『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.211

OCR テキスト

にとって大いに悲しむべきことだが)聖なる神の御名が、恐るべき、粗野な言葉で恥かしめら, れ、輕蔑され、冒〓されたので、我々は、舟がこれに乘っている全員諸共に、海底に沈んでし, 同月十一日好天に惠まれ、正午近くに平戸に歸著した。, 同船するよう我々を招いた。そこで色々な話の末、互いに宗教の話になり、その際に、(我々, と語ったこと以外には、何も聞き出すことは出來なかった。更に、我々は食事をするためその, が、これについては、總てが極秘にされているので、何の目的でこのように急いで來たのかを, より、正確な指令が出される筈であるから、貴下は暫くの間、その時機を待っているように、, 聞くことは出來なかった。, 同月十四日暗い雨模樣の、嵐めいた天氣、風は西北西から吹く。〔本日、〕プレシデント閣, 同月十二日入札により、樣々な廣東産の反物の一部が、惡い値段で賣られた。, 同月十日に、再び〔閣下と〕ともどもここを出發した。歸途、海上で閣下は、彼とともに, 場に留まり、そして、, まうのではないかと懼れた。, 同月十三日今夜、飛脚が江戸から平戸の領主に宛てた手紙を携えて到著した、と聞いた, 商務員下によって評議會が招集され、その會議で、以下のことが多數決により、合意に達した。すな, 議, に歸著す, と共に長崎, を〓す, 乘船に招か, 鎭信天主教, カロン鎭信, 江戸より飛, カロン平戸, 鎭信の許に, 脚到る, を誹謗す, 鎭信力ロン, 途中鎭信の, を發す, 平戸商館決, る, 上級商務員, 議, 一六四〇年十二月, 二一〇, 一六四〇年十二月

割注

• 議

頭注

• に歸著す
• と共に長崎
• を〓す
• 乘船に招か
• 鎭信天主教
• カロン鎭信
• 江戸より飛
• カロン平戸
• 鎭信の許に
• 脚到る
• を誹謗す
• 鎭信力ロン
• 途中鎭信の
• を發す
• 平戸商館決
• る
• 上級商務員
• 議

柱

• 一六四〇年十二月

ノンブル

• 二一〇
• 一六四〇年十二月

注記 (37)

• 1256,561,59,2280にとって大いに悲しむべきことだが)聖なる神の御名が、恐るべき、粗野な言葉で恥かしめら
• 1152,561,62,2277れ、輕蔑され、冒〓されたので、我々は、舟がこれに乘っている全員諸共に、海底に沈んでし
• 943,614,60,1374同月十一日好天に惠まれ、正午近くに平戸に歸著した。
• 1360,559,60,2274同船するよう我々を招いた。そこで色々な話の末、互いに宗教の話になり、その際に、(我々
• 1675,551,60,2281と語ったこと以外には、何も聞き出すことは出來なかった。更に、我々は食事をするためその
• 629,561,60,2281が、これについては、總てが極秘にされているので、何の目的でこのように急いで來たのかを
• 1779,558,59,2245より、正確な指令が出される筈であるから、貴下は暫くの間、その時機を待っているように、
• 530,558,52,613聞くことは出來なかった。
• 417,614,60,2229同月十四日暗い雨模樣の、嵐めいた天氣、風は西北西から吹く。〔本日、〕プレシデント閣
• 837,623,59,1911同月十二日入札により、樣々な廣東産の反物の一部が、惡い値段で賣られた。
• 1465,615,61,2219同月十日に、再び〔閣下と〕ともどもここを出發した。歸途、海上で閣下は、彼とともに
• 1578,560,52,504場に留まり、そして、
• 1053,561,54,664まうのではないかと懼れた。
• 731,610,62,2228同月十三日今夜、飛脚が江戸から平戸の領主に宛てた手紙を携えて到著した、と聞いた
• 313,376,61,2460商務員下によって評議會が招集され、その會議で、以下のことが多數決により、合意に達した。すな
• 390,290,42,45議
• 914,295,43,170に歸著す
• 1436,296,42,212と共に長崎
• 1645,294,40,126を〓す
• 1305,292,43,212乘船に招か
• 1219,294,40,214鎭信天主教
• 1480,296,41,213カロン鎭信
• 706,292,43,217江戸より飛
• 961,293,40,207カロン平戸
• 750,290,42,213鎭信の許に
• 662,291,42,125脚到る
• 1172,295,40,170を誹謗す
• 1688,291,42,209鎭信力ロン
• 1351,293,39,207途中鎭信の
• 1394,295,39,124を發す
• 435,292,42,215平戸商館決
• 1266,295,31,38る
• 331,289,43,219上級商務員
• 390,289,41,45議
• 1893,791,45,328一六四〇年十二月
• 1888,2454,43,126二一〇
• 1893,791,45,328一六四〇年十二月