 1047,551,58,2268けた知らせが不公平で間違っているとか、その他同樣のことを訴えようとしたならば、)我々
• 942,555,58,2276はその場で殺されたであろう。すぐ脇に坐っていた二十人の屈強な男たちが、貴下は皇帝の命
• 1469,550,56,718血が回避された、と語った由。
• 633,554,56,1242嶋々に碇泊していた肥後、筑後竝びに有馬の領主達
• 530,553,60,2280に來襲して、我々の海上兵力を破滅させたであろう。このように多くのことが起り得たのであ
• 1151,517,59,2313〓しも我々がその折に、何か抗辯し、要求したり、或いは、損害や不便、〔そして〕陛下から受
• 319,608,60,2221夕刻、平戸の領主は我々に次のように知らせた。すなわち、使節は、(もしも、これまでのよ
• 1578,554,57,2278ることになろう、と信じていた。しかし、そのようなことは行われず、從って多くの難儀と流
• 1257,550,54,416主と長崎の執政官
• 1360,611,57,2219その場から別れて家に歸ると、我々は秘かに次のことを傳えられた。すなわち、(平戸の領
• 1680,546,57,2288多く手がけて來たキリスト教徒の國民のように)何かを要求したり、願ったり、訴えたりす
• 1784,548,57,852驚き、かつ迅速な決意を喜んで、私
• 737,551,58,2278である。商館にいる人々は皆逮捕され、そしてその間に、秘かに動員され、既に裝備を整えて
• 641,2505,53,326の兵力が直ち
• 1257,1082,57,1749〓の立會のもとで使節によって我々に皇帝の命令が傳えられた時に、も
• 1787,1513,52,1304はこのようなことを信じていなかった、寧ろ(私が
• 1777,545,73,2271驚き、かつ迅速な決意を喜んで、私〓8はこのようなことを信じていなかった、寧ろ(私が
• 620,1809,43,608氏竝びに嶋原の高力忠房を指す。
• 1240,982,37,87正時
• 664,1810,43,690○熊本の細川忠利、久留米の有馬豐
• 1285,982,40,130○柘植
• 1771,1416,35,47節一
• 681,289,41,210を平戸の屬
• 724,289,42,211力三氏の兵
• 637,286,40,215嶋に配備す
• 594,289,40,169との風聞
• 769,286,41,216細川有馬高
• 1278,285,44,214大事に到り
• 1237,301,39,196し事を仄聞
• 1711,284,43,210難を回避廿
• 1800,287,39,210カロンの恭
• 1368,289,40,214カロン上意
• 1758,287,39,207順は流血の
• 1060,290,40,123の意圖
• 1150,284,41,215蘭人殺戮竝
• 1671,286,36,79しむ
• 362,287,44,214井上政重松
• 1104,290,42,247に蘭船滅却〓
• 1324,289,39,210に抗辯せば
• 318,289,40,212浦鎭信をし
• 1196,283,41,44す
• 1892,779,44,327一六四〇年十一月
• 1897,2455,39,108一七八