『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.213

OCR テキスト

到著〕を熱心に待機して過ごした。, とを提案し、(それを命令した。)これは、彼等閣下達に聊かなりとも滿足を與え、また我々に、, 下に宛てた手紙を締め括るのに多忙であった時に、)上記の使節達が、河内浦に到著、或いは、, 直ぐにも現われるところだ、との知らせを受けた。そこで我々は平戸の領主とともに、(慣例, っていたと。そして、この理由により、〔平戸の領主は、〕我々に、これらの倉庫の妻を倒すこ, 何故オランダ人達は(井上筑後殿の命令通りに、)彼等の倉庫の取〓しを進めないのか、と語, 最高政府の命令に從う氣持のあることを示すことが出來るように、とのためである。その通り, に從って、閣下達に挨拶するため、)急いで同地へ參集した。程なく彼等は到著し、そして, 同所で閣下達の任務を處理したのち、一同平戸へ向けて漕ぎ出した。そこで、我々は(暇を得, たのち)商館へ、そして、これらの人達は閣下, 同月十八日今日も前日と同じ天氣と風が續く。今朝、(長官パウルス・トラウデニウス閣, て、我々はこの地の領主, めるため、明朝早くに河内浦の灣に向けて出發する。更に我々は、(陛下から、下の諸國諸, 〓を、フライト船メールマン號に積込んだ。同船は近日中に、タイオワンへ向けての航海を進, 港灣の視察を命ぜられた小濱久太郎殿, という)使節達〔の, から次のように傳えられた。すなわち、彼等閣下達〓, と間宮虎之助殿, %のとともに、彼の家に向った。暫くし, 港灣の視察を命ぜられた小濱久太郎殿〓長〓詰〓〓と間宮虎之助殿, (長官パウルス・トラウデニウス閣, (inoije t'sickingodo), 領主一, 虎之助長澄一, ○平戸の, ○御船手間宮, 領主一, ○平戸の, 久太郎嘉隆, ○御船手小濱, 諸國一, (ede heer gouv2 paulus traudenius), レ諸國, (de commissarisen), と共に之を, 貨物を積む, 宮長澄平戸, 倉庫四棟の, 隆間宮長澄, カロン鎭信, の命に依り, に到る, 庫取〓の遲, 船手小濱嘉, 小濱嘉隆間, 平戸に向ふ, 滯を咎む, 視中の幕府, カロン隆信, 號に東京向, 取〓に著手, 西國港灣巡, 迎ふ, 兩使商館倉, す, 二一二, 一六四〇年十二月

割注

• 領主一
• 虎之助長澄一
• ○平戸の
• ○御船手間宮
• 久太郎嘉隆
• ○御船手小濱
• 諸國一
• (ede heer gouv2 paulus traudenius)
• レ諸國
• (de commissarisen)

頭注

• と共に之を
• 貨物を積む
• 宮長澄平戸
• 倉庫四棟の
• 隆間宮長澄
• カロン鎭信
• の命に依り
• に到る
• 庫取〓の遲
• 船手小濱嘉
• 小濱嘉隆間
• 平戸に向ふ
• 滯を咎む
• 視中の幕府
• カロン隆信
• 號に東京向
• 取〓に著手
• 西國港灣巡
• 迎ふ
• 兩使商館倉
• す

ノンブル

• 二一二
• 一六四〇年十二月

注記 (57)

• 1457,566,56,828到著〕を熱心に待機して過ごした。
• 410,571,63,2275とを提案し、(それを命令した。)これは、彼等閣下達に聊かなりとも滿足を與え、また我々に、
• 1243,563,63,2280下に宛てた手紙を締め括るのに多忙であった時に、)上記の使節達が、河内浦に到著、或いは、
• 1141,564,59,2290直ぐにも現われるところだ、との知らせを受けた。そこで我々は平戸の領主とともに、(慣例
• 516,576,60,2275っていたと。そして、この理由により、〔平戸の領主は、〕我々に、これらの倉庫の妻を倒すこ
• 621,566,60,2296何故オランダ人達は(井上筑後殿の命令通りに、)彼等の倉庫の取〓しを進めないのか、と語
• 305,569,64,2285最高政府の命令に從う氣持のあることを示すことが出來るように、とのためである。その通り
• 1037,573,59,2272に從って、閣下達に挨拶するため、)急いで同地へ參集した。程なく彼等は到著し、そして
• 932,562,62,2288同所で閣下達の任務を處理したのち、一同平戸へ向けて漕ぎ出した。そこで、我々は(暇を得
• 828,572,56,1223たのち)商館へ、そして、これらの人達は閣下
• 1355,609,60,2243同月十八日今日も前日と同じ天氣と風が續く。今朝、(長官パウルス・トラウデニウス閣
• 720,571,62,590て、我々はこの地の領主
• 1664,565,66,2209めるため、明朝早くに河内浦の灣に向けて出發する。更に我々は、(陛下から、下の諸國諸
• 1769,589,61,2263〓を、フライト船メールマン號に積込んだ。同船は近日中に、タイオワンへ向けての航海を進
• 1560,562,61,923港灣の視察を命ぜられた小濱久太郎殿
• 1571,2408,55,430という)使節達〔の
• 724,1349,65,1309から次のように傳えられた。すなわち、彼等閣下達〓
• 1567,1774,53,355と間宮虎之助殿
• 829,1881,73,966%のとともに、彼の家に向った。暫くし
• 1561,555,71,1578港灣の視察を命ぜられた小濱久太郎殿〓長〓詰〓〓と間宮虎之助殿
• 1360,1981,56,865(長官パウルス・トラウデニウス閣
• 675,1125,36,330(inoije t'sickingodo)
• 814,1803,43,92領主一
• 1553,2135,43,219虎之助長澄一
• 753,1171,42,161○平戸の
• 1597,2140,42,252○御船手間宮
• 710,1168,40,89領主一
• 859,1803,43,164○平戸の
• 1550,1495,41,213久太郎嘉隆
• 1589,1502,47,251○御船手小濱
• 1657,2661,45,93諸國一
• 1414,2002,38,625(ede heer gouv2 paulus traudenius)
• 1679,2530,46,120レ諸國
• 1625,2525,34,315(de commissarisen)
• 1113,302,42,213と共に之を
• 1737,293,40,217貨物を積む
• 1321,297,40,212宮長澄平戸
• 493,301,39,213倉庫四棟の
• 1541,297,41,216隆間宮長澄
• 581,307,42,213カロン鎭信
• 538,307,40,212の命に依り
• 1276,302,41,123に到る
• 693,302,43,217庫取〓の遲
• 1586,296,38,216船手小濱嘉
• 1366,297,41,216小濱嘉隆間
• 1497,298,39,212平戸に向ふ
• 650,301,39,170滯を咎む
• 1625,294,43,219視中の幕府
• 1157,302,40,213カロン隆信
• 1781,292,43,220號に東京向
• ... +7 more