『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.233

OCR テキスト

當地では賣れないため、再度これをそちらに送附するので、値段を限定せずに御地で賣却して, 下さい。何故ならば、タイオワンでは絹製品の買附けがこれ以上良好に行われる見込みがな, タイオワンでは高値に評價されているものですが、日本から我々のもとへ返送されたものの、, く、しかも、この繻子と緞子やその他の商品を〔同地で〕處分する譯にもいかないからです。, の値段も附かぬ場合には、値上りするまでこれを賣るのを見合せるよりは、寧ろ返送した方が, 尚、我々は利盆を擧げることを忘れてはなりません。しかもそのことを我々は、我々の不注意, 金巾、金巾、タファセラス・ギンガン, よいと考えます。, が附けられる筈だと、我々は希望していますが、その理由は、(そのことに就き貴下が指摘し, の結果として、この豪華な織, 物の異常な程の消費が起こり得るからです。しかしながら、もしそれらが、仕入に費した額程, 就いては、かなりの利得があるものと期待しています。なお、貴下には特に、二〇○反のアレ, のせいにはしても、日本に於ける商況のせいにするわけにはいかないのです。, ナッサウ號で送られた廣幅のカントン産の金羅紗, の類が、前年よりも一段と良い値, サン・トメ産の鮫皮、ペルシャ産皮革、その九九〇枚を送りますが、及びギネア亞麻布や大, 龍腦、伽羅木など、バタフィアから受取る品々に, (guinees linnen)(salam, ○正しくは、, ○奧、, 嶋, ○正しくは、, ○金〓の, 〓〇寛永十八年八月三日(一六四一年九月七日), nonchalance, こしいる)若い皇帝の出生千〓至生。〓文緬之五、九〓〓岳の〓參照, 〓千代出生。譯文編之五、九月十八日の條參照, 〓「若。〓皇帝の。出4生〓い球士〓眸〓嗣三〓(一六四二年親日〓, 種, は世子誕生, ア亞〓布金, の爲め需要, 廣東産金〓, 斯皮革ギネ, 巾類奥嶋龍, 腦伽羅等の, 賣行を期待, 棧留鮫皮波, 多かるべし, す, 一六四二年六月, 二三四

割注

• ○奧、
• 嶋
• ○正しくは、
• ○金〓の
• 〓〇寛永十八年八月三日(一六四一年九月七日)
• nonchalance
• こしいる)若い皇帝の出生千〓至生。〓文緬之五、九〓〓岳の〓參照
• 〓千代出生。譯文編之五、九月十八日の條參照
• 〓「若。〓皇帝の。出4生〓い球士〓眸〓嗣三〓(一六四二年親日〓
• 種

頭注

• は世子誕生
• ア亞〓布金
• の爲め需要
• 廣東産金〓
• 斯皮革ギネ
• 巾類奥嶋龍
• 腦伽羅等の
• 賣行を期待
• 棧留鮫皮波
• 多かるべし
• す

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二三四

注記 (42)

• 1681,569,58,2286當地では賣れないため、再度これをそちらに送附するので、値段を限定せずに御地で賣却して
• 1578,573,57,2287下さい。何故ならば、タイオワンでは絹製品の買附けがこれ以上良好に行われる見込みがな
• 1787,577,55,2245タイオワンでは高値に評價されているものですが、日本から我々のもとへ返送されたものの、
• 1473,575,56,2258く、しかも、この繻子と緞子やその他の商品を〔同地で〕處分する譯にもいかないからです。
• 746,578,60,2284の値段も附かぬ場合には、値上りするまでこれを賣るのを見合せるよりは、寧ろ返送した方が
• 1370,568,57,2298尚、我々は利盆を擧げることを忘れてはなりません。しかもそのことを我々は、我々の不注意
• 438,573,57,921金巾、金巾、タファセラス・ギンガン
• 648,577,50,392よいと考えます。
• 1057,576,59,2281が附けられる筈だと、我々は希望していますが、その理由は、(そのことに就き貴下が指摘し
• 954,2141,54,723の結果として、この豪華な織
• 850,576,59,2283物の異常な程の消費が起こり得るからです。しかしながら、もしそれらが、仕入に費した額程
• 330,579,59,2275就いては、かなりの利得があるものと期待しています。なお、貴下には特に、二〇○反のアレ
• 1266,828,54,1885のせいにはしても、日本に於ける商況のせいにするわけにはいかないのです。
• 1161,635,59,1186ナッサウ號で送られた廣幅のカントン産の金羅紗
• 1162,2005,56,857の類が、前年よりも一段と良い値
• 538,625,60,2238サン・トメ産の鮫皮、ペルシャ産皮革、その九九〇枚を送りますが、及びギネア亞麻布や大
• 436,1651,55,1208龍腦、伽羅木など、バタフィアから受取る品々に
• 592,2424,35,436(guinees linnen)(salam
• 1298,573,40,233○正しくは、
• 465,1503,41,99○奧、
• 420,1499,41,49嶋
• 1299,573,40,233○正しくは、
• 1192,1834,38,161○金〓の
• 982,1095,51,970〓〇寛永十八年八月三日(一六四一年九月七日)
• 1258,572,33,257nonchalance
• 938,595,75,1464こしいる)若い皇帝の出生千〓至生。〓文緬之五、九〓〓岳の〓參照
• 939,1106,46,936〓千代出生。譯文編之五、九月十八日の條參照
• 960,696,82,1398〓「若。〓皇帝の。出4生〓い球士〓眸〓嗣三〓(一六四二年親日〓
• 1147,1859,40,59種
• 1140,312,39,211は世子誕生
• 514,311,41,209ア亞〓布金
• 1096,313,40,209の爲め需要
• 1182,309,41,215廣東産金〓
• 558,307,39,213斯皮革ギネ
• 470,305,41,217巾類奥嶋龍
• 427,310,40,210腦伽羅等の
• 381,310,42,212賣行を期待
• 602,305,40,218棧留鮫皮波
• 1052,307,40,214多かるべし
• 334,304,36,43す
• 1897,807,43,285一六四二年六月
• 1893,2472,45,124二三四