『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.57

OCR テキスト

それを彼等, <ワえた、彼自身の船でクイナムへ向かい再びタイオワンへ戻るための自由通航証を見せた。同船, 日本人は同地, 市からの商人の長老たちは、当地でそれが非常な高値で販売されてよいと許したくないので、, 中国人たちは数日前当地で一ピコルのポイル糸を七五〇タエルで販売し、五箇所の皇帝の都, 馭皮鮫皮四二包, 水牛角水牛角一二四本, 〓ィへの航海を許されるかどうか、当地の知事たちのもとで調べるためである。, 明礬明礬八〇ピコル, 十八日通詞吉兵衛が私に、一六四七年三月にオーフルトワーテル殿, 着した。来年立派な使節が陛下のもとへ、そのこと, が、中国人のスワンに与, 沈香沈香, 沈香沈香二三ピコル, は豊富な荷を積んで, 水牛角水牛角, 伽羅入りの伽羅入りの壺, 国に返却させた。パンカドの結果も、彼等にとって損害となるだろう。, 明礬明礬〓, 鞣皮金を施した鞣皮, 〓皮金を施した鞣皮二〇枚, 一四, 〓入りの伽羅入りの壺一四を, 豊億な荷を、その国からの一人の身分の高い人物とともに当地に到, 鮫皮鮫皮, 〇ピーテル・アント二ス, を加える。, オーフルトワーテルpieter, ○b本「等々」, antonisz. overtwater?-一六八二)。フォルモサ長官。一六四二-四三年、一六四, 四|四五年に日本商館長を務めた。履歴については本書訳文編之六、一二二頁参看。, ナム(, ○中国, 〇クイ, (oudtsten dercoopluyden uyte, ○b本「豊富な荷をヽ, 人。, 海。, (rochevellen), 壺, (buffelshoorns), 鮫皮, 通航の可能, 性を問う, オーフルト, に返品され, 中国人スワ, ワーテル発, ル糸中国人, 高官を伴う, 給の通航証, クイナムの, 高値のポイ, る, 一六四八年八月長崎にて, 五七

割注

• 〇ピーテル・アント二ス
• を加える。
• オーフルトワーテルpieter
• ○b本「等々」
• antonisz. overtwater?-一六八二)。フォルモサ長官。一六四二-四三年、一六四
• 四|四五年に日本商館長を務めた。履歴については本書訳文編之六、一二二頁参看。
• ナム(
• ○中国
• 〇クイ
• (oudtsten dercoopluyden uyte
• ○b本「豊富な荷をヽ
• 人。
• 海。
• (rochevellen)
• 壺
• (buffelshoorns)
• 鮫皮

頭注

• 通航の可能
• 性を問う
• オーフルト
• に返品され
• 中国人スワ
• ワーテル発
• ル糸中国人
• 高官を伴う
• 給の通航証
• クイナムの
• 高値のポイ
• る

柱

• 一六四八年八月長崎にて

ノンブル

• 五七

注記 (56)

• 754,417,40,206それを彼等
• 526,329,47,1843<ワえた、彼自身の船でクイナムへ向かい再びタイオワンへ戻るための自由通航証を見せた。同船
• 295,420,38,249日本人は同地
• 832,410,46,1736市からの商人の長老たちは、当地でそれが非常な高値で販売されてよいと許したくないので、
• 911,445,45,1726中国人たちは数日前当地で一ピコルのポイル糸を七五〇タエルで販売し、五箇所の皇帝の都
• 1297,222,41,1651馭皮鮫皮四二包
• 1220,212,41,1665水牛角水牛角一二四本
• 294,726,47,1446〓ィへの航海を許されるかどうか、当地の知事たちのもとで調べるためである。
• 1143,208,42,1743明礬明礬八〇ピコル
• 678,461,50,1306十八日通詞吉兵衛が私に、一六四七年三月にオーフルトワーテル殿
• 369,417,46,998着した。来年立派な使節が陛下のもとへ、そのこと
• 609,1703,39,466が、中国人のスワンに与
• 1063,210,38,329沈香沈香
• 1065,209,41,1753沈香沈香二三ピコル
• 448,421,42,373は豊富な荷を積んで
• 1217,211,37,368水牛角水牛角
• 985,209,40,496伽羅入りの伽羅入りの壺
• 758,699,43,1295国に返却させた。パンカドの結果も、彼等にとって損害となるだろう。
• 1141,211,37,326明礬明礬〓
• 1371,210,38,536鞣皮金を施した鞣皮
• 1373,222,41,1652〓皮金を施した鞣皮二〇枚
• 990,1764,52,76一四
• 986,269,48,1603〓入りの伽羅入りの壺一四を
• 451,907,48,1254豊億な荷を、その国からの一人の身分の高い人物とともに当地に到
• 1294,211,37,338鮫皮鮫皮
• 707,1773,30,374〇ピーテル・アント二ス
• 982,1839,28,137を加える。
• 674,1772,28,383オーフルトワーテルpieter
• 1014,1842,31,205○b本「等々」
• 621,420,37,1269antonisz. overtwater?-一六八二)。フォルモサ長官。一六四二-四三年、一六四
• 590,414,34,1248四|四五年に日本商館長を務めた。履歴については本書訳文編之六、一二二頁参看。
• 283,676,29,70ナム(
• 779,628,29,96○中国
• 312,669,28,99〇クイ
• 956,1833,26,332(oudtsten dercoopluyden uyte
• 470,807,30,310○b本「豊富な荷をヽ
• 745,630,30,40人。
• 363,1417,30,39海。
• 1332,458,25,138(rochevellen)
• 957,210,33,33壺
• 1256,459,25,161(buffelshoorns)
• 1294,457,38,80鮫皮
• 326,215,32,164通航の可能
• 290,214,30,130性を問う
• 686,214,27,162オーフルト
• 846,215,29,159に返品され
• 532,214,29,162中国人スワ
• 650,218,30,159ワーテル発
• 879,214,34,161ル糸中国人
• 419,214,30,165高官を伴う
• ... +6 more