『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.207

OCR テキスト

たならば、我々は受取ったこの銀子を、いつでも貴下に返還するであろう。これが眞實であ, は〕上記の金額を完全に支拂い、また、伽羅木は銀で〔貴下から〕受取るように、との命令, を得た。そこで、今後、貴下の國で調査が行われ、そして、上記の伽羅木が我々に引渡され, る證據として、斯の如く記す。, 引續き、それについて尋ねたが、貴下からは、そのような品物は日本に到來していない、從, され、これについては、一昨年と昨年に我々に手紙で知らされている。我々は、この二年間, ってまた、それを我々, について我々は最高政府に提訴し、聽き入れられ、同時に閣下達, 但し、各一カティーにつき〔銀〕一〇〇タエルとして、銀二一二三タエル八マースの積, これら上記の品物は、三十箇月以前、アンナン, り。, に渡す譯にはいかない、との返事を得た。そこで、これ, から、〔貴下, に託, 姑井門から我々に宛てて送り屆けるため、オラ〓ダニカ。ピテドウッケル, 國において、タ〓が。エゼイモン, 二, 柄鮫柄に用いる上等の鮫皮〓宋八〇枚, 伽羅黒伽羅木二一テ三以ェ八ス, 黒伽羅黒伽羅木, 上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮, (n 't lant annam), 上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮五〇枚, 黒伽羅木, 柄鮫柄に用いる上等の鮫皮〓, ○アブラハム・, ○帶屋喜右衞門ほ, か日本人三名, タイケル, 賀平, の閣僚, ○多, ○オラン, ○最高政府, (swaerte calambacq), ダ人。, ○安, (goed rochevellen tot hechten, (goede rochevellen tot scheeden), (tanga feseijmon), 左衞門, 南一, 上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮, 一けテ三以ェ八スリ, 柄に用いる上等の鮫皮, 多賀平左衞, 右代銀は現, 幕府に提訴, ケルに託す, 門之をダイ, 安南に在る, 拂を要求す, し代銀の支, 却すべし, i引換に返, 喜右衞門等, 二〇六, 一六四〇年十二月

割注

• ○アブラハム・
• ○帶屋喜右衞門ほ
• か日本人三名
• タイケル
• 賀平
• の閣僚
• ○多
• ○オラン
• ○最高政府
• (swaerte calambacq)
• ダ人。
• ○安
• (goed rochevellen tot hechten
• (goede rochevellen tot scheeden)
• (tanga feseijmon)
• 左衞門
• 南一
• 上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮
• 一けテ三以ェ八スリ
• 柄に用いる上等の鮫皮

頭注

• 多賀平左衞
• 右代銀は現
• 幕府に提訴
• ケルに託す
• 門之をダイ
• 安南に在る
• 拂を要求す
• し代銀の支
• 却すべし
• i引換に返
• 喜右衞門等

ノンブル

• 二〇六
• 一六四〇年十二月

注記 (58)

• 399,617,55,2224たならば、我々は受取ったこの銀子を、いつでも貴下に返還するであろう。これが眞實であ
• 607,618,57,2227は〕上記の金額を完全に支拂い、また、伽羅木は銀で〔貴下から〕受取るように、との命令
• 504,615,56,2228を得た。そこで、今後、貴下の國で調査が行われ、そして、上記の伽羅木が我々に引渡され
• 295,621,55,718る證據として、斯の如く記す。
• 920,614,56,2232引續き、それについて尋ねたが、貴下からは、そのような品物は日本に到來していない、從
• 1024,616,57,2231され、これについては、一昨年と昨年に我々に手紙で知らされている。我々は、この二年間
• 818,631,53,525ってまた、それを我々
• 710,623,58,1553について我々は最高政府に提訴し、聽き入れられ、同時に閣下達
• 1441,732,55,2111但し、各一カティーにつき〔銀〕一〇〇タエルとして、銀二一二三タエル八マースの積
• 1234,677,53,1120これら上記の品物は、三十箇月以前、アンナン
• 1354,729,34,67り。
• 816,1514,56,1332に渡す譯にはいかない、との返事を得た。そこで、これ
• 712,2397,56,272から、〔貴下
• 1134,2745,49,97に託
• 1126,624,71,1797姑井門から我々に宛てて送り屆けるため、オラ〓ダニカ。ピテドウッケル
• 1233,1888,79,867國において、タ〓が。エゼイモン
• 1546,1870,54,73二
• 1650,219,58,1818柄鮫柄に用いる上等の鮫皮〓宋八〇枚
• 1542,334,61,1930伽羅黒伽羅木二一テ三以ェ八ス
• 1546,297,56,533黒伽羅黒伽羅木
• 1756,301,53,853上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮
• 1303,1598,34,312(n 't lant annam)
• 1755,273,53,1763上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮五〇枚
• 1546,619,53,212黒伽羅木
• 1644,302,71,901柄鮫柄に用いる上等の鮫皮〓
• 1155,2435,43,284○アブラハム・
• 846,1162,42,343○帶屋喜右衞門ほ
• 802,1163,41,261か日本人三名
• 1113,2438,39,166タイケル
• 1217,2758,41,83賀平
• 697,2179,39,126の閣僚
• 1260,2761,43,82○多
• 742,2680,40,159○オラン
• 741,2189,42,202○最高政府
• 1598,620,36,338(swaerte calambacq)
• 696,2680,42,94ダ人。
• 1258,1814,39,85○安
• 1702,622,36,497(goed rochevellen tot hechten
• 1809,623,34,543(goede rochevellen tot scheeden)
• 1287,2217,34,314(tanga feseijmon)
• 1163,620,39,121左衞門
• 1216,1814,40,47南一
• 1755,298,52,856上等鮫皮鞘に用いる上等の鮫皮
• 1541,1932,61,341一けテ三以ェ八スリ
• 1644,618,68,535柄に用いる上等の鮫皮
• 1203,301,40,212多賀平左衞
• 520,297,45,214右代銀は現
• 786,299,39,214幕府に提訴
• 1114,302,42,212ケルに託す
• 1158,299,42,212門之をダイ
• ... +8 more